Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus gesê het dat “ons van die Wet onthef” is, het hy na een van die Tien Gebooie verwys (Romeine 7:6, 7).
Amharic[am]
ጳውሎስ “ከሕጉ ነፃ ወጥተናል” ብሎ ከተናገረ በኋላ ከአሥርቱ ትእዛዛት መካከል አንዱን ጠቅሷል።
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alandile ukuti “twalilekwako ku Mafunde,” alandile na pe funde limo ilyali muli yalya Mafunde Ikumi.
Bulgarian[bg]
След като казал, че „сме освободени от Закона“, Павел споменал и една от Десетте заповеди.
Cebuano[ceb]
Human moingon nga “kita gipagawas na gikan sa Balaod,” si Pablo mihisgot sa usa sa Napulo ka Sugo.
Czech[cs]
Když Pavel psal o tom, že „jsme byli zproštěni Zákona“, poukázal na jedno z Deseti přikázání.
Danish[da]
Efter at Paulus havde sagt at vi er „løst fra loven“, nævnte han specifikt et af De Ti Bud.
German[de]
Als Paulus einmal sagte, Christen seien „von dem GESETZ entbunden“, führte er gleich anschließend eines der Zehn Gebote an (Römer 7:6, 7).
Ewe[ee]
Esi Paulo gblɔ be “wotu mí tso Se la me” vɔ megbe la, etɔ asi Se Ewoawo dometɔ ɖeka dzi.
Efik[efi]
Ke Paul ama ọkọdọhọ ke “ẹma ẹnam nnyịn itara ibọhọ Ibet,” enye ama etịn̄ aban̄a kiet ke otu Ibet Duop.
Greek[el]
Αφού ο Παύλος είπε ότι «έχουμε απαλλαχτεί από το Νόμο», κατόπιν ανέφερε μια από τις Δέκα Εντολές.
English[en]
After saying that “we have been discharged from the Law,” Paul went on to refer to one of the Ten Commandments.
Spanish[es]
Pablo dijo: “Hemos sido desobligados de la Ley”, y a continuación pasó a referirse a uno de los Diez Mandamientos (Romanos 7:6, 7).
Estonian[et]
Kui Paulus oli öelnud, et „me oleme saanud Seaduse alt vabaks”, viitas ta seejärel ühele kümnest käsust (Roomlastele 7:6, 7).
Finnish[fi]
Paavali sanoi, että ”meidät on päästetty irti Laista”, ja viittasi sen jälkeen yhteen kymmenestä käskystä (Roomalaisille 7:6, 7).
French[fr]
Après avoir dit que “ nous avons été libérés de la Loi ”, Paul poursuit en mentionnant l’un des Dix Commandements (Romains 7:6, 7).
Gilbertese[gil]
Imwin ae e taekinna Bauro bwa “ti a tia ni kainaomataaki man te Tua” e a taekina teuana te tua mai buakon Tuua Ake Tebwina.
Hebrew[he]
לאחר שאמר כי ”שוחררנו מן התורה”, הזכיר פאולוס את אחד מעשרת הדיברות (רומים ז’:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magsiling si Pablo nga “nahilway na kita sa Kasuguan,” ginpatuhuyan niya dayon ang isa sa Napulo ka Sugo.
Croatian[hr]
Nakon što je rekao da smo “oslobođeni Zakona”, Pavao se osvrnuo na jednu od Deset zapovijedi (Rimljanima 7:6, 7).
Hungarian[hu]
Miután Pál kijelentette, hogy „fel lettünk oldva a Törvény alól”, utalt a tízparancsolat egyikére is (Róma 7:6, 7).
Indonesian[id]
Setelah mengatakan bahwa ”kita telah dibebaskan dari Hukum”, Paulus selanjutnya menyebut tentang salah satu dari Sepuluh Perintah.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl kwusịrị na “a tọpụwo anyị n’Iwu ahụ,” ọ gara n’ihu ikwu banyere otu n’ime Iwu Iri ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangibaga ni Pablo a “nawayawayaantayon manipud iti Linteg,” tinukoyna ti maysa kadagiti Sangapulo a Bilin.
