Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност ще направя всичко възможно, за да намеря компетентни хора - мъже и жени (казвам това също и за Ирландия!) - така че да имаме в крайна сметка един Колегиум от отдадени европейци, които са компетентни и опитни във всички области: като се започне от икономика, обща политика, енергетика, околна среда, правосъдие, основни права и така нататък: огромен набор от компетентности, за които се нуждаем от много способна група от хора.
Czech[cs]
Udělám rozhodně vše, co bude v mých silách, abych nalezl schopné lidi - muže a ženy (a to říkám i kvůli Irsku!) -, abychom na konci vytvořili sbor odhodlaných Evropanů, kteří jsou schopní a zkušení ve všech oblastech od hospodářství, politiky, energetiky, životního prostředí, spravedlnosti, základních práv a tak dále: je to množství kvalifikací, pro které potřebujeme velmi schopné lidi.
Danish[da]
Jeg vil bestemt gøre mit bedste for at finde kompetente personer - mænd og kvinder (og det siger jeg også for Irland!) - så vi til sidst får en Kommission af målrettede europæere, som er kompetente og erfarne inden for alle områder, lige fra økonomi, generel politik, energi, miljø, retlige anliggender, grundlæggende rettigheder osv.: et enormt sæt af kompetencer, som vi skal bruge en særdeles kompetent gruppe mennesker til.
German[de]
Ich tue in jedem Fall mein Bestes, um kompetente Personen - Männer und Frauen (und dies gilt auch für Irland) - auszuwählen, so dass das Kollegium am Ende aus engagierten Europäern besteht, die in allen Bereichen wie unter anderem Wirtschaft, Allgemeinpolitik, Energie, Umwelt, Justiz und Grundrechte über Sachverstand und Erfahrung verfügen. Für diese vielen Zuständigkeitsbereiche brauchen wir einen sehr fähigen Personenkreis.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω ικανούς ανθρώπους - άνδρες και γυναίκες (και το λέω αυτό και για την Ιρλανδία!) - ούτως ώστε να μπορέσουμε, στο τέλος, να έχουμε ένα Σώμα αφοσιωμένων Ευρωπαίων που είναι ικανοί και έμπειροι σε όλους τους τομείς, στην οικονομία, τη γενική πολιτική, την ενέργεια, το περιβάλλον, τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και ούτω καθεξής: ένα τεράστιο σύνολο αρμοδιοτήτων για το οποίο χρειαζόμαστε μια ιδιαίτερα ικανή ομάδα ανθρώπων.
English[en]
I will certainly do my best to find competent people - men and women (and I am saying this also for Ireland!) - so that we can, in the end, have a college of committed Europeans who are competent and experienced in all fields, from economy, general politics, energy, environment, justice, fundamental rights and so forth: a huge set of competences for which we need a very able group of people.
Spanish[es]
Haré desde luego todo lo posible por encontrar a personas competentes -hombres y mujeres (¡y digo esto también por Irlanda!)- para que podamos, finalmente, disponer de una comisión de europeos comprometidos que sean competentes y tengan experiencia en todos los ámbitos, desde la economía, la política en general, la energía, el medioambiente, la justicia, los derechos fundamentales, etc.: una enorme colección de competencias para las que necesitamos un disponer de un grupo de personas muy capaz.
Estonian[et]
Ma teen kindlasti oma parima, leidmaks pädevad inimesed - nii mehed kui ka naised (ja ma ütlen seda ka Iirimaa kohta!) -, et lõpuks tekiks volinike kolleegium, mis koosneb pühendunud eurooplastest, kes on pädevad ja kogenud kõigis valdkondades: majanduses, üldises poliitikas, energeetikas, keskkonnavaldkonnas, õiguses, põhiõiguste vallas jne. Pädevusvaldkondi on suur hulk ja me vajame nendega tegelemiseks väga võimekaid inimesi.
Finnish[fi]
Teen parhaani löytääkseni päteviä ihmisiä, miehiä ja naisia (ja sanon tämän myös Irlannille), jotta meillä on lopulta kollegio sitoutuneita eurooppalaisia, jotka ovat päteviä ja joilla on kokemusta kaikilta aloilta, kuten taloudesta, yleisestä politiikasta, energia-asioista, ympäristöstä, oikeusasioista, perusoikeuksista ja niin edelleen: suuri määrä toimivaltuuksia, jota varten tarvitsemme erinomaisen ryhmän.
French[fr]
Il va de soi que je ferai de mon mieux pour trouver des personnes compétentes - hommes et femmes (et je dis cela aussi pour l'Irlande!) - afin que nous puissions avoir, au bout du compte, un collège d'Européens engagés compétents et expérimentés dans tous les domaines, qu'il s'agisse de l'économie, de la politique générale, de l'énergie, de l'environnement, de la justice, des droits fondamentaux, etc.: un vaste ensemble de compétences qui exige un groupe de personnes extrêmement qualifiées.
Hungarian[hu]
Én egészen bizonyos, hogy megteszek minden tőlem telhetőt, hogy megtaláljam a legalkalmasabb embereket - férfiakat és nőket (és ezt most Írországnak is mondom!) - hogy végül olyan elhivatott európaiakból álló Bizottságunk legyen, akik kompetensek és tapasztalatokkal rendelkeznek minden területen, a gazdaságtól az általános politikán, az energiaügyön, a környezetvédelmen, az igazságügyön át az alapvető jogokig, és így tovább: a kompetenciák széles köréről van szó, amelyek betöltésére rendkívül rátermett emberekre van szükségünk.
