Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke dorp was daar boelies, wat ons as kinders altyd kom spot het.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ከተማ ውስጥ ጉልበተኞች ስለነበሩ በእኔ ዕድሜ በሚገኙ ልጆች ላይ ያፌዙብን ነበር።
Azerbaijani[az]
Hər şəhərdə dalaşqan gənclərdən ibarət dəstələr olurdu və uşaqlara yaxınlaşıb onları ələ salırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kada banwaan may mga paradaogdaog na nagtutuyatuya sa samo na mga aki.
Bemba[bem]
Mu tauni limo na limo mwaleba abatemenwe ukucusha fwe baice no kutupumya.
Bulgarian[bg]
Във всеки град имаше хулигани, които идваха при нас по–малките и ни се подиграваха.
Bangla[bn]
প্রতিটা শহরেই উৎপীড়করা ছিল, যারা আমাদের মতো ছোটোদের কাছে এসে উপহাস করত।
Cebuano[ceb]
Sa matag lungsod, dihay mga bugoy nga moduol ug magbugalbugal kanamong mga bata.
Hakha Chin[cnh]
Khuakip ah ngakchia a nekmi le a nihsawhmi miṭhalo an um.
Czech[cs]
V každém městečku se našel někdo, kdo se nám mladším posmíval.
Danish[da]
Hver by havde sine bøller som dukkede op og gjorde nar af os yngre.
German[de]
In jedem Ort gab es so einige Halbstarke, die uns Jüngere schikanierten.
Ewe[ee]
Anyrawɔlawo nɔ du ɖe sia ɖe me, siwo tena ɖe mí ɖeviwo ŋu heɖua fewu le mía ŋu.
Efik[efi]
Mbon ntịme ẹma ẹdu ke obio kiet kiet oro ikọkwọrọde ikọ, ndien mmọ ẹma ẹsisak nnyịn emi ikedide nditọwọn̄ nsahi.
Greek[el]
Σε κάθε κωμόπολη υπήρχαν ομάδες μεγαλύτερων παιδιών που εκφόβιζαν και κορόιδευαν εμάς τους μικρότερους.
English[en]
Each town had its bullies, who would come up to us younger ones and mock us.
Estonian[et]
Igas linnakeses olid oma riiukuked, kes meile noorematele ligi tulid ja narrima hakkasid.
Persian[fa]
در هر شهرک گروهی اوباش وجود داشتند که سراغ بچهها میرفتند و آنان را مسخره میکردند.
Finnish[fi]
Jokaisessa pikkukaupungissa oli kiusanhenkiä, jotka tulivat pilkkaamaan meitä nuoria.
French[fr]
Chaque commune avait ses petits caïds, qui venaient droit sur nous, les plus jeunes, pour se moquer de nous.
Ga[gaa]
Mɛi yɛ maji nɛɛ eko fɛɛ eko mli ní kɛ amɛhiɛ woɔ mɔ he gbeyei, ni amɛbayeɔ wɔ, ni ji gbekɛbii lɛ ahe fɛo.
Gun[guw]
Otò pẹvi dopodopo wẹ tindo budonamẹtọ etọn lẹ, bọ yé nọ tọ́n wá nado ṣàn mí mẹ yọpọvu lẹ ko.
Hausa[ha]
Kowane gari yana da nasa azzalumai waɗanda za su zo wurinmu matasa suna yi mana ba’a.
Hebrew[he]
בכל עיירה היו בריונים שלעגו לנו הילדים.
Hindi[hi]
हर कसबे में धाक जमानेवाले लड़के हुआ करते थे जो हम बच्चों का मज़ाक उड़ाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa kada banwa may mga tawo gid nga nagapangyaguta ilabi na sa mga kabataan nga kaangay ko.
Croatian[hr]
U svakom gradu bilo je nasilnika koji bi prilazili nama mlađima i rugali nam se.
Hungarian[hu]
Mindegyik városban akadtak olyanok, akik szívesen űztek gúnyt belőlünk, kisebbekből.
