Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези становища се счита, че фитосанитарният риск от въвеждането в Съюза на невкоренени присадени растения за засаждане във вегетативен покой, с максимален диаметър 2,5 cm, принадлежащи към видовете Albizia julibrissin Durazzini и Robinia pseudoacacia L., с произход от Израел е снижен до приемливо равнище, при условие че се прилагат съответни мерки за намаляване на риска от вредители с цел отстраняване на риска от вредители, свързани с тези растения за засаждане.
Czech[cs]
Na základě těchto stanovisek se předpokládá, že fytosanitární riziko plynoucí z dovozu roubovaných dormantních rostlin k pěstování s obnaženými kořeny s maximálním průměrem 2,5 cm, druhů Albizia julibrissin Durazzini a Robinia pseudoacacia L. pocházejících z Izraele do Unie, se snižuje na přijatelnou úroveň za předpokladu, že jsou použita vhodná opatření ke zmírnění rizika škodlivých organismů spojených s uvedenými rostlinami k pěstování.
Danish[da]
På grundlag af disse udtalelser vurderes den plantesundhedsmæssige risiko ved indførsel i Unionen af hvilende podede barrodsplanter til plantning med en diameter på højst 2,5 cm af Albizia julibrissin Durazzini og Robinia pseudoacacia L. med oprindelse i Israel til at være reduceret til et acceptabelt niveau, forudsat at der anvendes egnede risikobegrænsende foranstaltninger vedrørende skadegørere forbundet med de pågældende planter til plantning.
German[de]
Auf der Grundlage dieses Gutachtens wird davon ausgegangen, dass das Pflanzengesundheitsrisiko beim Einführen in die Union von ruhenden, veredelten, zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen mit nackten Wurzeln und einem Durchmesser von höchstens 2,5 cm von Albizia julibrissin Durazzini und Robinia pseudoacacia L. mit Ursprung in Israel auf ein hinnehmbares Maß reduziert wird, sofern geeignete Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden, um dem mit diesen zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen verbundenen Schädlingsrisiko zu begegnen.
Greek[el]
Με βάση αυτές τις γνώμες, θεωρείται ότι ο φυτοϋγειονομικός κίνδυνος από την εισαγωγή στην Ένωση γυμνόριζων φυτών προς φύτευση εμβολιασμένων με κοιμώμενο οφθαλμό μέγιστης διαμέτρου 2,5 cm που ανήκουν στα είδη Albizia julibrissin Durazzini και Robinia pseudoacacia L. καταγωγής Ισραήλ έχει μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού για την αντιμετώπιση του κινδύνου επιβλαβών οργανισμών που συνδέονται με τα εν λόγω φυτά προς φύτευση.
English[en]
On the basis of these opinions, the phytosanitary risk from introduction into the Union of bare rooted dormant grafted plants for planting with a maximum diameter of 2,5 cm of Albizia julibrissin Durazzini and Robinia pseudoacacia L. originating in Israel is considered to be reduced to an acceptable level, provided appropriate mitigation measures are applied to address the risk of pests related to those plants for planting.
Spanish[es]
Sobre la base de estos dictámenes, se considera que el riesgo fitosanitario desde la introducción en la Unión de vegetales para la plantación, injertados, en reposo, con las raíces desnudas, con un diámetro máximo de 2,5 cm, y pertenecientes a la especie Albizia julibrissin Durazzini y a la especie Robinia pseudoacacia L., originarios de Israel, se ha reducido a un nivel aceptable, siempre que se apliquen medidas de reducción del riesgo adecuadas para hacer frente al riesgo de plagas de dichos vegetales para la plantación.
Estonian[et]
Nimetatud arvamustele tuginedes leitakse, et Iisraelist pärit, liikidesse Albizia julibrissin Durazzini ja Robinia pseudoacacia L. kuuluvate ja maksimaalselt 2,5 cm läbimõõduga istutamiseks ettenähtud paljasjuursete poogitud soikeseisundis taimede liitu sissetoomise puhul on taimeterviserisk viidud vastuvõetavale tasemele, kui kõnealuste istutamiseks ettenähtud taimede taimekahjustajatega seotud riski vähendamiseks kohaldatakse asjakohaseid riskivähendusmeetmeid.
