Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie eers die geweldige tropiese hitte wat deur stortreëns gevolg is, kon die onbeteuelde vreugde demp van broers wat saam ’n geestelike fees geniet nie.
Arabic[ar]
لم يتمكن حتى الحر الاستوائي الشديد الذي تبعته امطار غزيرة من انتقاص البهجة غير المحدودة للاخوة الذين تمتعوا بوليمة روحية معا.
Bemba[bem]
Nangu fye ukukaba kwabipisha ukwakonkelwepo no kufumfumuka kwa mfula takwashimishe ukucankwa kwa bamunyina baleipakisha umutebeto wa ku mupashi capamo.
Cebuano[ceb]
Ang mapintas tropikonhong kainit nga sundan sa bunok nga ulan wala gani makapakunhod sa walay pugong nga kangaya sa mga igsoon nga nagtagamtam sa espirituwal nga piyesta.
Czech[cs]
Nespoutanou radost bratrů, kteří se spolu těšili z duchovní hostiny, nemohlo zmírnit ani nelítostné tropické vedro, jež se střídalo s prudkými lijáky.
Danish[da]
End ikke den stærke tropiske hede eller de voldsomme skybrud kunne lægge en dæmper på brødrenes grænseløse glæde ved at overvære denne åndelige fest.
German[de]
Nicht einmal die sengende tropische Hitze, gefolgt von Wolkenbrüchen, konnte die grenzenlose Freude der Brüder dämpfen, die sich gemeinsam an dem geistigen Festmahl labten.
Efik[efi]
Uyat uyat ufiop eyo etienede ọkpọsọn̄ edịm ikakam ikemeke ndinịme idara nditọete nnyịn oro n̄kpọ mîkpanke, ẹmi ẹkedụkde usọrọ eke spirit ọtọkiet.
Greek[el]
Ούτε ακόμη και η ανυπόφορη τροπική ζέστη που ακολουθούνταν από καταρρακτώδεις βροχές δεν μπόρεσε να μειώσει την απέραντη ευχαρίστηση των αδελφών οι οποίοι απολάμβαναν μαζί ένα πνευματικό συμπόσιο.
English[en]
Not even the fierce tropical heat followed by torrential downpours could dampen the unrestrained delight of brothers enjoying a spiritual feast together.
Spanish[es]
Ni siquiera el intenso calor tropical, seguido de aguaceros torrenciales, pudo disminuir el regocijo incontenible de los hermanos, que disfrutaron juntos de un banquete espiritual.
Estonian[et]
Isegi mitte kohutav troopikakuumus, millele järgnesid paduvihmahood, ei suutnud vähendada nende vendade piiritut rõõmu, kes üheskoos vaimset pidusööki nautisid.
Finnish[fi]
Eivät edes ankarat trooppiset helteet, joita seurasivat rankkasateet, vähentäneet niiden veljien rajatonta riemua, jotka nauttivat yhdessä hengellisistä pidoista.
French[fr]
Même la chaleur tropicale torride suivie de trombes d’eau torrentielles n’a pu entamer la joie éclatante de frères partageant un festin spirituel.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang nagatagiti tropiko nga kainit nga ginsundan sang mabunok nga ulan wala makabuhin sa indi mapunggan nga kalipay sang mga kauturan nga nagahiwat sing espirituwal nga kapistahan sing tingob.
Croatian[hr]
Čak ni žestoka tropska vrućina koju slijede prolomi oblaka nije mogla umanjiti neograničenu radost braće koja su zajedno uživala u duhovnoj gozbi.
Hungarian[hu]
Még a kegyetlen trópusi hőséget követő óriási felhőszakadások sem voltak képesek csökkenteni a testvérek féktelen boldogságát, akik együtt örvendtek a szellemi lakomának.
Indonesian[id]
Panas tropis yang menyengat disusul dengan hujan yang sangat lebat tidak dapat memadamkan sukacita yang tak terbatas dari saudara-saudara yang sedang menikmati pesta rohani bersama-sama.
Iloko[ilo]
Uray pay ti nauyong a pudot a pinasarunuan ti bumalagabag a tudo dina masebseban ti di matengngel a pannakaay-ayo dagiti kakabsat a mangtagtagiragsak a sangsangkamaysa iti naespirituan a rambak.
