Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy toringhoë mure troon oor diep gragte waarin die water van die Eufraatrivier vloei, wat deel uitmaak van die stad se verdedigingstelsel.
Arabic[ar]
فأسوارها العالية تشمخ فوق خنادق عميقة مليئة بالماء من نهر الفرات، الذي يشكّل جزءا من نظام المدينة الدفاعي.
Bemba[bem]
Ifibumba fya uko fyalisansuka ukucila impembwe ishashika ishaisulamo amenshi ya mu mumana wa Yufrate, ishaba pa ficingilila uyu musumba ku balwani.
Cebuano[ceb]
Ang tag-as nga mga paril niini nagbantaaw sa halalom nga mga trinsera nga punog tubig gikan sa Suba sa Eufrates, nga maoy bahin sa sistema sa depensa sa siyudad.
Czech[cs]
Jeho vysoké hradby se tyčí nad hlubokými příkopy naplněnými vodou z Eufratu, který je součástí městského obranného systému.
Danish[da]
Dens tårnhøje mure rejser sig over dybe voldgrave som er fyldt med vand fra Eufratfloden, der udgør en del af byens forsvar.
German[de]
Die Stadtmauern erheben sich an tiefen Wassergräben, die vom Wasser des Euphrat gespeist werden, der ebenfalls in das Verteidigungssystem der Stadt integriert ist.
Ewe[ee]
Woɖe ʋe gã globo siwo me Frat-tɔsisia me tsiwo yɔ la ƒo xlã eƒe gli kɔkɔawo kpe ɖo wònye dua ta kpɔnuwo ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Akaka ibibene esie ọwọrọ ada ke enyọn̄ ebeden̄ oro ọyọhọde ye mmọn̄ Akpa Euphrates, oro anamde ubak ndutịm ukpeme obio.
Greek[el]
Τα επιβλητικά της τείχη υψώνονται πάνω από βαθιές τάφρους γεμάτες με τα νερά του ποταμού Ευφράτη, τα οποία αποτελούν μέρος του αμυντικού συστήματος της πόλης.
English[en]
Its towering walls loom over deep moats filled with water from the Euphrates River, which forms part of the city’s defense system.
Spanish[es]
Sus elevadas murallas se alzan sobre profundos fosos alimentados por el río Éufrates, que forma parte del sistema defensivo de la ciudad.
Estonian[et]
Selle võimsad müürid kõrguvad sügavate vallikraavide kohal, mida täidab vesi Eufrati jõest, mis moodustab osa linna kaitsesüsteemist.
Persian[fa]
دیوارهای سر به فلک کشیدهٔ آن بر خندقهای عمیقی که از آب رود فرات پر شدهاند سایه افکندهاند و بخشی از سیستم دفاعی شهر را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Sen jättimäiset muurit kohoavat korkealle syvien vallihautojen ylle, jotka on täytetty kaupungin puolustusjärjestelmään kuuluvan Eufratin vesillä.
Fijian[fj]
Na kena lalaga vakaitamera e rewa sara i lagi, qai davo yavokita na lalaga e dua na ikeliwai vakaitamera qai titobu, na kena wai e drodro mai na uciwai na Uferetisi.
French[fr]
Ses murailles imposantes dominent des fossés profonds remplis des eaux de l’Euphrate, qui constitue une partie du système de défense de la ville.
Ga[gaa]
Egbogboi ní nɔ kwɔlɔ waa lɛ miikwɛ nujɔɔi wuji ní Eufrate Faa lɛ, ní feɔ maŋ lɛ hefamɔ gbɛjianɔtoo lɛ fã lɛ mli nui lɛ eyimɔ amɛ obɔ̃bɔ̃ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Adó gángán he yiaga etọn lẹ yin lilẹdopé gbọn osinwhín he siso bo gọ́ na osin he tọ́nsọn Tọ̀sisa Euflate tọn mẹ dali, ehe wleawuna apadewhe tito hihọ́ tòdaho lọ tọn.
Hebrew[he]
חומותיה האדירות מתנשאות מעל תעלות מגן עמוקות שבהן זורמים מימיו של נהר הפרת, וזה רק חלק ממערך ההגנה של העיר.
Hindi[hi]
आखिर उनके शहर की हिफाज़त के लिए चारों तरफ ऊँची-ऊँची दीवारें और दीवार के बाहर गहरी खाइयों में फरात नदी का पानी जो है।
Hiligaynon[hil]
Ang mataas nga mga pader sini daw higante nga nagatampad sa madalom nga mga kanal nga puno sing tubig gikan sa Suba Eufrates, nga isa ka bahin sang pangdepensa sang siudad.
Croatian[hr]
Njegove se visoke zidine uzdižu nad dubokim opkopima ispunjenim vodom iz Eufrata, koji je sastavni dio obrambenog sustava grada.
Hungarian[hu]
Toronymagas falai az égnek merednek a mély vizesárkok mellett, melyeknek vizét az Eufrátesz táplálja; ez is hozzátartozik a város védelmi rendszeréhez.
