Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog 12 mense het by die bespreking aangesluit, insluitende ’n paar Moslemvroue en kinders.
Arabic[ar]
فانضم الى المناقشة ١٢ شخصا آخر، بينهم بعض النساء المسلمات والاولاد.
Bemba[bem]
Abantu na bambi 12 balisangilweko, ukubikako na baShilamu abanakashi e lyo na bana.
Cebuano[ceb]
Dihay 12 nga miapil sa panaghisgot, lakip ang pipila ka Muslim nga babaye ug mga bata.
Czech[cs]
Připojilo se k nim dalších dvanáct muslimů, včetně několika žen a dětí.
Danish[da]
Tolv andre sluttede sig efterhånden til drøftelsen, deriblandt en muslimsk kvinde og nogle børn.
German[de]
Dem Gespräch schlossen sich noch 12 andere an, einschließlich einiger muslimischer Frauen und Kinder.
Efik[efi]
Owo duopeba en̄wen ẹma ẹtiene ẹkpep Bible, ndien emi esịne iban Muslim ye nditọwọn̄ ifan̄.
Greek[el]
Στη συζήτηση συμμετείχαν άλλα 12 άτομα, ανάμεσά τους Μουσουλμάνες και παιδιά.
English[en]
Twelve others joined the discussion, including some Muslim women and a few children.
Spanish[es]
Doce personas más se unieron al estudio, entre ellas algunas mujeres musulmanas y niños.
Estonian[et]
Aruteluga ühines veel tosin inimest, teiste hulgas mõned muslimi naised ja lapsed.
Finnish[fi]
Mukaan liittyi 12 muuta, muun muassa joitakin musliminaisia ja lapsia.
French[fr]
Douze personnes se sont jointes à la discussion, dont des femmes musulmanes et quelques enfants.
Hiligaynon[hil]
Dose ang nag-upod sa ila paghinun-anon, lakip ang pila ka Muslim nga babayi kag kabataan.
Croatian[hr]
* U razgovor se uključilo još dvanaest osoba, među kojima su bile i neke žene muslimanske vjeroispovijedi te nekoliko djece.
Hungarian[hu]
Mi több, még tizenketten csatlakoztak hozzájuk, köztük muszlim asszonyok és néhány gyerek is.
Armenian[hy]
Նրան միացան եւս 12 հոգի, որոնց մեջ կային կանայք եւ մի քանի երեխա։
Indonesian[id]
Ada 12 orang lain yang ikut dalam pembahasan ini, termasuk beberapa ibu dan anak-anak Muslim.
Igbo[ig]
Mmadụ iri na abụọ ọzọ sonyeere ha na-amụ Baịbụl. Ụfọdụ n’ime ha bụ ụmụ nwaanyị ndị alakụba na ụmụaka.
Iloko[ilo]
Nakikadua kadakuada ti 12 a sabsabali pay, a pakairamanan ti sumagmamano a Muslim a babbai ken ubbing.
Italian[it]
Alla conversazione si unirono altre 12 persone, incluse alcune donne musulmane e dei bambini.
Japanese[ja]
幾人かのイスラム教徒の女性や子どもたちを含む,12人がその話し合いに加わりました。
Georgian[ka]
განხილვაში მას შეუერთდა 12 ადამიანი, მათ შორის, რამდენიმე მუსლიმანი ქალი და ბავშვი.
Kazakh[kk]
Оларға тағы 12 адам қосылады, араларында бірнеше мұсылман әйел мен балалар да бар.
Korean[ko]
12명이 그 토의에 더 참여했는데, 그중에는 이슬람교인인 여자들과 어린이들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne bakwabo 12 nabo baishile na kushinkwako ku uno mwisambo, pajinga ne Bamozilemu banabakazhi ne baana.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөгө 12 киши, анын ичинде бир нече аял жана балдар кошулган.
Lingala[ln]
Bato 12 bayaki mpo na koyoka mateya, kati na bango Bamizilma mosusu ya basi mpe bana.
Malagasy[mg]
Nanatrika teo koa ny olona 12 hafa, ka nisy vehivavy silamo sy ankizy vitsivitsy tamin’izy ireo.
Burmese[my]
ဆွေးနွေးမှုမှာပါဝင်တဲ့ တခြားဆယ့်နှစ်ယောက်ထဲမှာ မွတ်စလင်အမျိုးသမီးတချို့နဲ့ ကလေးတချို့လည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tolv andre ble med på drøftelsen, deriblant flere muslimske kvinner og noen barn.
