Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grundlaget for kravet synes snarere at være et anbringende om ugrundet berigelse (27).
German[de]
Es scheint eher, dass eine Klage wegen ungerechtfertigter Bereicherung die Grundlage des Anspruchs bildet(27).
Greek[el]
Αντιθέτως, το αίτημα στηρίζεται μάλλον σε εξωσυμβατική νομική βάση, ήτοι σε αδικαιολόγητο πλουτισμό (27).
English[en]
Rather, it would seem that the foundation of the claim is an action for unjust enrichment.
Spanish[es]
Antes bien, parece que el fundamento de la demanda es una acción de enriquecimiento injusto.
Estonian[et]
Pigem näib, et nõude aluseks on alusetu rikastumise kaebus.(
French[fr]
Il semble au contraire que la demande trouve son fondement dans une action en enrichissement sans cause (27).
Hungarian[hu]
Inkább úgy tűnik, hogy a kereset alapja jogalap nélküli gazdagodás megtérítése iránti igény.(
Italian[it]
Il fondamento della domanda si potrebbe rinvenire semmai in un arricchimento senza causa (27).
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, atrodo, kad reikalavimas grindžiamas ieškiniu dėl nepagrįsto praturtėjimo(27).
Latvian[lv]
Šķiet, ka prasības pamatā drīzāk ir prasījums pret netaisnīgu iedzīvošanos (27).
Dutch[nl]
Veeleer lijkt deze vordering een onverschuldigde betaling als rechtsgrondslag te hebben.(
Polish[pl]
Wydawałoby się raczej, że podstawą tego roszczenia jest skarga o bezpodstawne wzbogacenie(27).
Portuguese[pt]
Em vez disso, parece que o fundamento do pedido para essa acção é o enriquecimento sem causa (27).
Slovak[sk]
Skôr sa zdá, že základom tohto nároku je žaloba na vrátenie bezdôvodného obohatenia.(
Slovenian[sl]
Prej se zdi, da je temelj te zahteve tožba na neupravičeno obogatitev.(
Swedish[sv]
Det förefaller snarare som om grunden för anspråket är att svaranden berikats på ett otillbörligt sätt.(