Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
And she was for leaving at once if the other did not apologise. So Charles went back again to his wife and implored her to give way; he knelt to her; she ended by saying - < Very well! Ill go to her. >
Spanish[es]
Y quería marcharse inmediatamente, si su nuera no venía a presentarle excusas. Carlos se volvió entonces hacia su mujer y la conjuró a que cediera; se puso de rodillas; ella acabó respondiendo. - Ą Ea!, ya voy.
Basque[eu]
Eta berehala alde egin nahi zuen, baldin bestea etortzen ez bazitzaion desenkusatzera. Charles bere emaztearengana itzuli zen eta arren erregutu zion amore eman zezan: belauniko jarri zitzaion; Emmak noizbaitekoan erantzun zuen: Hala bedi! banoa.
French[fr]
Et elle voulait partir immédiatement, si lautre ne venait lui faire des excuses. Charles retourna donc vers sa femme et la conjura de céder; il se mit à genoux; elle finit par répondre: Soit! jy vais.
Polish[pl]
I chciała natychmiast wyjeżdżać, chyba że tamta przyjdzie i ją przeprosi. Karol poszedł więc do żony i zaklinał, by ustąpiła; nawet przed nią klęknął; w końcu wycedziła: - Niech jej będzie! Idę.