Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande daardie dag sê Sefanja 1:14: “Die groot dag van Jehovah is naby.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 7:19) Mapadapit sa aldaw na iyan an Sofonias 1:14 nagsasabi: “An dakulang aldaw ni Jehova harani na.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 7:19) Относно този ден в Софония 1:14 се казва: „Близо е великият ден Господен.
Bislama[bi]
(Esikel 7:19, NW ) Sefanaea 1:14 (NW ) i tokbaot dei ya i se: “Bigfala dei blong Jeova i klosap.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 7:19) Mahitungod nianang adlawa ang Sofonias 1:14 nag-ingon: “Ang dakong adlaw ni Jehova haduol na.
Chuukese[chk]
(Isikiel 7: 19) Iei alon Sefanaia 1:14 ussun ena ran: “Ewe ran mi lap, ranin ewe Samol mi Lapalap a arapoto, a arapoto o muttirito.”
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 7:19) Konsernan sa zour, Tsefanya 1:14 i dir: “Sa gran zour Zeova i pros.
Czech[cs]
(Ezekiel 7:19) U Sefanjáše 1:14 je o tomto dnu řečeno: „Jehovův velký den je blízko.
Danish[da]
(Ezekiel 7:19) Om denne dag siger Zefanias 1:14: „Jehovas store dag er nær.
German[de]
Und in Zephanja 1:14 heißt es: „Der große Tag Jehovas ist nahe.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 7:19) Σχετικά με εκείνη την ημέρα, το εδάφιο Σοφονίας 1:14 λέει: «Η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει.
English[en]
(Ezekiel 7:19) Regarding that day Zephaniah 1:14 says: “The great day of Jehovah is near.
Spanish[es]
Sofonías 1:14 dice tocante a ese día: “El gran día de Jehová está cerca.
Finnish[fi]
(Hesekiel 7:19.) Sefanjan 1:14 sanoo tuosta päivästä: ”Jehovan suuri päivä on lähellä.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 7:19) Tuhoy sa sinang adlaw ang Sofonias 1:14 nagasiling: “Ang dakung adlaw ni Jehova malapit na.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 7:19) Sepanaia 1:14 ese unai dina ia herevalaia, ia gwau: “Lohiabada ena dina badana be ia kahirakahira vadaeni inai.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 7:19) Mengenai hari itu, Zefanya 1:14 mengatakan, ”Hari besar Yehuwa sudah dekat.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 7:19) Maipapan iti dayta nga aldaw, kuna ti Sofonias 1:14: “Ti dakkel nga aldaw ni Jehova asidegen.
Italian[it]
(Ezechiele 7:19) Riguardo a quel giorno Sofonia 1:14 sottolinea: “Il grande giorno di Geova è vicino.
Japanese[ja]
エゼキエル 7:19)その日について,ゼパニヤ 1章14節にはこうあります。「
Kazakh[kk]
Тәңір [“Ехоба”, ЖД] қаһарын төккен күні күміс пен алтындары оларды аман алып қала алмайды” (Езекиел 7:19, СА).
Korean[ko]
(에스겔 7:19) 스바냐 1:14에서는 그날에 관해 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Теңирдин каардуу күнүндө алардын алтыны менен күмүштөрү аларды сактоого алсыз»,— деп пайгамбарлык кылган (Иезекиил 7:19).
Luvale[lue]
(Ezekele 7:19) Kaha nawa Zefwanyiya 1:14 ahanjika kupandama kulikumbi lize ngwenyi: “Likumbi lyaYehova lyalinene lili hakamwihi.
Morisyen[mfe]
(Ezekyel 7:19) Konsernan sa zur la, Sefanya 1:14 dir: “Gran zur Zeova byin pre.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 7: 19, NW) Ikijen ran eo Zephaniah 1: 14 (NW), ej ba: “Ran eo an Jehovah ej ebaktok.
Macedonian[mk]
Во врска со тој ден, во Софонија 1:14 се вели: „Близу е Господовиот [Јеховиниот, NW] ден, голем!
