Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pasinawon ang sapatos, utawon ang mga sinina, ug kinahanglan gayud nga aduna akoy limpyo nga hunahuna.’
Danish[da]
Skoene skal være pudsede, tøjet strøget og jeg må have et rent sind.‹
German[de]
Die Schuhe müssen geputzt, die Kleidung muss gebügelt sein, und ich muss reine Gedanken haben.‘
English[en]
Shoes must be shined, clothes pressed, and I must have a clean mind.’
Finnish[fi]
Kengät pitää kiillottaa, vaatteet silittää ja minulla pitää olla puhdas mieli.’
Fijian[fj]
E dodonu me masi na ivava, me yani na isulu, ka me savasava tiko na noqu vakasama.’
French[fr]
Mes chaussures doivent briller, mes vêtements être repassés et je dois avoir l’esprit clair.
Hungarian[hu]
Ki kell fényeznem a cipőmet, ki kell vasalnom az ingemet, az elmémnek pedig tisztának kell lennie.«
Indonesian[id]
Sepatu harus dibersihkan, pakaian disetrika, dan saya harus memiliki pikiran yang bersih.’
Italian[it]
‹Le scarpe devono essere lucidate, i vestiti stirati e devo avere una mente pura›.
Norwegian[nb]
Sko må pusses, klær presses, og jeg må ha et rent sinn.”
Portuguese[pt]
Preciso engraxar os sapatos, passar as roupas e estar com a mente limpa’.
Russian[ru]
Мои ботинки должны быть начищены, одежда отглажена, и мой разум должен быть чист’.
Samoan[sm]
E tatau ona faaiila seevae, auli lavalava, ma e tatau ona mama lo’u mafaufau.’
Swedish[sv]
Skor måste putsas, kläder strykas och jag måste ha ett rent sinne.’
Tagalog[tl]
Dapat makintab ang sapatos, plantsado ang damit, at malinis ang isipan ko.’
Tongan[to]
Kuo pau ke fakangingila e suú, haeane e valá, pea kuo pau ke maʻa hoku ʻatamaí.’
Tahitian[ty]
Ia faaanaanahia te mau tiaa e ti‘a’i, ia aurihia te mau ahu, e e ti‘a ia mâ to‘u feruriraa.’
Ukrainian[uk]
Взуття треба натерти, одяг попрасувати, і я мушу мати чистий розум”.