Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди Комисията да изплати на жалбоподателя сумата от 10 000,00 EUR, заедно с лихва в размер на 10 % годишно, с годишна капитализация, считано от 9 март 2012 г. до окончателното изплащане на посочената сума,
Czech[cs]
uložit Komisi povinnost, aby žalobci nahradila částku 10 000 eur, společně s úroky plynoucími z této částky s roční sazbou 10 % s roční kapitalizací ode dne 9. března 2012 až do skutečného zaplacení uvedené částky;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at tilbagebetale sagsøgeren et beløb på 10 000 EUR med tillæg af renter af dette beløb på 10 % p. a., med årlig opskrivning fra den 9. marts 2012 indtil effektiv betaling af det nævnte beløb.
German[de]
die Kommission zu verurteilen, an ihn 10 000 Euro zuzüglich Zinsen in Höhe von jährlich 10 % mit jährlicher Kapitalisierung vom 9. März 2012 an bis zur tatsächlichen Zahlung dieses Betrags zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα ποσό ύψους 10 000,00 ευρώ, προσαυξημένο με τόκους υπολογιζόμενους με ετήσιο επιτόκιο 10 % και ετήσια κεφαλαιοποίηση από 9ης Μαρτίου 2012 μέχρι της πραγματικής καταβολής του εν λόγω ποσού·
English[en]
order the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 10 000,00, together with interest on that sum at the rate of 10 % per annum, and annual capitalisation, with effect from 9 March 2012 until actual payment;
Spanish[es]
Que se condene a la Comisión a abonar al demandante la cantidad de 10 000,00 de euros, más los intereses sobre dicha cantidad a un tipo del 10 % anual, con capitalización anual, a partir del 9 de marzo de 2012 y hasta que se haga efectivo el pago de la misma.
Estonian[et]
kohustada komisjoni maksma hagejale 10 000 eurot koos viivisega määras 10 % aastas koos iga-aastase kapitaliseerimisega alates 9. märtsist 2012 kuni nimetatud summa tegeliku tasumiseni;
Finnish[fi]
komissio on velvoitettava maksamaan kantajalla 10 000 euron suuruinen summa, johon on lisättävä 10 prosentin suuruinen vuosittainen korko, joka lisätään vuosittain pääomaan, 9.3.2012 alkaen kyseisen summan tosiasialliseen suorittamiseen saakka
French[fr]
condamner la Commission à rembourser au requérant la somme de 10 000 euros, assortie des intérêts calculés sur cette somme au taux de 10 % par an, avec capitalisation annuelle, à compter du 9 mars 2012 et jusqu’au versement effectif de ladite somme;
Hungarian[hu]
kötelezze a Bizottságot — 2012. március 9-től a tényleges kifizetés napjáig számított évi tőkésítés melletti, évi 10 % kamattal növelt — 10 000 euró összeg felperesnek való megfizetésére;
Italian[it]
condannare la Commissione ad elargire al ricorrente la somma di 10 000,00 euro, insieme con gli interessi su quest’ultima nella misura del 10 % all’anno, con capitalizzazione annuale, a far tempo dalla data del 9 marzo 2012 e fino all’effettiva erogazione della medesima;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš Komisijos sumokėti ieškovui 10 000 eurų ir kasmet kapitalizuojamas nuo šios sumos apskaičiuotas 10 % metines palūkanas nuo 2012 m. kovo 9 d. iki šios sumos sumokėjimo dienos.
Latvian[lv]
piespriest Komisijai atlīdzināt prasītājam EUR 10 000 kopā ar procentiem, kas maksājami par šo summu, ar likmi 10 % gadā ar ikgadējo kapitalizāciju, sākot no 2012. gada 9. marta līdz faktiskai minētās summas samaksai;
Maltese[mt]
tordna lill-Kummissjoni tirrimborsa lir-rikorrent is-somma ta’ EUR 10 000, flimkien mal-interessi kkalkolati fuq din is-somma b’rata ta’ 10 % fis-sena, b’kapitalizzazzjoni annwali, mid-9 ta’ Marzu 2012 u sal-ħlas effettiv tal-imsemmija somma;
Dutch[nl]
veroordeling van de Commissie tot betaling aan verzoeker van het bedrag van 10 000 EUR, met 10 % rente per jaar en met jaarlijkse kapitalisatie, vanaf 9 maart 2012 en tot de daadwerkelijke betaling van dat bedrag;
Polish[pl]
nakazanie Komisji zwrotu na rzecz skarżącego kwoty 10 000 EUR wraz z odsetkami w wysokości 10 % rocznie z kapitalizacją roczną od dnia 9 marca 2012 r. do dnia rzeczywistej zapłaty;
Portuguese[pt]
Condenação da Comissão a pagar ao recorrente o montante de 10 000,00 euros, acrescido dos juros sobre o referido montante, calculados à taxa anual de 10 %, com capitalização anual, a partir de 9 de março de 2012 e até ao dia em que tiver lugar o pagamento mencionado;
Romanian[ro]
obligarea Comisiei la plata către reclamant a sumei de 10 000 de euro, împreună cu dobânzile aferente la rata de 10 % pe an, cu capitalizare anuală, începând din data de 9 martie 2012 și până la plata efectivă a acesteia;
Slovak[sk]
zaviazať Komisiu na zaplatenie žalobcovi sumy vo výške 10 000 eur a úroky z tejto sumy vo výške 10 % ročne s ročnou kapitalizáciou od 9. marca 2012 do dňa jej úplného zaplatenia,
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži, da tožeči stranki plača znesek 10 000,00 EUR skupaj z obrestmi po 10–odstotni letni obrestni meri in z letno kapitalizacijo od 9. marca 2012 do dneva plačila navedenega zneska;
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att till sökanden betala ett belopp på 10 000 euro jämte ränta med 10 procent per år från den 9 mars 2012 till dess betalning sker,