Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أرادتني الطبيعة دبّاً عاديّاً..
Bulgarian[bg]
Ако природата искаше да съм нормална мечка, нямаше да ме надари с такъв мозък!
Danish[da]
Hvis naturen ville have, at jeg skulle være en almindelig bjørn ville den ikke have givet mig sådan en klog tænker, hr.
Greek[el]
Εάν η φύση ήθελε αν είμαι μια συνηθισμένη αρκούδα δεν θα μου έδινε τόσο πολύ μυαλό, κύριε.
English[en]
If nature had meant for me to be a regular bear it wouldn't have given me such a good thought-cooker, sir.
Spanish[es]
Si la naturaleza quisiera que fuera un oso común no me habría dado un paladar tan delicado, señor.
Estonian[et]
Kui loodus oleks tahtnud et ma oleksin tavaline karu... siis ta poleks mulle andnud nii tarka mõistust, sir.
Persian[fa]
اگر طبيعت ازم ميخواهد که يک خرس معمولي باشم بهم ياد نميداد که يک آشپز خوب هم باشم قربان
Finnish[fi]
Jos luonto olisi halunnut minusta tavallisen karhun, - en olisi niin fiksu.
French[fr]
Si la nature avait voulu que je sois normal, elle ne m'aurait pas fait aussi malin.
Hebrew[he]
אם הטבע היה מייעד אותי להיות דוב רגיל הוא לא היה מעניק לי מכונת מחשבות משוכללת שכזו, אדוני הפקח
Croatian[hr]
Da je priroda htjela da budem normalan medvjed ne bi mi dala takve dobre ideje gospodine.
Hungarian[hu]
Ha a természet rendes medvét akart volna belőlem nem adott volna sütnivalót, uram.
Indonesian[id]
Jika alam jahat padaku dan menjadikanku beruang biasa... Itu tak akan membuatku berpikiran buruk, pak.
Icelandic[is]
Ef náttúran hefđi ætlađ mér ađ vera eđlilegur björn ūá hefđi hún ekki gefiđ mér jafn gķđa hugsunareldavél, herra.
Lithuanian[lt]
Jei gamta norėtų, kad būčiau paprastas meškinas, tai nebūtų apdovanojusi manęs tokia gera smegenine!
Norwegian[nb]
Visst naturen hadde ment for meg å være en vanlig bjørn ville den ikke gitt meg en så god tanke-koker, sir.
Polish[pl]
Gdyby natura chciala bym byl normalnym niedzwiedziem
Portuguese[pt]
Se a natureza quisesse que eu fosse um urso comum Ela não teria me dado o dom de pensar e falar, senhor.
Romanian[ro]
Dacă natura ar fi intenţionat ca eu să fiu un urs normal nu mi-ar fi dat o asemenea minte.
Slovak[sk]
Keby príroda chcela zo mat normálneho medveďa nedala by mi tak veľa dobrých nápadov, pane.
Slovenian[sl]
Če bi mi narava namenila to, mi ne bi dala takih možgančkov.
Albanian[sq]
Nëse natyra e kishte menduar për mua të jemë një ari i zakonshëm Unë nuk do të më jap një ide të tillë., zotëri.
Swedish[sv]
Om naturen velat att jag skulle vara en vanlig björn skulle den inte ha gett mig en sådan bra tanke-spis, sir.