Dutch[nl]
Twaalf anderen namen ook deel aan het gesprek, onder wie een aantal moslimvrouwen en kinderen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba 12 le bona ba ile ba thoma go ba gona thutong yeo, go akaretša basadi ba bangwe ba Mamoseleme le bana ba sego kae.
Nyanja[ny]
Anthu ena 12 anabwera kudzaphunzira nawo ndipo pagululo panali akazi achisilamu ndiponso ana.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма сӕм ноджыдӕр 12 адӕймаджы ӕрбаиу, уыимӕ цалдӕр сылгоймаджы ӕмӕ сывӕллоны.
Polish[pl]
Do rozmów tych przyłączyło się 12 innych osób, w tym kilka muzułmanek i kilkoro dzieci.
Portuguese[pt]
Mais 12 pessoas participaram da palestra, incluindo algumas mulheres muçulmanas e crianças.
Rundi[rn]
Abandi bantu 12 baraje kwumviriza, muri bo hakaba harimwo abagore b’abisilamu n’abana bakeyi.
Romanian[ro]
Alte 12 persoane s-au alăturat discuţiei, printre care câteva femei musulmane şi câţiva copii.
Russian[ru]
К этому обсуждению присоединилось двенадцать человек, включая несколько женщин-мусульманок и детей.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu bagera kuri 12 na bo bakurikiye icyo kiganiro, hakaba harimo abagore b’Abisilamu n’abana bake.
Sinhala[si]
ඒකට ඔහුත් එක්ක ගැහැනු අය, දරුවන් ඇතුළු තවත් 12දෙනෙක් හවුල් වුණේ ගොඩක් ආසාවෙන්.
Slovak[sk]
K rozhovoru sa pridalo dvanásť ľudí vrátane žien a detí.
Slovenian[sl]
Pogovoru se je pridružilo še dvanajst ljudi, med katerimi je bilo nekaj muslimank in otrok.
Shona[sn]
Vamwe vanhu 12 vakazobatana navo pachidzidzo chacho kusanganisira vamwe vakadzi vechiMuslim nevana vashomanana.
Albanian[sq]
Në bisedë u përfshinë edhe 12 të tjerë, disa gra myslimane dhe fëmijë.
Serbian[sr]
Pridružilo im se još 12 osoba, uključujući i žene i nekoliko dece.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba 12 ba ile ba kenella moqoqong ho akarelletsa le bo-’mè ba Mamosleme le bana ba ’maloa.
Swedish[sv]
Tolv andra var också med, däribland några muslimska kvinnor och några barn.
Swahili[sw]
Watu wengine 12 walijiunga nao, kutia ndani wanawake na watoto Waislamu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine 12 walijiunga nao, kutia ndani wanawake na watoto Waislamu.
Tagalog[tl]
Labindalawang iba pa ang sumali sa pag-uusap, kasama na ang ilang Muslim na babae at mga bata.
Tswana[tn]
Batho ba le 12, go akaretsa basadi ba Mamoseleme le bana, ba ne ba tla go reetsa motlotlo ono.
Turkish[tr]
Bu sohbete Müslüman kadınlar ve çocuklar da dahil 12 kişi katıldı.
Tsonga[ts]
Loko va dyondza a ku ta ni vanhu van’wana va 12, ku katsa ni vavasati van’wana va Mamoslem ni vana va nga ri vangani.
Ukrainian[uk]
Згодом до них приєдналося ще 12 осіб, у тому числі кілька мусульманок і дітей.
Xhosa[xh]
Loo ngxubusho yaphulaphulwa nangabanye, kuquka amanye amabhinqa angamaSilamsi nabantwana abambalwa.
Yoruba[yo]
Àwọn méjìlá míì tún dara pọ̀ mọ́ wọn nínú ìjíròrò náà, títí kan àwọn obìnrin tó jẹ́ Mùsùlùmí àtàwọn ọmọdé mélòó kan.
Chinese[zh]
另有12个人参加他们的讨论,包括一些信奉伊斯兰教的妇女和几个小孩。
Zulu[zu]
Abanye abangu-12 bahlanganyela kule ngxoxo, kuhlanganise nabesifazane abangamaSulumane nezingane ezimbalwa.