Italian[it]
Nemmeno il terribile caldo tropicale seguito da piogge torrenziali è riuscito a soffocare l’incontenibile gioia dei fratelli che partecipavano a quel banchetto spirituale.
Japanese[ja]
熱帯の猛烈な暑さの後にはどしゃ降りの雨に遭いましたが,霊的な宴を共に楽しむ兄弟たちのこの上ない喜びが奪われることはありませんでした。
Korean[ko]
억수로 쏟아지는 폭우가 뒤따르는 열대의 혹서조차도 함께 영적 잔치를 즐기는 형제들의 넘치는 즐거움을 위축시킬 수 없었다.
Lozi[loz]
Mane nihaili kalengelenge ka mwa linaha ze cisa ka ne ka latelelwa ki pula ye n’e suluha ka buñata ne li s’a koni ku kauza tabo ye s’a ciñekelwi ya mizwale ba kwa moya ba ba ikola mukiti wa kwa moya hamoho.
Malagasy[mg]
Na dia ny hafanana mingaingaina fahita amin’ny tany mafana, arahin’ny oram-be mivatravatra aza dia tsy afaka nampihena ny hafaliana tsy omby tratra nananan’ireo rahalahy niara-nifaly tamin’ny fanasana ara-panahy iray.
Macedonian[mk]
Дури ни ужасната тропска жега по која следуваа обилни поројни дождови, не можеше да ја намали незадржаната радост на браќата кои заедно уживаа во духовната гозба.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലയിലെ ഉഗ്രചൂടിനുശേഷമുള്ള കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴക്കുപോലും ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള ആത്മീയവിരുന്നാസ്വദിക്കുന്നതിന്റെ അനിയന്ത്രിതമായ ഉല്ലാസത്തെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
အပူပိုင်းဒေသ၏ပြင်းထန်သည့်အပူကို ထပ်ဆင့်လိုက်သည့် သည်းထန်သည့်မိုးကြီးက ဝိညာဏပွဲတော်ကြီးတွင် အတူတကွပျော်ပွဲဆင်နေကြသောညီအစ်ကိုများ၏ဝမ်းမြောက်မှုကို ထုံထိုင်းမသွားစေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke engang den intense tropiske heten, ofte etterfulgt av striregn, kunne legge noen demper på den uhemmede gleden brødrene følte over å kunne delta i et åndelig festmåltid.
Dutch[nl]
Zelfs de hevige tropische hitte, gevolgd door stortregens, kon de uitbundige vreugde van de broeders en zusters die samen van een geestelijk feestmaal genoten, niet bederven.
Nyanja[ny]
Ngakhale kutentha koŵaula kwa malo otentha kotsatiridwa ndi kuvumba kwa mvula yochititsa liyambwe sizinazimiriritse chikondwerero chachikulucho cha abale cha kusangalalira limodzi phwando lauzimu.
Polish[pl]
Nawet straszliwy upał tropikalny, po którym nastąpiły gwałtowne ulewy, nie zdołał zamącić niewymownej radości braci korzystających ze wspólnej uczty duchowej.
Portuguese[pt]
Nem mesmo o escaldante calor tropical, seguido por chuvas torrenciais, conseguiu diminuir o irrestrito deleite dos irmãos com a festa espiritual usufruída em conjunto.
Romanian[ro]
Nici chiar căldura tropicală toridă urmată de ploi torenţiale nu a putut diminua plăcerea nemărginită a fraţilor de a se bucura împreună de un banchet spiritual.
Russian[ru]
Даже беспощадная тропическая жара, за которой следовали обильные ливни, не могли уменьшить неудержимый восторг братьев, наслаждавшихся вместе духовным пиром.
Slovak[sk]
Ani spaľujúca tropická horúčava, po ktorej prišiel prudký lejak, nemohla utlmiť bezmedznú radosť bratov tešiacich sa zo spoločnej duchovnej hostiny.
Slovenian[sl]
Niti neznosna tropska pripeka, ki so ji sledile silovite plohe, ni mogla skaliti prekipevajočega navdušenja bratovščine, ki je skupaj uživala v duhovni gostiji.
