Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባት ስለሚወደን፣ ብዙ መሳሪያዎች፣ ወይም ስጦታዎች፣ እኛን ለመርዳት ሰጥቶናል።
Bislama[bi]
From Papa long Heven i lavem yu, Hem i givim long yumi plante tul, o presen, blong helpem yumi.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Langitnong Amahan nahigugma kanato, Siya mihatag kanato og daghan nga mga himan, o mga gasa, nga makatabang kanato.
Chuukese[chk]
Pokiten Semach won Nang mi tongei kich, A fen ngeni kich chommong pisek, are niffang, ar repwe anisi kich.
Czech[cs]
Nebeský Otec nás miluje, a proto nám dává mnoho pomůcek a darů, aby nám pomáhal.
Danish[da]
Vor himmelske Fader elsker os, så han har givet os mange værktøjer eller gaver for at hjælpe os.
German[de]
Weil der Vater im Himmel uns liebt, hat er uns viele Werkzeuge – oder Gaben – gegeben, die uns helfen.
Efik[efi]
Koro Ete ke Enyong amama nnyin, Enye ama ono nnyin ediwak nkpo-utom ye mme eno, man anwam nnyin.
Greek[el]
Επειδή ο Επουράνιος Πατέρας μάς αγαπά, μάς έχει δώσει πολλά εργαλεία ή δωρεές να μας βοηθούν.
English[en]
Because Heavenly Father loves us, He has given us many tools, or gifts, to help us.
Spanish[es]
Debido a que el Padre Celestial nos ama, nos ha dado muchas herramientas, o dones, para ayudarnos.
Estonian[et]
Kuna Taevane Isa armastab meid, on Ta andnud meie aitamiseks mitmeid vahendeid või ande.
Fanti[fat]
Osiandɛ Ɔsor Egya dɔ hɛn ntsi, Ɔama hɛn edwindadze pii, anaa akyɛdze horow a, ɔbɔboa hɛn.
Finnish[fi]
Koska taivaallinen Isä rakastaa meitä, Hän on antanut avuksemme monia apuvälineitä eli lahjoja.
Fijian[fj]
Me vaka ni lomani keda na Tamada Vakalomalagi, sa solia kina veikeda e vuqa sara na iyaragi se isolisoli, me vukei keda.
French[fr]
Parce qu’il nous aime, notre Père céleste nous a donné beaucoup d’outils, ou de cadeaux, pour nous aider.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tangiriira Tamara are i Karawa, e anganiira bwaai ni mwakuri aika bati, ke bwaintangira, bwa buokara.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki Swargya Pita hume prem kartein hain, Usne hume kai aozaaron, ya uphaaron, ko pradaan kiya hai, humari madad ke liye.
Hiligaynon[hil]
Tungod palangga kita sang Amay nga Langitnon, ginhatagan Niya kita sang madamo nga mga kasangkapan, ukon mga regalo, agud buligan kita.
Hmong[hmn]
Vim Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej hlub peb, Nws tau muab ntau yam, los yog ntau lub txiaj ntsim, rau peb kom pab peb.
Croatian[hr]
Budući da nas Nebeski Otac voli, dao nam je mnoge alate ili darove, kako bi nam pomogao.
Hungarian[hu]
Mivel Mennyei Atyánk szeret minket, sokféle eszközt, vagyis ajándékot adott nekünk, hogy segítsen.
Armenian[hy]
Քանի որ Երկնային Հայրը սիրում է մեզ, Նա տվել է մեզ բազմաթիվ գործիքներ կամ պարգեւներ՝ մեզ օգնելու համար։
Indonesian[id]
Karena Bapa Surgawi mengasihi kita, Dia telah memberikan kepada kita banyak alat, atau karunia, untuk membantu kita.
Iloko[ilo]
Gapu ta ay-ayatennatayo ti Nailangitan nga Ama, inikkannatayo iti adu a ramit, wenno sagut, a makatulong kadatayo.
Icelandic[is]
Þar sem himneskur faðir elskar okkur, þá hefur hann séð okkur fyrir hinum ýmsu úrræðum eða gjöfum okkur til hjálpar.
Italian[it]
Dato che il Padre Celeste ci ama, ci ha dato molti strumenti, o doni, per aiutarci.
Japanese[ja]
天のお父様はわたしたちを愛しておられるので,わたしたちを助けるためにたくさんの方法や賜物を与えてくださっています。
Korean[ko]
하나님 아버지께서는 우리를 사랑하시기에 우리를 도우시고자 여러 가지 도구, 곧 선물을 주셨어요.
Kosraean[kos]
Ke srihpen Pahpah Lucng El luhngse kuht, El use kuhfwen sroasr pucspucs, kuh mwe sang uh, in kahsrwe kuht.