Indonesian[id]
Di tiap kota selalu ada anak-anak berandal, yang mendatangi kami yang masih kecil dan mencemooh kami.
Igbo[ig]
E nwere ụmụaka na-achọ okwu n’obodo nke ọ bụla. Ha na-emekwa anyị bụ́ ụmụaka akaje.
Iloko[ilo]
Adda dagiti manursuron iti tunggal ili, nga um-umsienda dagiti agtutubo a kas kadakami.
Icelandic[is]
Í hverjum bæ voru hrekkjusvín sem komu til okkar yngri krakkanna og stríddu okkur.
Isoko[iso]
Otu nọ o re thuethu a jọ ewho yena kpobi, nọ e jẹ hae wọ bru omai emaha na ze te rehọ omai je ijewhẹ.
Italian[it]
Ogni paese aveva i suoi bulli che puntualmente venivano da noi più piccoli e ci prendevano in giro.
Japanese[ja]
どの町にもいじめっ子がいて,年下のわたしたちの所にやって来ては,あざ笑うからです。
Georgian[ka]
ყოველ ქალაქში ჩხუბისთავები იყვნენ, რომლებიც პატარებს დაგვცინოდნენ.
Kazakh[kk]
Өйткені әр қалада бізді, жасы кішілерді, келеке-мазақ ететін бұзақылар табылатын.
Korean[ko]
마을마다 불량배들이 있었는데, 그들은 나이 어린 우리에게 다가와 우리를 놀려 대곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi uji yense mwatanwanga bantu bashinta, abo baiyanga ne kwituba mukeyu atweba bakyanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mbanza, mwakala ye yimpumbulu ana basevanga yeto aleke.
Kyrgyz[ky]
Ар бир шаарда бизди, жаш балдарды, шылдыңдап-мазактаган бейбаш балдар бар болчу.
Ganda[lg]
Mu buli kibuga mwabangamu abavubuka ab’effujjo, abaatuyiikirizanga ffe abaana abato.
Lingala[ln]
Mboka nyonso ezalaki na bato ya mobulu, oyo bazalaki koya epai ya biso bana mpe kosɛka biso.
Luvale[lue]
Mbaka himbaka yapwilenga navatu vavilinga vyavipi vaze vejilenga kuli etu vanyike nakututoleka.
Lunda[lun]
Mumbaka yidi yejima mwadiña akwakukabisha, enjileña kudi etu atwansi nakutuvuloka.
Luo[luo]
Taon ka taon ne nigi jotheko ma mage, ma ne biro kuomwa joma tindo kae to gijarowa.
Latvian[lv]
Katrā pilsētā bija kādi huligāni, kas mēdza darīt pāri mums, mazākajiem.
Malagasy[mg]
Nisy ankizy efa lehibebe mantsy tamin’ireny tanàna ireny, nampijaly sy naneso anay foana.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo bukwon ko ear or kumi in dri koaroñ ro, ro im rar jibarek kim jodrikdrik ro im kajirere kake kim.
Macedonian[mk]
Во секој град ќе се најдеше некој што ќе дојдеше кај нас помладите и ќе нѐ исмеваше.
Malayalam[ml]
ഓരോ സ്ഥലത്തും കാണും റൗഡിപ്പയ്യന്മാർ; അവർ കുട്ടികളായ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുവന്ന് കളിയാക്കും.
Marathi[mr]
कारण प्रत्येक गावात दांडगाई करणारी काही मुलं असायची आणि आम्ही गावात जायचो तेव्हा ती आम्हा लहान मुलांना अडवून आमची टिंगल करायची.
Maltese[mt]
F’kull belt kien hemm min jaqbad magħna, u dawn kienu jiġu fuqna ż- żgħar u jiddieħqu bina.