Finnish[fi]
Näiden lausuntojen perusteella katsotaan, että kasvinterveyteen kohdistuva riski, joka aiheutuu Israelista peräisin olevien Albizia julibrissin Durazzini -lajiin ja Robinia pseudoacacia L. -lajiin kuuluvien istutettaviksi tarkoitettujen, paljasjuuristen, vartettujen, lepotilassa olevien ja halkaisijaltaan enintään 2,5 senttimetrin paksuisten kasvien tuonnista unioniin, on pienentynyt hyväksyttävälle tasolle edellyttäen, että asianmukaisia riskinvähentämistoimenpiteitä sovelletaan kyseisiin istutettaviksi tarkoitettuihin kasveihin liittyvien tuhoojariskien torjumiseksi.
French[fr]
Au regard de ces avis, le risque phytosanitaire lié à l’introduction dans l’Union de plants d’Albizia julibrissin Durazz. et de Robinia pseudoacacia L. greffés dormants originaires d’Israël destinés à la plantation, d’un diamètre maximal de 2,5 cm et à racines nues, est considéré comme réduit à un niveau acceptable, à condition que des mesures d’atténuation appropriées soient prises à l’encontre des risques que représentent les organismes nuisibles liés à ces végétaux destinés à la plantation.
Croatian[hr]
Na temelju tih mišljenja, fitosanitarni rizik od unošenja u Uniju cijepljenih biljaka u stanju mirovanja, golog korijenja, namijenjenih za sadnju, maksimalnog promjera 2,5 cm, koje pripadaju rodovima Albizia julibrissin Durazzini i Robinia pseudoacacia L. podrijetlom iz Izraela smatra se smanjenim na prihvatljivu razinu ako se primjenjuju odgovarajuće mjere za smanjenje rizika od štetnih organizama povezanih s tim biljem za sadnju.
Hungarian[hu]
E vélemények alapján úgy tekinthető, hogy az Izraelből származó Albizia julibrissin Durazzini és Robinia pseudoacacia L. ültetésre szánt, legfeljebb 2,5 cm átmérőjű, szabadgyökerű, nyugalmi állapotú oltott növények Unióba történő behurcolásának növényegészségügyi kockázata elfogadható szintre csökken, amennyiben megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket alkalmaznak az említett ültetésre szánt növényekhez kapcsolódó kártevők kockázatának kezelésére.
Italian[it]
Sulla base di tali pareri, il rischio fitosanitario derivante dall’introduzione nell’Unione di piante da impianto innestate a radice nuda in riposo vegetativo, con un diametro massimo di 2,5 cm, di Albizia julibrissin Durazzini e di Robinia pseudoacacia L. originarie di Israele si considera ridotto a un livello accettabile, purché siano applicate adeguate misure di attenuazione dei rischi volte ad affrontare i rischi connessi agli organismi nocivi per tali piante da impianto.
Lithuanian[lt]
remiantis šiomis nuomonėmis, su Izraelio kilmės neįsišaknijusių vegetacinėje ramybės būsenoje esančių skiepytų sodinti skirtų Albizia julibrissin Durazzini ir Robinia pseudoacacia L. augalų, kurių skersmuo ne didesnis nei 2,5 cm, įvežimu į Sąjungą susijusi fitosanitarinė rizika laikoma sumažinta iki priimtino lygio, jeigu, siekiant mažinti su šiais sodinti skirtais augalais susijusių kenkėjų riziką, taikomos tinkamos rizikos mažinimo priemonės.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šiem atzinumiem, tiek uzskatīts, ka fitosanitārais risks, ko rada Albizia julibrissin Durazzini un Robinia pseudoacacia L. sugas Izraēlas izcelsmes stādāmu veģetatīvā miera stāvoklī esošu potētu kailsakņu augu, kuru maksimālais diametrs ir 2,5 cm, ievešana Savienībā, ir samazināts līdz pieņemamam līmenim, ja vien tiek veikti atbilstoši riska mazināšanas pasākumi, ar ko novērš to kaitīgo organismu risku, kuri ir saistīti ar minētajiem stādāmajiem augiem.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dawn l-opinjonijiet, ir-riskju fitosanitarju mill-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ pjanti mlaqqma bl-għeruq mikxufin inattivi għat-tħawwil b’dijametru massimu ta’ 2,5 cm tal-Albizia julibrissin Durazzini u r-Robinia pseudoacacia L. li joriġinaw mill-Iżrael huwa kkunsidrat li jitnaqqas għal livell aċċettabbli, sakemm jiġu applikati miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa biex jiġi indirizzat ir-riskju ta’ pesti relatati ma’ dawk il-pjanti għat-tħawwil.
