Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто правно основание е изведено от „нарушение на правото на съдебна защита и на правото на публичност на производството“.
Czech[cs]
Druhý důvod kasačního opravného prostředku: „Porušení práva na soudní ochranu a práva na veřejné řízení“
Danish[da]
Andet anbringende: »Tilsidesættelse af retten til effektiv domstolsbeskyttelse og retten til fuld offentlighed i den forbindelse«.
German[de]
Zweiter Rechtsmittelgrund: „Verstoß gegen das Recht auf gerichtlichen Rechtsschutz und gegen das Recht auf ein öffentliches Verfahren“.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως αντλείται από «προσβολή του δικαιώματος δικαστικής προστασίας και του δικαιώματος δημοσίας ακροάσεως».
English[en]
Second ground of appeal: ‘Infringement of the right to judicial protection and the right to a public hearing’
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en la «vulneración de los derechos a la tutela judicial y a la publicidad del procedimiento».
Estonian[et]
Teine väide: õiguse kohtulikule kaitsele ja õiguse avalikule kohtumenetlusele rikkumine.
Finnish[fi]
Toinen valitusperuste: oikeussuojaa koskevan oikeuden ja menettelyn julkisuutta koskevan oikeuden loukkaaminen.
French[fr]
Le second moyen est tiré de la «violation du droit à la protection juridictionnelle et du droit à un procès équitable»
Hungarian[hu]
Második jogalap: a bírói jogvédelemhez való jog és a nyilvános eljáráshoz való jog megsértése.
Italian[it]
Secondo motivo: «Violazione del diritto alla tutela giurisdizionale e del diritto al carattere pubblico del procedimento».
Lithuanian[lt]
Antrasis apeliacinio skundo pagrindas: „Teisės į teisminę apsaugą ir teisės į teisingą procesą pažeidimas“.
Latvian[lv]
Otrais pamats — tiesību uz tiesību aizsardzību tiesā un tiesību uz tiesvedības atklātumu pārkāpums
Maltese[mt]
It-tieni aggravju, ibbażat fuq il-“ksur tad-dritt tal-protezzjoni ġudizzjarja u tad-dritt tan-natura pubblika tal-proċedimenti”.
Dutch[nl]
Tweede middel: Schending van het recht op rechterlijke bescherming en van het recht op een openbaar proces.
Polish[pl]
Zarzut drugi: „Naruszenie prawa do ochrony sądowej i prawa do jawności postępowania”.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento: «violação do direito à tutela jurisdicional e do caráter público do priceless».
Romanian[ro]
Al doilea motiv: „Încălcarea dreptului la protecție jurisdicțională și a dreptului la o procedură publică”.
Slovak[sk]
Druhý odvolací dôvod: „Porušenie práva na súdnu ochranu a práva na verejné konanie“.
Slovenian[sl]
Drugi pritožbeni razlog: „Kršitev pravice do sodnega varstva in pravice do javnosti postopka“
Swedish[sv]
Den andra grunden: Åsidosättande av rätten till ett effektivt domstolsskydd och av rätten till en offentlig rättegång.