Burmese[my]
မြို့တိုင်းမှာ အနိုင်ကျင့်တဲ့သူတွေရှိပြီး သူတို့တွေက ကျွန်တော်တို့လို လူငယ်တွေဆီလာပြီး လှောင်ပြောင်သရော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert lite tettsted hadde sine bøller, som kom bort til oss yngre og gjorde narr av oss.
Niuean[niu]
Igatia ni e taone mo e tau tagata hemu, ne fa o mai ki a mautolu ne ikiiki ti vaiga a mautolu.
Dutch[nl]
In elk dorp waren wel een stel jongens die ouder waren dan wij en ons kwamen treiteren en uitjouwen.
Northern Sotho[nso]
Toropo e nngwe le e nngwe e be e e-na le bo-mphenyašilo ba yona gomme ba be ba e-tla go rena ba bafsa le go re kwera.
Nyanja[ny]
M’tawuni iliyonse munali anthu okonda kuvutitsa anzawo makamaka anafe.
Oromo[om]
Magaalonni hundi namoota abbaa humnaa taʼan kan qaban siʼa taʼu, isaanis nu warra ijoollee taanetti gaʼisu turan.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕਸਬੇ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਗੁੰਡੇ ਸਨ ਜੋ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਆ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray siga-siga diad kada baley, tan kakkantiawan da kami ran mas ugaw nen say sikara.
Pijin[pis]
Long olketa taon hia, hem garem olketa raf pikinini wea savve kam long mifala olketa young wan and tok spoelem mifala.
Polish[pl]
W każdej miejscowości byli chuligani, którzy podchodzili do nas, młodszych głosicieli, i się naśmiewali.
Portuguese[pt]
Em todo lugar havia provocadores, que vinham zombar de nós, mais jovens.
Quechua[qu]
Imaraykuchus, sapa llaqtitapi machu machu yuqallas, juchʼuy wawasta turiyawaq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa llaqtachakunapim karqa ñoqayku mozo-sipaskunamanta burlakuqkuna.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka llaqtapin kaqkupuni waynachakunamanta burlakuqkuna.
Rundi[rn]
Mu gisagara kimwekimwe cose wasanga hari abantu b’inkozi z’ikibi, bano bakaba baraza aho twebwe abakiri bato twaba turi bakadutyekeza.
Romanian[ro]
Peste tot erau băieţi care veneau şi îşi băteau joc de noi, copiii.
Russian[ru]
В каждом городе находились свои задиры, которые подходили к нам, детям, и смеялись над нами.
Kinyarwanda[rw]
Buri mugi wabaga urimo abanyarugomo bakundaga kwibasira abakiri bato, bakadukwena.
Sinhala[si]
හැම නගරයකම වගේ උසුළු විසුළු කරන කොල්ලෝ හිටියා.
Slovak[sk]
V každom meste sa našli nejakí bezočiví výrastkovia, ktorí sa zhŕkli okolo nás mladších a posmievali sa nám.
Slovenian[sl]
V vsakem kraju so bili namreč fantje, ki so nas mlajše ustrahovali in se nam posmehovali.
Samoan[sm]
O nuu uma e iai ni tamaiti fia malolosi, e ō mai ma ula mai iā i matou o le fanau iti.
Shona[sn]
Guta rimwe nerimwe raive nendururani dzemo, dzaigona kuuya kwatiri vechiduku dzotiseka.
Albanian[sq]
Çdo qytezë kishte «të fortët» e vet që vinin te ne më të vegjlit dhe na tallnin.
Serbian[sr]
U svakom mestu je bilo onih koji su maltretirali nas koji smo bili mlađi od njih i rugali nam se.
Swedish[sv]
Överallt fanns det sådana som försökte ställa till bråk, och de brukade komma fram till oss yngre och håna oss.
Swahili[sw]
Katika kila mji kulikuwa na watoto waliotuchokoza, ambao walitufuata sisi wachanga na kutudhihaki.