Italian[it]
Certamente farò del mio meglio per trovare persone competenti - uomini e donne (lo dico anche a beneficio dell'Irlanda!) - in modo da formare un collegio di europei convinti, che siano competenti ed esperti in tutte le aree, dall'economia, alla politica in generale, all'energia, l'ambiente, la giustizia, i diritti fondamentali e via dicendo: la serie di competenze è immensa e quindi ci vuole una squadra molto capace.
Lithuanian[lt]
Tikrai negailėsiu jėgų, kad rasčiau kompetentingų žmonių - vyrų ir moterų (tai taip pat sakau Airijai!), kad pagaliau turėtume iš įsipareigojimų prisiėmusių europiečių sudarytą kolegiją, kuri būtų kompetentinga ir patyrusi visose srityse, t. y. ekonomikos, bendrosios politikos, energetikos, aplinkosaugos, teisingumo, pagrindinių teisių ir kt., - turime didžiulę postų grupę, kurioje mums reikia labai pajėgios žmonių grupės.
Latvian[lv]
Es darīšu visu iespējamo, lai izraudzītos pietiekami kompetentus cilvēkus - gan vīriešus, gan sievietes (un es to saku arī Īrijai!) - lai izveidotu Eiropai uzticīgu kolēģiju, kuras locekļi būtu kompetenti un ar pieredzi visās jomās, proti, tādās, kā ekonomika, vispārējā politika, enerģētika, vides aizsardzība, tieslietas, pamattiesības utt. Šo kompetenču loks ir ļoti plašs, tādēļ mums ir vajadzīgi spējīgi cilvēki.
Dutch[nl]
Ik zal zeker mijn best doen om capabele mensen te vinden - mannen en vrouwen (en ik zeg dit ook voor Ierland!) - zodat we uiteindelijk een college van overtuigde Europeanen krijgen dat op alle gebieden competent en ervaren is, van economie en algemene politiek tot energie, milieu, recht, grondrechten enzovoort: een enorme verzameling competenties waarvoor we een zeer capabele groep mensen nodig hebben.
Polish[pl]
Bez wątpienia zrobię, co w mojej mocy, by znaleźć osoby kompetentne - mężczyzn i kobiety (mówię to także do Irlandii!) - po to byśmy w końcu mieli kolegium zaangażowanych Europejczyków kompetentnych i posiadających doświadczenie we wszystkich dziedzinach: gospodarce, polityce ogólnej, energii, środowisku, sprawiedliwości, prawach podstawowych, itd. Jest to ogromny zbiór kompetencji, potrzebujemy zatem niezwykle sprawnej grupy ludzi.
Portuguese[pt]
Irei certamente fazer o meu melhor por encontrar pessoas competentes - homens e mulheres (e afirmo-o também para a Irlanda!) - para que, no final do processo, tenhamos um Colégio de europeus empenhados, que sejam competentes e experientes em todos os domínios, desde a economia à política em geral, passando pela energia, pelo ambiente, pela justiça, pelos direitos fundamentais, etc: um vasto leque de competências para o qual necessitamos de um grupo de pessoas altamente competentes.
Romanian[ro]
Voi face tot ce îmi stă în putinţă pentru a găsi persoane competente - bărbaţi şi femei (şi spun acest lucru şi pentru Irlanda!) - astfel încât să avem, în final, un colegiu de europeni devotaţi, competenţi şi experimentaţi în toate domeniile, economie, politică generală, energie, mediu, justiţie, drepturi fundamentale şi altele: un vast ansamblu de competenţe pentru care avem nevoie de un grup de persoane cât se poate de înzestrate.
Slovak[sk]
Určite urobím všetko, aby som našiel kompetentných ľudí - mužov a ženy (a hovorím to aj Írsku) - tak, aby sme nakoniec mali kolégium oddaných Európanov, ktorí sú kompetentní a skúsení vo všetkých oblastiach od ekonómie, všeobecnej politiky, energetiky, životného prostredia, spravodlivosti, po základné práva a tak ďalej. Je to obrovský súbor kompetencií, pre ktorý potrebujeme veľmi schopnú skupinu ľudí.
Slovenian[sl]
Zagotovo bom storil vse, kar je v moji moči, da bom našel sposobne ljudi - moške in ženske (in to pravim tudi za Irsko!) - tako, da bomo lahko imeli na koncu kolegij zavezanih Evropejcev, ki so sposobni in izkušeni na vseh področjih, od gospodarstva, splošne politike, energetike, okolja, pravosodja, temeljnih pravic in tako dalje: ogromen sklop pristojnosti, za katerega potrebujemo zelo sposobno skupino ljudi.
Swedish[sv]
Jag kommer verkligen att göra mitt bästa för att hitta kompetenta människor - både män och kvinnor (detta även riktat till Irland!) - så att vi i slutändan kan få ett kollegium av engagerade européer som är kompetenta och erfarna inom alla områden, från ekonomi, allmän politik, energi, miljö och rättsliga frågor till miljö etc.: en enorm uppsättning olika kompetenser som vi behöver en mycket kunnig grupp av människor för.