Italian[it]
Paolo disse che “siamo stati esonerati dalla Legge” e poi fece riferimento a uno dei Dieci Comandamenti.
Japanese[ja]
パウロは,「わたしたちは律法から解かれました」と述べた後に,十戒の一つに言及しています。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პავლემ თქვა, რომ ქრისტიანები გათავისუფლებულნი იყვნენ კანონისგან, ათი მცნებიდან ერთ-ერთი მოიყვანა (რომაელები 7:6, 7).
Korean[ko]
바울은 “우리는 ··· 율법에서 벗어났습니다”라고 말한 뒤에 십계명 가운데 한 가지를 언급했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koloba ete “tolongwe na Mibeko,” Paulo alobelaki moko ya Mibeko Zomi.
Malagasy[mg]
Nanonona ny iray tamin’ny Didy Folo mantsy i Paoly, rehefa avy nilaza hoe “afaka amin’ny Lalàna isika.”
Marshallese[mh]
Elikin an kar Paul ba bwe “emwij kõtlok kij jen kien,” ear wõnmanlok im jitõñlok ñõn juõn ian Kien ko Joñoul.
Burmese[my]
‘ငါတို့သည် ပညတ်တရားမှ လွတ်မြောက်ပြီ’ ဟုပေါလု ပြောဆိုပြီးနောက် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးမှ တစ်ပါးကို ဆက်၍ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Etter at Paulus hadde sagt: «Nå er vi blitt løst fra Loven», siterte han et av De ti bud.
Niuean[niu]
He mole e talahau “kua vevete tuai a tautolu mai he fakatufono,” ne matutaki a Paulo ke hagaao ke he taha he Tau Fakatufono Hogofulu.
Dutch[nl]
Na gezegd te hebben dat „wij ontslagen [zijn] van de Wet”, noemde Paulus vervolgens een van de tien geboden (Romeinen 7:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela gore “re lokolotšwe Molaong,” Paulo o ile a tšwela pele ka go bolela ka o mongwe wa Melao e Lesome.
Nyanja[ny]
Paulo atanena kuti “tsopano tamasulidwa ku Chilamulo,” anatchula limodzi la Malamulo Khumi aja.
Oromo[om]
Phaawulos “seerattiis hiikamneerra” erga jedhee booda, Abboommiiwwan Kurnan sana keessaa tokko caqaseera.
Pijin[pis]
Bihaen Paul talem datfala toktok “iumi free from Law,” hem gohed for storyim moa wanfala law insaed datfala Ten Komandment.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, że „zostaliśmy uwolnieni od Prawa”, a następnie nawiązał do jednego z Dziesięciu Przykazań (Rzymian 7:6, 7).
Portuguese[pt]
Depois de dizer que “fomos exonerados da Lei”, Paulo se referiu a um dos Dez Mandamentos.
Rundi[rn]
Paulo amaze kuvuga yuko ‘twabohowe Itegeko,’ yabandanije yerekeza kuri rimwe muri ya Mabwirizwa cumi.
Romanian[ro]
După ce a spus că „am fost eliberaţi de sub Lege“, apostolul Pavel a dat ca exemplu una dintre Cele zece porunci (Romani 7:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze kuvuga ko “twabohowe ku Mategeko,” yakomeje atanga urugero rwa rimwe mu Mategeko Cumi (Abaroma 7:6, 7).
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛක පාවුල් ඒ සම්බන්ධයෙන් මෙසේ පැවසුවා. “අප බැඳී සිටි ඒ නීතියෙන් අපව නිදහස් කර” ඇත.
