Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колбаси и подобни продукти от месо, субпродукти или кръв, без колбаси от черен дроб и готови ястия
Czech[cs]
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve a potravinové přípravky na bázi těchto výrobků (kromě uzenek a salámů z jater a hotových pokrmů)
Danish[da]
Pølser og lignende varer baseret på kød, slagtebiprodukter eller blod (undtagen leverpølser og færdigretter)
German[de]
Würste und ähnliche Erzeugnisse (ohne Leberwürste), aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, einschließlich Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Fertiggerichte)
Greek[el]
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, εντόσθια ή αίμα και παρασκευάσματα διατροφής με βάση αυτά (εκτός από λουκάνικα από συκώτι και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English[en]
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Spanish[es]
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre, y preparaciones basadas en ellos (excepto embutido de hígado y platos preparados)
Finnish[fi]
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä sekä näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (paitsi maksasta valmistetut makkarat ja valmisruoat)
Hungarian[hu]
Húsból, belsőségből vagy vérből készült kolbász és ilyen alapú, hasonló termék és élelmiszerkészítmény (kivéve májból készült kolbász és készétel)
Italian[it]
Salsicce, salami e prodotti simili di carne, di frattaglie o di sangue e preparazioni alimentari a base di tali prodotti (escluse le salsicce di fegato ed esclusi i pasti preparati)
Lithuanian[lt]
Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo ir daugiausia iš šių produktų pagaminti maisto produktai (išskyrus iš kepenų pagamintas dešras, paruoštus valgius ir patiekalus)
Latvian[lv]
Desas un līdzīgi produkti no gaļas, subproduktiem vai asinīm un sagatavota pārtika uz to bāzes (izņemot aknu desu un no aknām sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Maltese[mt]
Zalzett u prodotti simili tal-laħam, ġewwieni jew demm u preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dan (minbarra z-zalzett tal-fwied u ikliet u platti ppreparati)
Polish[pl]
Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi oraz przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów (z wyłączeniem kiełbas z wątroby oraz gotowych posiłków i dań)
Portuguese[pt]
Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue, incluindo preparações alimentícias à base de tais produtos (excepto de fígado e refeições e pratos preparados)
Romanian[ro]
Cârnați și produse similare din carne, organe sau sânge și preparate alimentare bazate pe acestea (cu excepția cârnaților din ficat și a alimentelor și preparatelor alimentare)
Slovak[sk]
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi a potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov (s výnimkou párkov a salám z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Slovenian[sl]
Klobase in podobni izdelki, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov (razen klobas iz jeter ter pripravljenih jedi in obrokov)
Swedish[sv]
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod samt beredningar av dessa produkter (utom leverkorv och lagad mat och färdigrätter)