Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Epikurus het gesê dat die siel in werklikheid massa het en gevolglik ’n oneindige klein liggaam is.
Amharic[am]
ኤፊቆሮስ የተባለው ፈላስፋ ነፍስ ክብደት እንዳላትና በዚህም የተነሳ መጠኗ በጣም ይነስ እንጂ አካል እንደሆነች ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال أبيقور ان للنفس في الواقع وزنا وهي بالتالي جسم متناهي الصغر.
Central Bikol[bcl]
Si Epicuro nagsabi na an kalag sa totoo may gabat asin, kun siring, sarong sadit-sadit na hawak.
Bemba[bem]
Epicurus asosele ukuti umweo mu cituntulu wali uwafina kabili na muli fyo, wali cintu cacepesha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Епикур казал, че душата всъщност има тегло и затова тя е безкрайно малко тяло.
Bislama[bi]
Man ya Epicurus i talem se sol i wan trufala samting we i hevi lelebet, taswe, yumi save talem se hem i olsem wan smol bodi.
Bangla[bn]
এপিকিউরাস বলেছিলেন যে প্রকৃতপক্ষে প্রাণের মধ্যে উপাদান আছে, আর তাই তা এক অতি ক্ষুদ্র পদার্থ।
Cebuano[ceb]
Si Epicurus miingon nga ang kalag sa aktuwal adunay gibug-aton ug, busa, maoy kinagamyang lawas.
Czech[cs]
Epikuros říkal, že duše je vlastně hmotná, a je tedy nekonečně malým tělískem.
Danish[da]
Epikur sagde at sjælen havde masse og derfor var et meget lille legeme.
German[de]
Epikur zufolge besaß die Seele Körperlichkeit und war somit ein denkbar kleiner Körper.
Ewe[ee]
Epicurus gblɔ be kpekpeme le luʋɔ la si nyateƒe, eyata enye nusi le sue ŋutɔ.
Efik[efi]
Epicurus ọkọdọhọ ete ke ukpọn̄ akam enyene udobi, ndien ke ntre, enyene ata esisịt idem.
Greek[el]
Ο Επίκουρος έλεγε ότι η ψυχή στην πραγματικότητα είχε μάζα και, επομένως, ήταν ένα απειροελάχιστο σώμα.
English[en]
Epicurus said that the soul actually had mass and was, therefore, an infinitesimal body.
Spanish[es]
Para Epicuro, el alma tenía masa y era, por lo tanto, un cuerpo infinitesimal.
Estonian[et]
Epikuros ütles, et hingel on oma kaal ning järelikult kujutab see endast lõpmatult väikest keha.
Persian[fa]
ابیقورس، اظهار داشت که نفس، در واقع دارای جرم یا توده است و از این رو، جسمی فوقالعاده خرد و ناچیز است.
Finnish[fi]
Epikuros sanoi, että sielulla oli todellisuudessa massa ja että se oli siksi äärettömän pieni ruumis.
Ga[gaa]
Epicurus wie akɛ susuma lɛ yɛ tsiimɔ diɛŋtsɛ, ni no hewɔ lɛ, eji gbɔmɔtso bibioo kwraa ni anyɛŋ asusu edalɛ.
Hebrew[he]
אֶפִּיקוּרוֹס אמר כי היה לנפש משקל ולפיכך היתה גוף זעיר מאוד.
Hindi[hi]
एपीक्यूरस ने कहा कि वास्तव में प्राण के पास द्रव्यमान है और, इसलिए यह एक अति सूक्ष्म पदार्थ है।
Hiligaynon[hil]
Si Epicurus nagsiling nga ang kalag matuod nga may kabug-aton kag, busa, isa ka diutay kaayo nga butang.
Croatian[hr]
Epikur je rekao da duša ustvari ima masu i da je zato beskrajno maleno tijelo.
Hungarian[hu]
Epikurosz azt mondta, hogy a léleknek ténylegesen van súlya, és ezért egy parányi test.
