Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Христос извежда беднотията от хората и тогава те сами се избавят от нея.
Cebuano[ceb]
Apan si Kristo mokuha sa mga mahugaw gikan sa tawo, ug sila mismo ang mokuha sa ilang kaugalingon gikan sa mahugaw nga mga dapit.
Czech[cs]
Kristus dostane neutěšené podmínky pryč z lidí, a ti se z nich potom dostanou sami.
Danish[da]
Kristus fjerner slummen fra folk, hvorpå de selv fjerner sig fra slummen.
German[de]
Christus holt das Elend aus den Menschen, und dann lassen sie die Elendsviertel von alleine hinter sich.
English[en]
Christ takes the slums out of people, and then they take themselves out of the slums.
Estonian[et]
Kristus toob slummi välja inimesest ja seejärel tulevad inimesed ise välja slummidest.
Finnish[fi]
Kristus ottaa kurjuuden pois ihmisistä, ja sen jälkeen he pystyvät itse nousemaan kurjuudestaan.
French[fr]
Le Christ fait sortir les taudis du cœur des gens, qui, à leur tour, se sortent des taudis.
Hungarian[hu]
Krisztus a nyomorúságot távolítja el az emberekből, hogy aztán ők maguk emeljék ki magukat a nyomorból.
Indonesian[id]
Kristus mengeluarkan kekumuhan dari orang-orang, dan kemudian mereka mengeluarkan sendiri kekumuhan itu.
Italian[it]
Cristo vuol togliere invece i bassifondi dalle persone, per poi lasciare che siano esse a togliersi dai bassifondi.
Lithuanian[lt]
Kristus pašalina lūšnyną iš žmonių, ir tada žmonės patys pasitraukia iš lūšnyno.
Latvian[lv]
Kristus izņem nabadzību no cilvēkiem, un tad viņi paši parūpējas, lai nebūtu nabadzībā.
Malagasy[mg]
Manaisotra ny toerana mahantra avy ao anatin’ny olona i Kristy ary avy eo dia manaisotra ny tenan’izy ireo avy ao amin’ny toerana mahantra izy ireo.
Mongolian[mn]
Харин Христ ядуурлыг хүмүүсийн дотоод сэтгэлээс гаргасны дараа тэд өөрсдийгөө ядуурлаас гаргадаг.
Norwegian[nb]
Kristus tar slummen ut av mennesker, og så går de selv bort fra slummen.
Dutch[nl]
Christus haalt het slop uit de mensen, waarna de mensen zichzelf uit het slop halen.
Polish[pl]
Chrystus wyciąga slumsy z ludzi, a wtedy ci wydobywają się ze slumsów o własnych siłach.
Portuguese[pt]
Cristo tira a miséria das pessoas e, então, elas mesmas se livram das favelas.
Romanian[ro]
Hristos scoate sărăcia din oameni şi apoi ei ies singuri din mizerie.
Russian[ru]
Христос выводит трущобы из людей, а затем они сами выводят себя из трущоб.
Samoan[sm]
E aveese e Keriso ia tulaga eleelea mai tagata, ona latou aveesea lea o i latou lava mai tulaga eleelea.
Swedish[sv]
Kristus tar bort slummen ur människorna, och sedan tar de sig själva ur slummen.
Swahili[sw]
Kristo huondoa makazi duni kutoka kwa watu, na kisha wanajiondoa kutoka kwa makazi duni.
Tagalog[tl]
Inaalis ni Cristo ang di-magagandang ugali ng mga tao, at inaalis naman nila ang kanilang sarili sa magulo at maruming lugar.
Tongan[to]
ʻOku toʻo ʻe Kalaisi ʻa e koví mei he kakaí pea nau toki toʻo kinautolu mei he koví.
Ukrainian[uk]
Христос витягає нетрі з людей, і тоді вони самі витягають себе з нетрів.
Vietnamese[vi]
Đấng Ky Tô mang những khu ổ chuột ra khỏi người ta, và sau đó họ tự mình ra khỏi những khu ổ chuột.