Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
26 Това споразумение се основава на т.нар. модел на „отговорната община“, предвиден в Закона за общините от 1995 г. и в Закона за общините от 2015 г.
Czech[cs]
26 Tato dohoda vychází z modelu tzv. „odpovědné obce“ stanoveného zákonem o obcích z roku 1995 a zákonem o obcích z roku 2015.
Danish[da]
26 Denne aftale er baseret på modellen med den såkaldte »ansvarlige kommune«, som fastsat i kommunalloven af 1995 og i kommunalloven af 2015.
German[de]
26 Dieser Vertrag beruht auf dem im Kommunalgesetz von 1995 und im Kommunalgesetz von 2015 vorgesehenen Modell der „verantwortlichen Gemeinde“.
Greek[el]
26 Η συμφωνία αυτή στηρίζεται στο λεγόμενο «μοντέλο του υπεύθυνου δήμου», προβλεπóμενο από τον νόμο περί δήμων του 1995 και τον νόμο περί δήμων του 2015.
Spanish[es]
26 Ese convenio se basa en el modelo denominado del «municipio responsable» establecido por las Leyes de régimen local de 1995 y de 2015.
Estonian[et]
26 See lepe põhineb nn vastutava omavalitsusüksuse mudelil, mis on ette nähtud 1995. aasta kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses ja 2015. aasta kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses.
Finnish[fi]
26 Tämä sopimus perustuu niin kutsuttuun vastuukuntamalliin, josta säädetään vuoden 1995 kuntalaissa ja vuoden 2015 kuntalaissa.
French[fr]
Cet accord repose sur le modèle dit de « la commune responsable », prévu par la loi sur les communes de 1995 et la loi sur les communes de 2015.
Croatian[hr]
26 Taj se sporazum temelji na takozvanom modelu „odgovorne općine”, koji je predviđen Zakonom o općinama iz 1995. i Zakonom o općinama iz 2015.
Hungarian[hu]
26 E megállapodás az önkormányzatokról szóló 1995. évi törvényben és az önkormányzatokról szóló 2015. évi törvényben előírt, úgynevezett „felelős önkormányzat” modelljén alapult.
Italian[it]
26 Tale accordo si fonda sul cosiddetto modello cosiddetto del «comune responsabile», previsto dalla legge sui comuni del 1995 e dalla legge sui comuni del 2015.
Latvian[lv]
26 Šis līgums ir balstīts uz tā saukto “atbildīgās pašvaldības” modeli, kas paredzēts 1995. gada Pašvaldību likumā un 2015. gada Pašvaldību likumā.
Maltese[mt]
26 Dan il-ftehim huwa bbażat fuq il-mudell magħruf tal-“komun responsabbli”, previst mil-Liġi dwar il-Komuni tal-1995 u l-Liġi dwar il-Komuni tal-2015.
Dutch[nl]
26 Dit akkoord is gebaseerd op het zogenoemde model van de „verantwoordelijke gemeente” overeenkomstig de gemeentewet van 1995 en de gemeentewet van 2015.
Polish[pl]
26 Porozumienie to opiera się na tzw. modelu „gminy odpowiedzialnej”, określonym w ustawie o gminach z 1995 r. i w ustawie o gminach z 2015 r.
Portuguese[pt]
26 Este contrato assenta no chamado modelo do «município responsável», previsto na Lei dos Municípios de 1995 e na Lei dos Municípios de 2015.
Romanian[ro]
26 Acest acord se bazează pe modelul denumit al „comunei responsabile”, prevăzut de Legea administrației publice locale din 1995 și de Legea administrației publice locale din 2015.
Slovak[sk]
26 Táto dohoda vychádza z modelu nazývaného „zodpovedná obec“ stanoveného zákonom o obciach z roku 1995 a zákonom o obciach z roku 2015.
Slovenian[sl]
26 Ta pogodba temelji na tako imenovanem modelu „odgovorne občine“, določenim z zakonom o občinah iz leta 1995 in zakonom o občinah iz leta 2015.
Swedish[sv]
26 Detta avtal grundar sig på den modell med ”ansvariga kommuner” som beskrivs i 1995 års kommunallag och 2015 års kommunallag.