Western Armenian[hyw]
Եպիկուրոսի համաձայն հոգին իրապէս ծանրութիւն ունի եւ հետեւաբար ամենափոքր մարմինն է։
Indonesian[id]
Epikuros mengatakan bahwa jiwa sebenarnya memiliki massa dan, dengan demikian, merupakan jasad renik.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Epicurus nga iti kinapudnona ti kararua addaan timbang ket, ngarud, maysa idi a nagbassit a bagi.
Icelandic[is]
Epíkúros hélt því fram að sálin hefði raunverulegan massa og væri því agnarsmár líkami.
Italian[it]
* Secondo Epicuro l’anima aveva una corporeità, un corpo infinitesimale.
Japanese[ja]
エピクロスは,実は魂には質量があるので,魂は微小な体である,と言いました。
Korean[ko]
에피쿠로스는 영혼에 실제로 질량이 있으며, 따라서 영혼은 극히 미소한 몸이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Épicure alobaki ete molimo ezali solo na bozito mpe na bongo, ezali nzoto moko ya moke mingi mpenza.
Lozi[loz]
Epicurus n’a bulezi kuli ka mo ku inezi fela moyo ne u na ni buima mi kacwalo, ne u li kabili ka kanyinyani hahulu.
Lithuanian[lt]
Epikūras teigė, kad siela iš tikrųjų turi svorį ir todėl yra neapsakomai mažas kūnas.
Luvale[lue]
Epicurus ngwenyi mwono watwama nakulema chawo, ngocho ukwechi mujimba waupululu chikuma.
Latvian[lv]
Savukārt Epikūrs teica, ka dvēselei ir pat masa un tātad arī bezgalīgi mazs ķermenis.
Malagasy[mg]
I Épicure dia nilaza fa tena manana lanja ny fanahy (âme) ka noho izany dia tenan-javatra bitika dia bitika.
Macedonian[mk]
Епикур рекол дека душата всушност има тежина и, според тоа, претставува бесконечно мало тело.
Malayalam[ml]
ദേഹിക്കു വാസ്തവത്തിൽ പിണ്ഡമുണ്ടെന്നും അതുകൊണ്ട് അതിസൂക്ഷ്മമായ ഒരു ശരീരം അതിനുണ്ടെന്നും എപ്പിക്യൂറസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एपिक्युरस म्हणाले, की जीव जड असल्यामुळे तो निश्चितच अतिसूक्ष्म होता.
Burmese[my]
စိုးလ်တွင် အမှန်တကယ်ဒြပ်ထုရှိသောကြောင့် ယင်းသည် အလွန့်အလွန်သေးငယ်သည့် ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း ဧပိကုရုက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Epikuros sa at sjelen i virkeligheten hadde masse og derfor bestod av en uendelig liten mengde materie.
Niuean[niu]
Ka e pehe a Epicurus kua ha ha he solu e tino ti kua, haia ni, ko e tama tino tote.
Dutch[nl]
Epicurus zei dat de ziel zelfs zwaarte bezat en daarom een oneindig klein lichaam was.
Northern Sotho[nso]
Epicurus o boletše gore moya ge e le gabotse o be o e-na le boima, ka baka leo e be e le mmele o monyenyane.
Nyanja[ny]
Epicurus ananena kuti sou inali ndi kulemera, motero inali ndi thupi.
Panjabi[pa]
ਐਪੀਕਿਉਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਣ ਦਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪੁੰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਇਕ ਅਤਿ-ਅਲਪ ਸਰੀਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Epikur uważał, iż dusza jest cielesna, choć ma znikomą masę.
Portuguese[pt]
Epicuro dizia que a alma tinha realmente peso e, por isso, era um corpo infinitésimo.
Slovak[sk]
Epikuros hovoril, že duša má v skutočnosti hmotnosť, a preto je akýmsi nekonečne malým telom.
Slovenian[sl]
Epikur je o njej dejal, da ima v resnici maso in je potemtakem neznatno telo.