Indonesian[id]
Tembok-temboknya menjulang di tepi parit-parit yang dalam, yang penuh dengan air dari Sungai Efrat, yang menjadi bagian dari sistem pertahanan kota itu.
Igbo[ig]
Mgbidi ya ndị dị nnọọ elu dị n’akụkụ okokoro ndị dị omimi, ndị mmiri si n’Osimiri Yufretis jupụtara, bụ́ ndị so n’usoro ihe nchebe nke obodo ahụ.
Icelandic[is]
Síkin eru tengd Efratfljótinu og hvort tveggja er hluti af varnarkerfi borgarinnar.
Italian[it]
Le mura torreggianti sovrastano profondi fossati pieni di acqua dell’Eufrate, che costituisce parte del sistema difensivo della città.
Japanese[ja]
そそり立つ城壁の下には,都の防衛システムの一部であるユーフラテス川の水をたたえた深い堀があります。
Georgian[ka]
მდინარე ევფრატის წყლით სავსე თხრილის — თავდაცვითი სისტემის ნაწილის — ზემოთ ქალაქის კედლებია აღმართული.
Kannada[kn]
ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಳವಾದ ಕಂದಕಗಳ ಆಚೆ, ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಡೆಗಳಿವೆ. ಆ ನದಿಯು, ನಗರದ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위로 우뚝 솟은 성벽이 거대한 모습을 드러내고 있는데, 유프라테스 강도 이 도시의 방어 체계의 일부를 이루고 있습니다.
Lingala[ln]
Pembenipembeni ya bifelo milaimilai oyo ezingi yango, ezali na baterase ya mozindo oyo etondi na mai ya Ebale Efalata, oyo ezali moko ya biloko oyo ebatelaka engumba yango.
Lithuanian[lt]
Milžiniškos sienos stiebiasi palei gilius griovius, kuriais teka didžioji Eufrato upė. Tai dalis miesto gynybinės sistemos.
Latvian[lv]
Tās varenie mūri slejas pār dziļiem grāvjiem, kurus pilda Eifratas ūdens — šī upe veido daļu no pilsētas nocietinājumu sistēmas.
Malagasy[mg]
Ireo mandany nijoalajoala dia nandondona teo ambonin’ireo hady vory lalina sy feno ranon’ny Ony Eofrata, izay anisan’ny fiarovana an’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Неговите извишени ѕидини се надвиснуваат над длабоки ендеци исполнети со вода од реката Еуфрат, кои се дел од одбранбениот систем на градот.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കൂറ്റൻ മതിലുകൾ, പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാഗമായ യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയിലെ വെള്ളം നിറഞ്ഞ ആഴമേറിയ കിടങ്ങുകളുടെ മീതെ തല ഉയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Is- swar għoljin tagħha jiddominaw fuq kanali fondi mimlijin bl- ilma mix- Xmara Ewfrat, li tifforma parti mid- difiża tal- belt.
Burmese[my]
မြို့တော်ကာကွယ်ရေးစနစ်ထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော ဥဖရတ်မြစ်ရေအပြည့်ရှိသည့် ရေနက်ကျုံးများပေါ်မှ မြင့်မားသောတံတိုင်းကြီးများသည် ငွားငွားစွင့်စွင့်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
De høye murene reiser seg over de dype vollgravene som er fylt med vann fra elven Eufrat, som utgjør en del av byens forsvarssystem.
Dutch[nl]
Indrukwekkende muren verheffen zich hoog boven diepe grachten met water uit de rivier de Eufraat, die deel uitmaakt van het verdedigingsstelsel van de stad.
Northern Sotho[nso]
Merako ya wona e metelele e be e tšwelela ka godimo ga mekero e išago fase yeo e tladitšwego ke meetse a tšwago Nokeng ya Eforate, yeo e bopago karolo ya tshepedišo ya tšhireletšo ya motse.
Nyanja[ny]
Makoma ake ataliatali ali ndi ngalande zozama zodzala madzi a mu mtsinje wa Firate, umene uli mbali ya chitetezo cha mzindawo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਲੇ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Su enorme murayanan ta hopi haltu i rondoná pa kanalnan profundo yená ku awa di riu Eufrátes, ku ta forma parti di e sistema di defensa dje stat.
Polish[pl]
Jego wyniosłe mury wznoszą się nad głębokimi fosami wypełnionymi wodą z rzeki Eufrat, wchodzącej w skład systemu obronnego tej metropolii.
Portuguese[pt]
As suas muralhas altíssimas se projetavam acima de profundos fossos de água do rio Eufrates, do sistema de defesa da cidade.
Romanian[ro]
Zidurile lui semeţe străjuiesc canalele adânci străbătute de apele fluviului Eufrat, care constituie o parte a sistemului de apărare al oraşului.
Russian[ru]
Его мощные стены грозно возвышаются над глубокими рвами, которые наполнены водами реки Евфрат и образуют часть защитной системы города.
Kinyarwanda[rw]
Ibikuta byawo birebire byari birumbaraye hejuru y’imiyoboro miremire cyane yuzuyemo amazi y’Uruzi Ufurate, kimwe mu byarindaga uwo murwa.