Samoan[sm]
E oo lava i le vevela aasa o le teropika ma mulimuli ane o timuga mamafa, sa lē mafai ona faaitiitia ai le matuā fiafia o uso e olioli faatasi i se faigaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
Kwete kunyange kudziya kunotyisa kwomunzvimbo yapasi inopisa kwakateverwa nokunaya kwemvura kukuru kwaigona kuderedza kufara kusingadzivisiki kwehama dzaifarikanya zvokudya zvomudzimu pamwe chete.
Serbian[sr]
Čak ni žestoka tropska vrućina koju slede prolomi oblaka nije mogla umanjiti neograničenu radost braće koja su zajedno uživala u duhovnoj gozbi.
Southern Sotho[st]
Esita le mocheso o tšabehang oa sebakeng seo o ileng oa lateloa ke lipula tsa litloebelele ha lia tapisa nyakallo e khōlō ea baena ba thabelang mokete oa lijo tsa moea hammoho.
Swedish[sv]
Inte ens den brännande tropiska hettan följd av skyfall kunde dämpa vännernas ohämmade glädje, där de njöt av en andlig högtid tillsammans.
Swahili[sw]
Hata joto kali ya kitropiki iliyofuatwa na mvua nyingi haikuweza kupunguza ile furaha isiyozuiwa ya akina ndugu wakionea shangwe karamu ya kiroho wakiwa pamoja.
Tamil[ta]
உக்கிரமான வெப்பமண்டல உஷ்ணமும் அதைத் தொடர்ந்து பெய்த அடைமழையும்கூட ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஆவிக்குரிய விருந்தை அனுபவித்துக் களித்துக்கொண்டிருந்த சகோதரர்களின் எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியைக் குறைத்துவிட முடியவில்லை.
Thai[th]
แม้ สภาพ อากาศ ที่ ร้อน จัด ตาม ด้วย ฝน ตก อย่าง รุนแรง ก็ ไม่ สามารถ ลด ความ ยินดี อย่าง ท่วมท้น ของ พี่ น้อง ซึ่ง กําลัง ชื่นชม กับ การ เลี้ยง ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Kahit na ang matinding init na karaniwan sa tropiko na sinusundan pagkatapos ng malakas na ulan ay hindi nakabawas sa di-mapigil na katuwaan ng mga kapatid na nasasayahang magsama-sama sa isang espirituwal na piging.
Tswana[tn]
Lefa go ile ga nna mogote o o bogale wa boboatsatsi pula ya bo ya na matsorotsoro seno ga se a ka sa fokotsa tsela eo bakaulengwe ba neng ba itumeletse ka yone go tla moketeng wa semoya mmogo.
Tok Pisin[tpi]
I gat bikpela san, na bihain bikpela ren i pundaun, tasol dispela i no daunim amamas bilong ol brata i bung wantaim long kibung na kisim kaikai bilong spirit.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku hisa ka le titropiki, swin’we ni mpfula leyi halakaka a swi wu hetanga ntsako wa vamakwerhu lava wa ku tiphina hi nkhuvo wa swakudya swa moya swin’we.
Tahitian[ty]
Aita atoa te veavea rahi e i muri iho te uâ puai i faaiti i te oaoa faito ore o te mau taeae o tei fana‘o amui i te hoê tamaaraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Навіть несамовита тропічна спека, яка супроводжувалася проливними дощами, не змогла зменшити постійної радості від духовного бенкету, яким брати всі разом втішалися.
Xhosa[xh]
Kwanobushushu oboyikekayo belanga obulandelwa zizikhukula zemvula babungenakulunciphisa uvuyo olungathethekiyo ababenalo aba bazalwana babenandipha isidlo sokomoya kunye.
Yoruba[yo]
Ki i tilẹ ṣe ooru mimuna ti ilẹ olooru tí ọ̀wààrà òjò alátẹ́gùn tẹ̀lé ni ó lè pami si idunnu kikọyọyọ ti awọn ará ti wọn ń gbadun àsè tẹmi papọ.
Chinese[zh]
虽然当时天气非常恶劣,时而酷热难耐,时而倾盆大雨,这却绝没有冷却弟兄们的热诚。
Zulu[zu]
Ngisho nokushisa okukhulu okwakulandelwa izimvula ezinamandla kwakungeke kunciphise injabulo engalawuleki yabazalwane ababejabulela idili elingokomoya ndawonye.