Slovak[sk]
Pavol hneď po tom, čo povedal, že „sme boli oslobodení od Zákona“, spomenul jedno z Desiatich prikázaní.
Slovenian[sl]
Pavel je, potem ko je dejal, da »smo oproščeni Postave«, omenil eno od desetih zapovedi.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻua e Paulo “ua tuusaʻoloto i tatou mai i le Tulafono,” ona ia taʻua lea o se tasi o Tulafono e Sefulu.
Shona[sn]
Ataura kuti “takasunungurwa paMutemo” Pauro akataura nezvemumwe weMirayiro Gumi.
Albanian[sq]
Pasi tha «jemi zgjidhur nga Ligji», Pavli foli për një nga Dhjetë Urdhërimet.
Serbian[sr]
Nakon što je rekao da smo „oslobođeni Zakona“, apostol Pavle je ukazao na jednu od Deset zapovesti (Rimljanima 7:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a re “re lokolotsoe Molaong,” Pauluse o ile a bua ka o mong oa Melao e Leshome.
Swedish[sv]
Paulus säger: ”Nu har vi blivit lösta från lagen”, och därefter nämner han ett av de tio budorden.
Swahili[sw]
Baada ya kusema kwamba “tumefunguliwa kutoka katika Sheria,” Paulo alitaja amri moja kati ya zile Amri Kumi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusema kwamba “tumefunguliwa kutoka katika Sheria,” Paulo alitaja amri moja kati ya zile Amri Kumi.
Thai[th]
หลัง จาก เปาโล พูด ว่า “เรา พ้น จาก การ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ แล้ว” ท่าน ได้ กล่าว ถึง บัญญัติ ข้อ หนึ่ง ใน บัญญัติ สิบ ประการ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ካብቲ ሒዙና ዝነበረ ሕጊ . . . ተፈታሕና” ድሕሪ ምባል፡ ንሓደ ኻብቲ ዓሰርተ ትእዛዛት ጠቒሱ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos sabihin na “pinalaya na tayo mula sa Kautusan,” binanggit din ni Pablo ang isa sa Sampung Utos.
Tswana[tn]
Fa Paulo a sena go bolela gore “re golotswe mo Molaong,” o ne a tswelela ka go bua ka mongwe wa Melao e e Lesome.
Tongan[to]
Hili ‘a e pehē “kuo faka‘ata‘atā kitautolu meia Lao,” na‘e hoko atu ‘a Paula ‘o lave ki he taha ‘o e Fekau ‘e Hongofulú.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, “lo i no pasim yumi moa,” na bihain long en Pol i toktok long wanpela bilong Tenpela Lo.
Turkish[tr]
Pavlus “Kanunla ilgili yükümlülüğümüz sona erdi” dedi ve ardından On Emirden bir tanesine değindi (Romalılar 7:6, 7).
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula leswaku “hi ntshunxiwile eNawini,” Pawulo u tlhele a vulavula hi yin’wana ya Milawu ya Khume.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o ana pati me “ko saoloto tatou mai i te Tulafono,” ne toe fakasino atu foki a Paulo ki se tulafono e tasi i Tulafono e Sefulu.
Vietnamese[vi]
Sau khi nói “chúng ta... được buông-tha khỏi luật-pháp”, ông Phao-lô nhắc tới một trong Mười Điều Răn (Rô-ma 7:6, 7).
Xhosa[xh]
Emva kokuba uPawulos ethe “sikhululwe kuwo uMthetho,” wabhekisela komnye weMithetho Elishumi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù sọ pé “a ti dá wa sílẹ̀ kúrò nínú Òfin,” ó sọ̀rọ̀ nípa ọ̀kan lára Òfin Mẹ́wàá náà.
Chinese[zh]
保罗说“我们脱离了律法的约束”之后,就提到十诫的其中一诫。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ethe “sikhululiwe eMthethweni,” uPawulu wakhuluma ngomunye weMiyalo Eyishumi.