Congo Swahili[swc]
Katika kila mji kulikuwa na watoto waliotuchokoza, ambao walitufuata sisi wachanga na kutudhihaki.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஊரிலும் இருந்த ரௌடிகள் எங்களைப் போன்ற சிறுவர்களைக் கேலி செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Knua ida-idak sempre iha ema aat balu neʼebé hakbesik ami labarik sira no goza ami.
Telugu[te]
వారు చిన్నవాళ్లమైన మా దగ్గరకు వచ్చి మమ్మల్ని ఎగతాళి చేసేవారు.
Thai[th]
แต่ ละ เมือง มี อันธพาล ที่ ชอบ เข้า มา หา พวก เรา ซึ่ง เป็น เด็ก เล็ก กว่า และ เยาะเย้ย เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ከተማ፡ ነቶም ንኣሽቱ ዘበልና ዜላግጹልና ደንደንቲ ቘልዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hanma gar yô, lu a mbayev mba tswamen ior, mba ve va hen a vese mbayev, ve va naha se tar yô.
Turkmen[tk]
Şol ýeriň garagol oglanlary biz ýaly ýaşlaryň ýanyna gelip, üstümizden gülýärdi.
Tagalog[tl]
Bawat bayan ay may mga siga na nanunukso sa mga batang tulad ko.
Tetela[tll]
Osomba tshɛ akikɔ la dengalenga diakayaka oya le so sho akɛnda dia ndjotosola.
Tswana[tn]
Toropo nngwe le nngwe e ne e na le batho ba yone ba ba kgerisang ba ba neng ba tla mo go rona basha ba bo ba re sotla.
Tongan[to]
Ko e kolo taki taha na‘e ‘i ai pē hono kau houtamaki, ‘a ia na‘a nau fa‘a ha‘u kiate kimautolu tamaikí ‘o fakakata‘aki kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumadolopo oonse mwakali bantu bakali kutufwubaazya tobana.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taun i gat ol bikhet mangi, em ol i save kam long mipela ol yangpela na tok bilas long mipela.
Tsonga[ts]
Doroba rin’wana ni rin’wana a ri ri ni vana lava a va xanisa hina vantshwa va tlhela va hi vungunya.
Tumbuka[tum]
Tawuni yiliyose yikaŵa na ŵanthu ŵakusuzga, awo ŵakatemwanga kugoska taŵana para tikupharazga.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔyɛ ahunahuna wɔ kurow biara mu, na na wɔba yɛn a yɛyɛ mmofra no nkyɛn bedi yɛn ho fɛw.
Ukrainian[uk]
Кожне містечко мало своїх хуліганів, які підходили до нас, дітей, і висміювали.
Umbundu[umb]
Vovaimbo aco, mua kala amalẽhe vamue ka va kuete esumbilo, okuti va enda oku tu yola epembe.
Venda[ve]
Ḓoroboni iṅwe na iṅwe ho vha hu na vhathu vhane vha shengedza vhaṅwe, nahone vho vha vha tshi ḓa kha riṋe ri re vhaṱuku khavho vha ri holedza.
Vietnamese[vi]
Mỗi thị trấn đều có những kẻ bắt nạt, thường đến chỗ những người trẻ chúng tôi để chế nhạo.
Waray (Philippines)[war]
An kada bungto may mga bugoy nga nagyayaangyaang ha kabataan sugad ha akon.
Xhosa[xh]
Kwidolophu nganye kwakusoloko kukho iindlavini, ezazisigculela thina bancinane.
Yoruba[yo]
Ìlú kọ̀ọ̀kan ló làwọn jàǹdùkú tiẹ̀, tí wọ́n á máa fi àwa tá a jẹ́ ọmọdé ṣe yẹ̀yẹ́.
Yucateco[yua]
Tumen cada upʼéel kaajeʼ yaan máaxoʼob pʼaʼastik le paalaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
有时我很害怕在街上作见证,因为每个镇总有些街头恶霸,他们看见我们是孩子,就会走过来欺负我们。
Zulu[zu]
Idolobha ngalinye lalinezixhwanguxhwangu zalo ezaziza kithi zingane zihlekise ngathi.