Maltese[mt]
(Eżekjel 7:19) Rigward dak il- jum, Sofonija 1:14 jgħid: “Il- Jum il- kbir tal- Mulej fil- qrib!
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၇:၁၉) ထိုနေ့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဇေဖနိ ၁:၁၄ က “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊”
Norwegian[nb]
(Esekiel 7: 19) Sefanja 1: 14 sier om denne dagen: «Jehovas store dag er nær.
Dutch[nl]
Betreffende die dag zegt Zefanja 1:14: „De grote dag van Jehovah is nabij.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 7: 19) Mabapi le letšatši leo Tsefanya 1: 14 e re: “Le kxaufsi, ’tšatši le lexolo la Morêna!
Ossetic[os]
Ууыл дзырд цӕуы Софонийы 1:14-ӕм стихы дӕр: «Иегъовӕйы стыр бон хӕстӕг у.
Pijin[pis]
(Ezekiel 7:19) Abaotem datfala day Zephaniah 1:14 hem sei: “Bigfala day bilong Jehovah hem klosap.
Polish[pl]
Na temat tego dnia w Księdze Sofoniasza 1:14 napisano: „Bliski jest wielki dzień Jehowy.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 7:19) Referente a esse dia, Sofonias 1:14 disse: “Está próximo o grande dia de Jeová.
Russian[ru]
Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа [«Иеговы», ПАМ]» (Иезекииль 7:19).
Slovak[sk]
(Ezechiel 7:19) Sofoniáš 1:14 o tomto dni hovorí: „Jehovov veľký deň je blízko.
Sranan Tongo[srn]
Sefania 1:14 e taki fu a dei dati: „A bigi dei fu Yehovah de krosibei.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 7:19) Mabapi le letsatsi leo Sofonia 1:14 e re: “Letsatsi le leholo la Jehova le haufi.
Swedish[sv]
(Hesekiel 7:19) Beträffande den dagen heter det i Sefanja 1:14: ”Jehovas stora dag är nära.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 7:19) Hinggil sa araw na iyon, sinasabi ng Zefanias 1:14: “Ang dakilang araw ni Jehova ay malapit na.
Tswana[tn]
(Esekiele 7:19) Sefania 1:14 e bolela jaana malebana le letsatsi leo: “Letsatsi le legolo la ga Jehofa le gaufi.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 7:19) Malunghana ni siku rero Sofaniya 1:14 yi ri: “Siku lerikulu ra Yehovha ri le kusuhi.
Tatar[tt]
Аларның көмешләре һәм алтыннары Ходайның [«Йәһвәнең», ЯД] ачу көнендә аларны коткарырга көчле булмас» (Йәзәкил 7:19).
Urdu[ur]
(حزقیایل ۷:۱۹) اُس دن کی بابت صفنیاہ ۱:۱۴ بیان کرتی ہے: ”[یہوواہ] کا روزِعظیم قریب ہے ہاں وہ نزدیک آگیا۔
Wallisian[wls]
(Esekiele 7:19) ʼO ʼuhiga mo te ʼaho ʼaia, ʼe ʼui fēnei e Sofonia 1:14: “Ko te ʼaho lahi ʼo Sehova kua ōvi mai.
Xhosa[xh]
(Hezekile 7:19) Ngokuphathalele loo mini uZefaniya 1:14 uthi: “Imini enkulu kaYehova ikufuphi.
Yapese[yap]
(Ezekiel 7:19, NW) Ku murung’agen e re rran nem e ki yog Zefaniah 1:14 (NW) ni gaar: “Fare rran rok Jehovah nib ga’ e ke chugur.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 7:19) Ní ti ọjọ́ náà, Sefanáyà 1:14 sọ pé: “Ọjọ́ ńlá Jèhófà sún mọ́lé.
Chinese[zh]
以西结书7:19)关于这个日子,西番雅书1:14说:“耶和华的大日子临近了,临近了,飞快而来。”