Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان تحولاً جذرياً، لكنه بُني عن طريق الزخم الثقافي.
Greek[el]
Ήταν μια ριζική μεταμόρφωση που προήλθε από μια πολιτισμική δυναμική.
English[en]
It was a radical transformation, but it was built by a cultural momentum.
Spanish[es]
Fue una transformación radical, pero fue construida por un impulso cultural.
Persian[fa]
یک دگرگونی بنیادی بود. ولی با یک تکانه فرهنگی ساخته شد.
French[fr]
C'était une transformation radicale, construite par une transition culturelle.
Hebrew[he]
זה היה שינוי רדיקלי, אבל זה נבנה על ידי מומנטום חברתי.
Croatian[hr]
Bila je to radikalna transformacija, no izgrađena je kulturnim momentumom.
Italian[it]
Era una trasformazione radicale, ma era dovuta ad uno slancio culturale.
Korean[ko]
빠른 속도로 변화했죠. 문화적 움직임이 동력이 되었습니다.
Dutch[nl]
voortgestuwd door een cultureel momentum.
Polish[pl]
To była radykalna zmiana, ale wynikająca z postępu kultury.
Portuguese[pt]
Foi uma transformação radical, mas foi desenvolvida por um dinamismo cultural.
Russian[ru]
Нас ждали радикальные перемены, и они наступили благодаря культурной динамике.
Turkish[tr]
Bu köklü bir dönüşümdü ancak kültürel bir devinim sayesinde yapıldı.
Ukrainian[uk]
Це була радикальна зміна, але водночас і культурний імпульс.
Chinese[zh]
那真是翻天覆地的变化, 但是是由文化导向所带来的。