Lao[lo]
ເພາະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຮັກ ເຮົາ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ທານ ເຄື່ອງ ມື ຫລາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ, ຫລື ຂອງ ປະ ທານ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Tāpēc ka Debesu Tēvs mīl mūs, Viņš ir devis mums daudzus rīkus jeb dāvanas, lai mums palīdzētu.
Malagasy[mg]
Satria tia antsika ny Raintsika any An-danitra, dia nanome fitaovana, na fanomezam-pahasoavana maro mba hanampiana antsika Izy.
Marshallese[mh]
Kōnke Jemedwōj Ilan̄ ej iakwe kōj, E ekar letok n̄an kōj elōn̄ kein jerbal ko, menin letok ko Ekar letok n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг бидэнд хайртай учраас бидэнд туслах олон арга хэрэгсэл эсвэл бэлгүүдийг өгсөн юм.
Malay[ms]
Kerana Bapa Syurgawi kita menyayangi kita, Dia telah memberikan kepada kita banyak alat, atau kurniaan, untuk membantu kita.
Maltese[mt]
Peress li Missierna tas-Smewwiet ħabbna, Huwa tana bosta għodda, jew rigali, biex jgħinna.
Norwegian[nb]
Fordi vår himmelske Fader elsker oss, har han gitt oss mange redskaper, eller gaver, for å hjelpe oss.
Dutch[nl]
Omdat onze hemelse Vader ons liefheeft, heeft Hij ons veel hulpmiddelen, of gaven, geschonken om ons te helpen.
Polish[pl]
Ponieważ Ojciec Niebieski nas kocha, dał nam On wiele narzędzi, czy darów, aby nam pomóc.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sahm Nanleng ketin pakoahng kitail, E ketkihong kitailehr kaweid tohto, de kisakis kan pwehn sewese kitail.
Portuguese[pt]
Por nos amar, o Pai Celestial nos deu muitas ferramentas, ou presentes, para nos ajudar.
Romanian[ro]
Deoarece Tatăl nostru Ceresc ne iubeşte, El ne-a dat numeroase instrumente sau daruri, care să ne ajute.
Russian[ru]
Поскольку Небесный Отец любит нас, Он дал нам в помощь много разных средств, или даров.
Slovak[sk]
Pretože nás Nebeský Otec miluje, dal nám veľa nástrojov, alebo darov, aby nám pomohol.
Slovenian[sl]
Ker nas nebeški Oče ljubi, nam je dal veliko orodij oziroma darov, da bi nam pomagal.
Samoan[sm]
Ona e alofa le Tama Faalelagi ia i tatou, ua Ia tuuina mai ai ia i tatou le tele o meafaigaluega, po o meaalofa, e fesoasoani ia i tatou.
Shona[sn]
Nokuti Baba Vekudenga vanotida, Vakatipa zvishandiso, kana zvipo zvakawanda, kutibatsira.
Serbian[sr]
Због тога што нас Небески Отац воли, дао нам је многе алате, или дарове, да би нам помогао.
Swedish[sv]
Eftersom vår himmelske Fader älskar oss har han gett oss många redskap, eller gåvor, som hjälper oss.
Tagalog[tl]
Dahil mahal tayo ng ating Ama sa Langit, binigyan Niya tayo ng maraming kasangkapan, o kaloob, na tutulong sa atin.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku ʻofeina kitautolu ʻe he Tamai Hēvaní, kuó Ne ʻomi ai ʻa e ngaahi meʻa ngāue lahi, pe ngaahi meʻafoaki ke tokoniʻi kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Bikos Papa long Heven i lavim yumi, Em i givim yumi long planti samting, o ol presen, long halivim yumi.
Tahitian[ty]
Nō te mea ’ua here te Metua i te Ao ra ia tātou, ’ua hōro’a mai ’Oia ia tātou e rave rahi mau mauha’a, ’aore rā mau hōro’a, nō te tauturu ia tātou.
Ukrainian[uk]
Оскільки Небесний Батько любить нас, Він дав нам багато засобів, тобто дарів, щоб допомагати нам.
Vietnamese[vi]
Bởi vì Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta, nên Ngài ban cho chúng ta nhiều công cụ, hoặc ân tứ để giúp đỡ chúng ta.
Xhosa[xh]
Kuba uBawo oseZulwini esithanda, Yena usinike izixhobo ezininzi, okanye izipho, ukwenzela ukusinceda.
Zulu[zu]
Ngokuba uBaba waseZulwini uyasithanda, Usinikeze amathuluzi amaningi, noma izipho, zokusiza .