Dutch[nl]
Op basis van die adviezen wordt het fytosanitaire risico dat voortvloeit uit het binnenbrengen in de Unie van uit Israël afkomstige geënte voor opplant bestemde planten met naakte wortels in rusttoestand met een maximale diameter van 2,5 cm van de soorten Albizia julibrissin Durazzini en Robinia pseudoacacia L. als voldoende laag beschouwd, mits gepaste maatregelen worden genomen om het risico op plaagorganismen dat die voor opplant bestemde planten inhouden, te beperken.
Polish[pl]
Na podstawie tych opinii uznaje się, że ryzyko fitosanitarne wynikające z wprowadzenia na terytorium Unii szczepionych roślin w stanie spoczynku z odkrytymi korzeniami przeznaczonych do sadzenia o maksymalnej średnicy 2,5 cm należących do gatunków Albizia julibrissin Durazzini i Robinia pseudoacacia L. pochodzących z Izraela ograniczono do poziomu możliwego do przyjęcia, o ile zastosowane zostaną odpowiednie środki zmniejszające ryzyko, aby wyeliminować zagrożenie agrofagami w odniesieniu do tych roślin przeznaczonych do sadzenia.
Portuguese[pt]
Com base nestes pareceres, considera-se que o risco fitossanitário decorrente da introdução na União de vegetais para plantação em dormência enxertados com a raiz nua, com um diâmetro máximo de 2,5 cm, de Albizia julibrissin Durazzini e Robinia pseudoacacia L. originários de Israel é reduzido para um nível aceitável, desde que sejam aplicadas medidas de atenuação adequadas para fazer face ao risco de pragas relacionado com esses vegetais para plantação.
Romanian[ro]
Pe baza acestor avize, riscul fitosanitar reprezentat de introducerea în Uniune a plantelor altoite aflate în repaus vegetativ, cu rădăcini goale, destinate plantării, cu un diametru maxim de 2,5 cm, originare din Israel și care aparțin speciilor Albizia julibrissin Durazzini și Robinia pseudoacacia L. este considerat a fi redus până la un nivel acceptabil, cu condiția aplicării unor măsuri adecvate de reducere a riscurilor în vederea abordării riscurilor pe care le reprezintă organismele dăunătoare pentru plantele respective destinate plantării.
Slovak[sk]
Na základe týchto stanovísk sa rastlinolekárske riziko spojené so vstupom do Únie dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi Albizia julibrissin Durazzini a Robinia pseudoacacia L. určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré pochádzajú z Izraela, považuje za znížené na prijateľnú úroveň za predpokladu, že sa uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú škodcovia v súvislosti s uvedenými rastlinami určenými na výsadbu.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh mnenj se šteje, da je fitosanitarno tveganje pri vnosu v Unijo cepljenih rastlin za saditev z golimi koreninami v mirujočem stanju z največjim premerom 2,5 cm iz vrst Albizia julibrissin Durazzini in Robinia pseudoacacia L. s poreklom iz Izraela zmanjšano na sprejemljivo raven, pod pogojem, da se uporabljajo ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih organizmov v zvezi z navedenimi rastlinami za saditev.
Swedish[sv]
På grundval av dessa yttranden anses växtskyddsrisken vid införsel till unionen av vilande, ympade växter för plantering med bara rötter och med en diameter på högst 2,5 cm av Albizia julibrissin Durazzini och Robinia pseudoacacia L. med ursprung i Israel kunna reduceras till en acceptabel nivå, förutsatt att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas för att hantera skadegörarrisken vad gäller dessa växter för plantering.