Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek sal dit haar vertel, " sê die Mock Turtle in ́n diep, hol toon: " sit, wat beide julle, en praat nie ́n woord, totdat ek klaar is. "
Arabic[ar]
القيام به. " " سأقول لها انها " السلحفاة وقال في لهجة وعميق أجوف: " الجلوس ، وكلاهما كنت ، ولا يتكلم بكلمة حتى انتهيت ".
Bulgarian[bg]
" Аз ще го кажа ", каза Mock Turtle в дълбок, кухи тон: " седна, и двете от вас, и не каже една дума, докато не сте готови. "
Catalan[ca]
" Vaig a dir- li, " va dir la Falsa Tortuga en to de profunda i buida: " seure, tant de vostè, i no parlen una sola paraula fins que hagi acabat. "
Czech[cs]
" Řeknu jí to, " řekl Mock želva hluboký, dutý tón: " Posaďte se, jak vy, a to ani slovo až jsem skončil. "
Welsh[cy]
" N annhymerus ́ei hadrodd hi,'meddai'r Crwban Ffug mewn dwfn, tôn pant: ́eistedd i lawr, y ddau nad ydych, ac nid ydynt yn siarad gair til Rydw i wedi gorffen. ́
Danish[da]
'Jeg skal fortælle hende det, " sagde den forlorne skildpadde i en dyb, hule tone: " Sæt dig ned, både af dig, og ikke taler et ord, før jeg er færdig. "
German[de]
" Ich sag es ihr, " sagte die falsche Schildkröte mit tiefer, hohler Stimme: " Setz dich, die beide Sie und sprechen kein Wort, bis ich fertig bin. "
Greek[el]
" Θα της πω αυτό ", δήλωσε ο Mock Turtle σε μια βαθιά, κοίλο τόνο: " κάτσε κάτω, και οι δύο σας, και δεν μιλώ ούτε μια λέξη μέχρι που έχω τελειώσει ".
English[en]
'I'll tell it her,'said the Mock Turtle in a deep, hollow tone:'sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished.'
Spanish[es]
" Voy a decirle, " dijo la Falsa Tortuga en tono de profunda y hueca: " sentarse, tanto de usted, y no hablan una sola palabra hasta que haya terminado. "
Estonian[et]
" Ma räägin temaga, " ütles Mock Turtle sügavas, õõnes toon: " istuda, nii sinuga ja ei räägi sõnagi, kuni ma olen valmis. "
French[fr]
" Je vais vous dire c'est elle ", dit la Tortue dans un profond voix sourde: " Asseyez- vous, à la fois des vous, et ne parlent pas un mot jusqu'à ce que je suis fini. "
Irish[ga]
'Beidh mé insint di,'ar an Turtle Bréige i ton, domhain log: ́suí síos, an dá cheann nach bhfuil tú, agus a labhairt focal till tá mé críochnaithe. ́
Galician[gl]
" Eu vou dicir que ", dixo a Falsa Tartaruga nun ton cavo e profundo: " sentir- se, tanto de ti, e non falan unha palabra ata eu rematar. "
Croatian[hr]
'Ja ću reći da joj ", rekao je Mock Turtle u dubokom, šuplji ton:'sjesti, oba vas, a ne govore riječi dok sam završio. "
Hungarian[hu]
" Fogom elmondani neki, mondta az Ál- Teknõc egy mély, üres hang: " üljön le, mind a titeket, és nem beszélnek egy szót, amíg én befejeztük. "
Icelandic[is]
" Ég segja það henni, " sagði spotta Turtle í djúpri, holur tónn: " setjast niður, bæði þú, og tala ekki orð fyrr en ég hef lokið. "
Italian[it]
'Io lo dico a lei,'ha detto che la Finta Tartaruga in un suono profondo e vuoto: ́sedersi, entrambi te, e non parlano una parola finché non avrò finito. ́
Korean[ko]
'나는 그것을 그녀에게 말해주지,'깊은 속이 빈 톤의 모의 거북이는 말했다: ́모두 앉아 , 그리고 제가 완료까지 한 마디하지 않습니다. "
Lithuanian[lt]
" Aš tau pasakysiu tai jai ", - sakė Mock Vėžlys giliai, tuščiavidurių tonas: " atsisėskite, abu jums, o ne kalbėti žodį, iki aš baigė. "
Latvian[lv]
" Es jums pateikt to viņai, " teica Moka Turtle dziļā, dobu tonis: " sēdēt, gan jums, un nerunāju ne vārda, kamēr es esmu pabeidzis. "
Macedonian[mk]
Вие, а не знаат еден збор додека не свршив.
