Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта да се подобри образованието в Европа чрез придаване на динамика в процеса на създаване на съвместимост и сравнимост между образователните системи на държавите-членки, за да се улесни взаимното признаване на професионални квалификации и стандарти;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu zlepšit vzdělávání v Evropě s cílem urychlit proces kompatibility a komparability vzdělávacích systémů členských států, a usnadnit tak vzájemné uznávání odborných kvalifikací a standardů;
Danish[da]
fremhæver behovet for at forbedre uddannelse i Europa ved at fremskynde processen med at gøre medlemsstaternes uddannelsessystemer kompatible og sammenlignelige med henblik på at lette den gensidige anerkendelse af faglige kvalifikationer og standarder;
German[de]
weist nachdrücklich darauf hin, dass das europäische Bildungssystem durch eine Dynamisierung des Prozesses der Vereinbarkeit und Vergleichbarkeit der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten verbessert werden muss, um die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen und -standards zu erleichtern;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η εκπαίδευση στην Ευρώπη, με την ενίσχυση της διαδικασίας συμβατότητας και συγκρισιμότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών, με σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων και προδιαγραφών·
English[en]
Stresses the need to improve education in Europe by dynamising the process of compatibility and comparability of the Member States' educational systems with a view to facilitating the mutual recognisation of professional qualifications and standards;
Spanish[es]
Pone de relieve la necesidad de mejorar la enseñanza europea, dinamizando el proceso compatibilización y comparabilidad de los sistemas educativos de los Estados miembros con vistas a facilitar el reconocimiento mutuo de estándares y cualificaciones profesionales;
Estonian[et]
rõhutab vajadust täiustada haridust Euroopas Euroopa haridussüsteemide ühilduvuse ja võrreldavuse protsessi dünaamilisemaks muutmise abil, et lihtsustada kutsekvalifikatsioonide ja standardite vastastikust tunnustamist;
Finnish[fi]
korostaa, että koulutusta Euroopassa on parannettava dynamisoimalla jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteensopivuutta ja vertailtavuutta, jotta helpotettaisiin ammatillisen pätevyyden ja normien molemminpuolista tunnustamista;
French[fr]
souligne la nécessité de perfectionner l’enseignement européen, en dynamisant le processus de compatibilité et de comparabilité des systèmes éducatifs des États membres, en vue de faciliter la reconnaissance mutuelle des qualifications et normes professionnelles;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az európai oktatás javításának szükségességét a tagállamok oktatási rendszereinek kompatibilissé és összevethetővé tételének felgyorsítása révén, a szakképesítések és szakmai követelmények kölcsönös elismerésének elősegítése céljából;
Italian[it]
sottolinea la necessità di migliorare l'istruzione in Europa, dinamizzando il processo di compatibilità e comparabilità dei sistemi di istruzione degli Stati membri in vista di facilitare il mutuo riconoscimento di qualifiche e standard professionali;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtina gerinti švietimą Europoje ir skatinti valstybių narių švietimo sistemų suderinamumo ir panalyginamumo procesą siekiant palengvinti abipusį profesinės kvalifikacijos ir standartų pripažinimą;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropā ir jāuzlabo izglītība, padarot dinamiskāku dalībvalstu izglītības sistēmu pārraudzības un salīdzināšanas procesu, lai paātrinātu profesionālo kvalifikāciju un standartu savstarpējo atzīšanu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn ta' titjib fl-edukazzjoni fl-Ewropa billi l-proċess ta' kompatibbiltá u komparabbiltá jsiru aktar dinamiċi fis-sistemi tal-edukazzjoni tal-Istati membri bil-għan li jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali u l-istandards;
Dutch[nl]
benadrukt dat het noodzakelijk is het onderwijs in Europa te verbeteren door het compatibiliteits- en vergelijkbaarheidsproces van de onderwijsstelsels in de lidstaten dynamischer te maken om de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties en -normen te vergemakkelijken;
Polish[pl]
zwraca uwagę na potrzebę poprawy edukacji w Europie poprzez dodanie dynamiki procesowi czynienia systemów edukacyjnych państw członkowskich kompatybilnymi i porównywalnymi w celu ułatwienia wzajemnego uznawania kwalifikacji i standardów zawodowych;
Portuguese[pt]
Realça a necessidade de melhorar a educação na Europa, dinamizando o processo de compatibilidade e comparabilidade dos sistemas educativos dos Estados-Membros, a fim de facilitar o reconhecimento recíproco das qualificações e normas profissionais;
Romanian[ro]
evidențiază necesitatea perfecționării învățământului european și a dinamizării procesului de compatibilitate și comparabilitate a sistemelor educaționale din statele membre facilitării recunoașterii reciproce a calificărilor și standardelor profesionale;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť vzdelávanie v Európe prostredníctvom urýchlenia procesu kompatibility a komparability vzdelávacích systémov členských štátov s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a noriem;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba izboljšati izobraževanje v Evropi s pospešitvijo dinamike procesa skladnosti in primerljivosti izobraževalnih sistemov v državah članicah, da bi se omogočilo vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij in standardov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet av att förbättra utbildningen i Europa genom att utveckla processen med att göra medlemsstaternas utbildningssystem kompatibla och jämförbara för att underlätta ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och standarder.