Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Lze říci, že předchozí roky (2013 a 2014) byly co do počtu přijatých petic nejsilnější. Výrazný pokles v roce 2015 (téměř o polovinu) pravděpodobně odráží změnu trendu následující po trvalém nárůstu počtu petic přijatých během minulého volebního období.
Danish[da]
Det ser ud til, at antallet af modtagne andragender toppede i foregående år, dvs. 2013 og 2014, men det kraftige fald i 2015 (næsten 50 %) afspejler en ny tendens efter den vedvarende stigning i antallet af andragender i sidste valgperiode.
German[de]
Die Vorjahre 2013 und 2014 können als Jahre mit Spitzenwerten in Bezug auf die Zahl der eingegangenen Petitionen betrachtet werden. Der starke Rückgang im Jahr 2015 (um fast die Hälfte) spiegelt eine Trendwende nach dem beständigen Anstieg der Zahl der eingegangenen Petitionen in der letzten Wahlperiode wider.
Greek[el]
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο αριθμός των αναφορών κορυφώθηκε τα προηγούμενα έτη (το 2013 και το 2014), αλλά η έντονη μείωση του αριθμού τους το 2015 (σχεδόν κατά το ήμισυ) αποτυπώνει μεταβολή της τάσης μετά τη σταθερή αύξηση του αριθμού αναφορών που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας κοινοβουλευτικής περιόδου.
English[en]
It may be that the number of petitions peaked in previous years (2013 and 2014) but the major decline in 2015 (by nearly 50%) reflects a new trend after the steady rise in the number of petitions received during the last legislative term.
Spanish[es]
Podría considerarse que los años anteriores (2013 y 2014 representan, desde un punto de vista numérico, un momento álgido en la recepción de peticiones) La fuerte disminución de 2015 (casi a la mitad) reflejaría un cambio de tendencia tras el aumento constante del número de peticiones recibidas durante la pasada legislatura.
Estonian[et]
Võib öelda, et eelmistel aastatel (2013 ja 2014) oli petitsioonide laekumine haripunktis. 2015. aastal toimunud petitsioonide arvu järsk vähenemine (peaaegu poole võrra) näitab suundumuse muutumist pärast petitsioonide arvu püsivat suurenemist Euroopa Parlamendi eelmisel ametiajal.
Finnish[fi]
Aiempina vuosina (2013 ja 2014) vastaanotettujen vetoomusten määrä kohosi huippuunsa, mutta vuonna 2015 havaittu voimakas väheneminen (lähes puolet) kuvastaa suunnanmuutosta verrattuna viime vaalikauteen, jolloin vastaanotettujen vetoomusten määrä kasvoi jatkuvasti.
French[fr]
Les années précédentes (2013 et 2014) ont représenté un pic en ce qui concerne le nombre de pétitions reçues, mais la forte diminution enregistrée en 2015 (de près de la moitié du nombre de pétitions reçues l'année précédente) reflète un changement de tendance après l'augmentation constante du nombre de pétitions reçues pendant la dernière législature.
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da prethodne godine (2013. i 2014.) predstavljaju, brojčano gledajući, vrhunac zaprimljenih predstavki. Oštar pad 2015. godine (gotovo za pola) odražava promjenu trenda nakon konstantnog porasta broja predstavki zaprimljenih tijekom zadnjeg zakonodavnog saziva.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy az előző évek (2013 és 2014) a beérkezett petíciók számát tekintve csúcspontnak számítottak, azonban a 2015-ben tapasztalt erőteljes (majdnem 50%-os) csökkenés az előző jogalkotási időszakban beérkezett petíciók számának folyamatos növekedéséhez képest a tendencia megfordulását jelezheti.
Italian[it]
Si può ritenere che gli anni precedenti (2013 e 2014) abbiano segnato un picco nel numero di petizioni ricevute e che la forte diminuzione del 2015 (quasi della metà) rifletterebbe un cambiamento di tendenza dopo l'aumento costante del numero di petizioni pervenute durante l'ultima legislatura.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas gavo 1431 peticiją; palyginti su tuo, kad 2014 m. gauta 2714 peticijų, šis skaičius sumažėjo 47 proc.
Latvian[lv]
Var uzskatīt, ka iepriekšējos gados (2013. un 2014. gadā) tikai saņemts vislielākais lūgumrakstu skaits. Lielais kritums 2015. gadā (gandrīz par pusi) atspoguļo tendences maiņu pēc tam, kad pēdējā sasaukuma laikā saņemto lūgumrakstu skaits bija nemitīgi audzis.
Maltese[mt]
Nistgħu nqisu li s-snin preċedenti (2013 u 2014), minn perspettiva numerika, jirrappreżentaw quċċata fir-rigward tan-numru ta' petizzjonijiet riċevuti. It-tnaqqis qawwi tal-2015 (kważi bin-nofs) jirrifletti bidla fit-tendenza wara ż-żieda kostanti fin-numru ta' petizzjonijiet irċevuti matul l-aħħar leġiżlatura.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren (2013 en 2014) kunnen worden beschouwd als piekjaren wat betreft het aantal ontvangen verzoekschriften, maar de sterke daling in 2015 (bijna de helft) toont een trendbreuk na de voortdurende stijging van het aantal ontvangen verzoekschriften tijdens de vorige zittingsperiode.
Polish[pl]
Można uznać, że w latach ubiegłych (2013 i 2014) mieliśmy do czynienia ze szczytowym poziomem w odniesieniu do liczby otrzymanych petycji. Po stałym wzroście liczby otrzymywanych petycji podczas poprzedniej kadencji parlamentarnej odnotowany silny spadek w 2015 r. (o prawie połowę) jest dowodem odwrócenia tego trendu.
Portuguese[pt]
Pode-se considerar que os anos anteriores (2013 e 2014) representaram um pico no número de petições recebidas, mas a forte diminuição verificada em 2015 (quase para metade) reflete uma alteração da tendência após um aumento constante do número de petições recebidas durante a última legislatura.
Romanian[ro]
Se poate considera că anii anteriori (2013 și 2014) reprezintă, din punct de vedere numeric, un vârf în privința numărului de petiții primite. Scăderea puternică din 2015 (aproape la jumătate) poate reflecta o schimbare de tendință, după creșterea constantă a numărului de petiții primite pe durata ultimei legislaturi.
Slovak[sk]
Možno sa domnievať, že v predchádzajúcich rokoch (2013 a 2014) bol dosiahnutý vrchol, pokiaľ ide o počet prijatých petícií. Silný pokles v roku 2015 (takmer o polovicu) odráža zmenu tendencie po neustálom náraste počtu petícií prijatých počas posledného volebného obdobia.
Slovenian[sl]
Rečemo lahko, da prejšnji leti (2013 in 2014) pomenita vrhunec v smislu števila prejetih peticij, močan upad v letu 2015 (skoraj za polovico) pa kaže na spremembo trenda nenehnega naraščanja števila prejetih peticij v prejšnjem zakonodajnem obdobju.
Swedish[sv]
Föregående år (2013 och 2014) kan betraktas en topp vad gäller antalet mottagna framställningar. Den stora minskningen under 2015 (med nästan hälften) återspeglar en förändrad tendens efter den kontinuerliga ökningen av antalet mottagna framställningar under den senaste mandatperioden.