Sinhala[si]
අහස උසට නැඟුණු පවුරුවලින් හා පවුරු වටා ඇති යුප්රටීස් ගඟේ ජල කඳ පිරුණු ගැඹුරු අගල්වලින් නුවරේ ආරක්ෂිත වළල්ල සෑදී තිබිණි.
Slovak[sk]
Jeho obrovské múry sa pôsobivo vypínajú nad hlbokými priekopami naplnenými vodou z rieky Eufrat, ktorá tvorí súčasť obranného systému mesta.
Slovenian[sl]
Njegovo mogočno obzidje se ponosno dviga nad globokimi jarki, ki jih napaja voda reke Evfrat, kar spada k mestnemu obrambnemu sistemu.
Shona[sn]
Masvingo aro marefu anoonekwa seawedzera kureba nomumigero izere nemvura inobva kuRwizi Yufratesi, inodzivirirawo guta racho.
Albanian[sq]
Muret e tij të larta ngrihen madhështore mbi hendeqe të thella të mbushura me ujë nga lumi Eufrat, i cili është pjesë e sistemit mbrojtës të qytetit.
Serbian[sr]
Ogromne zidine izranjaju iz dubokih šanaca punih vode iz Eufrata, koji predstavljaju deo gradskog odbrambenog sistema.
Southern Sotho[st]
Marako a oona a phahameng a okametse liforo tse tebileng tse tletseng metsi a Nōka ea Eufrate, eo e leng karolo ea tšireletso ea motse.
Swedish[sv]
De höga murarna reser sig över djupa vallgravar fyllda av vatten från Eufrat, som utgör en del av stadens försvarsverk.
Swahili[sw]
Kuta zake ndefu zimeinuka sana juu ya mahandaki ya kina kirefu yaliyojaa maji ya Mto Eufrati, ambao ni sehemu ya mfumo wa kinga za jiji.
Congo Swahili[swc]
Kuta zake ndefu zimeinuka sana juu ya mahandaki ya kina kirefu yaliyojaa maji ya Mto Eufrati, ambao ni sehemu ya mfumo wa kinga za jiji.
Tamil[ta]
பிரமாண்டமாக உயர்ந்து நிற்கும் அதன் மதில்களைச் சுற்றிலுமுள்ள ஆழமான அகழிகளில் ஐப்பிராத்து நதி பாய்ந்தோடுகிறது; நகரின் பாதுகாப்பு அமைப்பில் இதுவும் ஒன்று.
Telugu[te]
నగర రక్షణ వ్యవస్థలో భాగమైన యూఫ్రటీసు నది నుండి వస్తున్న నీటితో నిండివున్న లోతైన కందకాలకు ఇరువైపులా ఎత్తైన గోడలున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang nagtataasang pader nito ay parang mga higanteng nakatunghay sa malalalim na kanal na punô ng tubig mula sa Ilog Eufrates, na bumubuo ng bahagi ng pandepensang sistema ng lunsod.
Tswana[tn]
Dipota tsa one tse di telele di okame mesele e e boteng e e tletseng ka metsi a a tswang kwa Nokeng ya Euferatese, e e leng karolo ya thulaganyo ya motse ono ya itshireletso.
Turkish[tr]
Babil surları, savunma sisteminin bir kısmını oluşturan Fırat Irmağı’nın sularıyla dolu derin hendeklerin üzerinde dev gibi yükselmekteydi.
Tsonga[ts]
Marhangu ya wona lama tlakukeke swi nyawula a ma hangame misele yo enta leyi a yi lo mphaa, hi mati lama pfaka eNambyeni wa Yufrata, lowu na wona a wu sirhelela muti lowu.
Twi[tw]
N’afasu atenten no sisi nsuka a Eufrate Asubɔnten ahyɛ no ma a ɛno ka kurow no bammɔ ho so.
Venda[ve]
Mitsheṱo yawo milapfu-lapfu yo tangwa nga misele yo tsaho yo ḓalaho nga maḓi a bvaho Mulamboni wa Furata, une na wone wa tsireledza wonoyu muḓi.
Vietnamese[vi]
Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.
Waray (Philippines)[war]
Higtaas hinduro an mga pader hito ha ligid han higlarom nga mga kanal nga puno han tubig tikang ha Salog Euprates, nga bahin han sistema han depensa han siyudad.
Xhosa[xh]
Iindonga zaso ezingoorhec’ izulu zijikelezwe yimijelo enzulu efumana amanzi kuMlambo umEfrate, ayinxalenye yenkqubo yokhuselo yeso sixeko.
Yoruba[yo]
Àwòṣífìlà ni odi ìlú wọn kúkú jẹ́ lókè àwọn yàrà jíjìn tí omi Odò Yúfírétì kún dẹ́múdẹ́mú, ara ètò ààbò ìlú sì ni omi yìí jẹ́.
Zulu[zu]
Izindonga zawo ezinde zizinze phezu kwemiselekazi ejulile egcwele amanzi avela eMfuleni i-Ewufrathe, oyingxenye yesimiso sokuzivikela salo muzi.