Samoan[sm]
Na faapea mai Epicurus o le solu e fai lona tino ma o se tino e matuā laitiiti lava.
Shona[sn]
Epicurus akataura kuti mweya chaizvoizvo wakanga uchirema uye, naizvozvo, wakanga uri muviri muduku zvikuru.
Albanian[sq]
Epikyrusi tha se shpirti, në të vërtetë ka peshë dhe për pasojë, është një trup shumë i vogël.
Serbian[sr]
Epikur je rekao da duša u stvari ima masu i stoga ima beskonačno maleno telo.
Sranan Tongo[srn]
Epikurus ben taki dati troetroe joe ben kan wegi a sili èn foe dati ede a ben de wan skin di a hebi foe en pikinmoro de krosibei foe noloe.
Southern Sotho[st]
Epicurus o ile a re ha e le hantle moea o na le boima, ’me ka hona, ke ’mele o monyenyane haholo.
Swedish[sv]
Epikuros menade att själen hade massa och i själva verket var en oändligt liten kropp.
Swahili[sw]
Epicurus alisema kwamba kwa kweli nafsi ilikuwa na uzani na basi ilikuwa na mwili mdogo mno.
Tamil[ta]
ஆத்துமா உண்மையில் எடையைக் கொண்டிருப்பதாகவும், ஆகவே அது ஒரு மிகச் சிறிய அளவையை உடைய பொருள் என்றும் கிரேக்க தத்துவஞானிகள் கூறினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాణమునకు వాస్తవంగా బరువుంటుంది కనుక అది అత్యంత సూక్ష్మమైన విలువకలదని ఎపిక్యూరస్ చెప్పాడు.
Thai[th]
เอพิคิวรัส บอก ว่า จิตวิญญาณ มี มวล สาร จริง ๆ และ เพราะ ฉะนั้น จึง เป็น โครง ร่าง ที่ เล็ก สุด ประมาณ.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Epicurus na sa katunayan ang kaluluwa ay may timbang at, samakatuwid, ay isang pagkaliit-liit na katawan.
Tswana[tn]
Ka gone, Epicurus o ne a bolela gore tota moya o ne o na le boima e bile o na le mmele o monnye.
Tonga (Zambia)[toi]
Epicurus wakaamba kuti soolu ilijisi bulemu biya aboobo ilijisi amubili muuba loko.
Tok Pisin[tpi]
Epikurus i tok, tewel i gat hevi long skel, olsem na em i wanpela bodi i liklik tumas.
Turkish[tr]
Epikuros canın bir kütlesi, dolayısıyla son derece küçük bir bedeni olduğunu söylüyordu.
Tsonga[ts]
Epicurus u vule leswaku, entiyisweni moya-xiviri a wu ri ni ntiko, hikwalaho a wu ri miri lowutsongo ngopfu.
Twi[tw]
Epicurus kae sɛ na ɔkra no mu yɛ duru, ma enti, na ɛyɛ nipadua a wontumi nka ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua parau Épicure e e teiaharaa to te nephe, e tino haihai roa râ to ’na.
Vietnamese[vi]
Ông Epicurus nói rằng linh hồn thực sự có trọng lượng, và vì vậy là một thể xác cực kỳ nhỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Epicure ko te nefesi, ʼi tona ʼuhiga moʼoni, ʼe ʼi ai tona mamafa, kae ʼe ko te kiʼi sino veliveli ʼaupito.
Xhosa[xh]
UEpicurus wayesithi umphefumlo wawunobunzima yaye, ngoko, wawungumzimba onobunzima obuncinane gqitha.
Yoruba[yo]
Epicurus wí pé, ọkàn ní ìwọ̀n, nítorí náà, ó jẹ́ ara tí ó kéré gan-an.
Chinese[zh]
伊壁鸠鲁派说,魂实际上是有重量的,因此,它是个无限小的个体。
Zulu[zu]
U-Epicurus wayethi empeleni umphefumulo unesisindo, ngakho-ke, ungumzimba omncane.