Malay[ms]
'Saya akan memberitahu ia dia,'kata Penyu maya dalam nada yang mendalam, berongga: ́duduk, kedua- dua anda, dan tidak bercakap perkataan sehingga aku selesai. ́
Maltese[mt]
" I ser għid tagħha, " qal il- Fekruna Mock fil- fond, it- ton vojta minn ġewwa: " joqogħdu bilqegħda, it- tnejn int, u ma jitkellmu kelma till stajt lest. "
Norwegian[nb]
Jeg skal fortelle det henne, sa Mock Turtle i en dyp, hul tone: " Sitt ned, både av deg, og ikke snakker et ord før jeg er ferdig. ́
Dutch[nl]
'Ik zeg het haar,'zei de Mock Turtle in een diepe, holle toon: ́ga zitten, zowel van u, en spreken geen woord tot ik klaar ben. ́
Polish[pl]
Ciebie, a nie zna ani słowa, dopóki nie skończysz ".
Portuguese[pt]
" Eu vou dizer que ela ", disse a Falsa Tartaruga num tom cavo e profundo: " sentar- se, tanto de você, e não falam uma palavra até eu terminar. "
Romanian[ro]
" Voi spune că ei ", a spus Turtle Mock pe un ton profund, goale: " stai jos, ambele voi, şi nu o vorbă pînă am terminat. "
Russian[ru]
" Я скажу это ей, сказал Мок Черепаха в глубоком, полых тон: " Садись, оба Вам, и не говорите слово, пока я не закончил.
Slovenian[sl]
" Jaz bom povedal, da jo, " je dejal Mock Turtle v globoko, votli tonu: " Usedi se, oba vas, in ne govorijo besede, dokler sem končal. "
Albanian[sq]
'Do ta tregoj atë e saj, " tha Turtle tallen në një ton të thellë, i uritur: " të ulen, të dyja ju, dhe nuk e flet një fjalë deri sa kam mbaruar. "
Serbian[sr]
" Ја ћу то рећи јој ", рекао је Мок корњача у дубокој, шупље тоном: ́седне, како вас, и не говоре ни реч док сам готов. "
Swedish[sv]
" Jag ska säga det hennes, sade Mock Turtle i en djup, ihålig ton: " sitta ner, både av dig, och talar inte ett ord förrän jag är klar. "
Swahili[sw]
'Nitakuambia ni yake,'alisema Turtle Wamdhihaki kwa sauti ya kina, mashimo: ́kukaa chini, wote wawili wewe, wala kusema neno mpaka nimekuwa kumaliza. ́
Thai[th]
ทํา.' 'ฉันจะบอกเธอมัน,'เต่าจําลองในลึกกลวงเสียงกล่าวว่า" นั่งลงทั้งสอง คุณและไม่ได้พูดคําจนฉันเสร็จ.'
Turkish[tr]
'Ben onu anlatacağım,'derin bir oyuk tonu Sahte Kaplumbağa söyledi: ́her ikisi de oturup, ve ben bitirdim kadar bir kelime bilmiyor. ́
Vietnamese[vi]
'Tôi sẽ nói với nó cô, " rùa Mock trong một giai điệu sâu rỗng,: " ngồi xuống, cả hai bạn, và không nói được một từ cho đến khi tôi đã hoàn thành. ́