Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ngat ma Oporre pi Cukul Man: Luelda nyo lukony kor tic.
Adangme[ada]
• Nɔ́ Nɛ A Hlaa: E sa nɛ ni ɔmɛ nɛ a pee asafo mi nikɔtɔmahi loo sɔmɔli.
Afrikaans[af]
• Kwalifikasies: Moet ouer manne of bedieningsknegte wees.
Amharic[am]
• ብቃት፦ ሽማግሌዎች ወይም የጉባኤ አገልጋዮች መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
• المؤهلون: الشيوخ او الخدام المساعدون.
Azerbaijani[az]
• Tələb: qardaş ağsaqqal və ya xidməti köməkçi olmalıdır.
Baoulé[bci]
• Be nga be kwla di wie’n: Asɔnun kpɛnngbɛn nin asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
• Kualipikasyon: Elder o ministeryal na lingkod.
Bemba[bem]
• Abasangwako: Bafwile ukuba baeluda nangu ababomfi batumikila.
Bulgarian[bg]
Кой може да участва: Старейшини и помощник–служители.
Bislama[bi]
• ? Hu i Save Joen?: Ol elda mo ol man blong givhan.
Bangla[bn]
• যোগ্যতা: অবশ্যই প্রাচীন অথবা পরিচারক দাস হতে হবে।
Catalan[ca]
• Requisits: Ser ancià o ajudant de congregació.
Garifuna[cab]
• Ha gayarabei habürüdǘniwa: Wéiyaaña lidan afiñeni hama ídehatiña lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
• Kuwalipikasyon: Mga ansiyano ug ministeryal nga alagad.
Chuukese[chk]
• Iö kewe Ra Fich ngeni: Ekkewe elter me ministerial servant.
Hakha Chin[cnh]
• Aa Tel Khomi: Khrihfa upa asiloah bu rianṭuantu a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
• Kalifikasyon: Ansyen oubyen asistan ministeryel.
Czech[cs]
• Požadavky: Být starším nebo služebním pomocníkem.
Chuvash[cv]
• Требованисем. Старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулмалла.
Welsh[cy]
• Gofynion: Rhaid bod yn henuriad neu’n was gweinidogaethol.
Danish[da]
Kvalifikationer: Skolen er for ældste eller menighedstjenere.
German[de]
• Wer teilnehmen darf: Älteste und Dienstamtgehilfen.
Dehu[dhv]
• Itre Hna Amekötin: Thatraqai itre qatre thupe me itre drikona.
Ewe[ee]
• Nudidi Siwo Gbɔ Woaɖo: Ele be woanye hamemetsitsiwo alo subɔsubɔdɔwɔlawo.
Efik[efi]
• Se Inamde Owo Odot: Ana mme andidụk ẹdi mbiowo m̀mê mme asan̄autom unamutom.
Greek[el]
Προσόντα: Πρέπει να είναι πρεσβύτεροι ή διακονικοί υπηρέτες.
English[en]
Qualifications: Must be elders or ministerial servants.
Spanish[es]
• Requisitos: Ser anciano o siervo ministerial.
Estonian[et]
• Kes saavad osaleda. Kogudusevanemad ja teenistusabilised.
Persian[fa]
• شرایط شرکت در این دوره: برادری که میخواهد در این دوره شرکت کند، یا باید پیر مسیحی یا خادم کمکی باشد.
Finnish[fi]
• Ketkä voivat osallistua: Vanhimmat ja avustavat palvelijat.
Faroese[fo]
• Krøv: Skulu vera elstar ella samkomutænarar.
French[fr]
• Critères d’admission : Être ancien ou assistant ministériel.
Ga[gaa]
• Taomɔ Nii: Esa akɛ mɛi lɛ afee asafoŋ onukpai loo asafoŋ sɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
• Baika Kantaningaaki: A riai n tia n riki bwa unimwaane ao tabonibai n te ekaretia.
Guarani[gn]
• Mávapa ikatu oike: Umi ansiáno ha siérvo ministeriál.
Gujarati[gu]
• લાયકાત: વડીલ અથવા સેવકાઈ ચાકર હોવા જોઈએ.
Wayuu[guc]
• Achuntünaka: Laülaashinjachi jee aʼyataainjachi neʼipajee na laülaashiikana.
Gun[guw]
• Nubiọtomẹsi Lẹ: Dona yin mẹho agun tọn kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn.
Ngäbere[gym]
• Nire nire kräke: Nitre umbre o nitre sribikä konkrekasionte kräke.
Hausa[ha]
• Ƙwarewa: Wajibi ne mutum ya zama dattijo ko bawa mai hidima.
Hebrew[he]
• מי כשירים: רק זקני־קהילה או משרתים עוזרים.
Hiligaynon[hil]
• Kalipikasyon: Dapat gulang ukon ministeryal nga alagad.
Croatian[hr]
• Preduvjeti: Polaznici moraju biti starješine ili sluge pomoćnici.
Haitian[ht]
• Moun ki kalifye: Moun nan dwe ansyen oubyen asistan ministeryèl.
Hungarian[hu]
• Kik vehetnek részt? Vének és kisegítőszolgák.
Armenian[hy]
• Պահանջները։ Անհատը պետք է լինի երեց կամ ծառայող օգնական։
Western Armenian[hyw]
• Որակումներ. պէտք է երէցներ կամ օգնական ծառաներ ըլլան։
Indonesian[id]
Persyaratan: Penatua atau hamba pelayanan.
Igbo[ig]
• Olee Ndị Na-aga Ya?: Naanị ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi na-aga ya.
Iloko[ilo]
Kualipikasion: Masapul a panglakayen wenno ministerial nga adipen.
Icelandic[is]
• Kröfur: Að vera öldungur eða safnaðarþjónn.
Isoko[iso]
• Itee nọ A rẹ Nyate: Enọ e rrọ ekpako hayo idibo iruiruo.
Italian[it]
• Requisiti: Essere anziano o servitore di ministero.
Japanese[ja]
● 資格: 長老と奉仕の僕。
Georgian[ka]
• მოთხოვნები: უნდა იყვნენ უხუცესები ან მომსახურეები.
Kongo[kg]
• Mambu Yina Bo Kelombaka: Bo fwete vanda bankuluntu to bansadi ya kisalu.
Kikuyu[ki]
• Kwagĩrĩra: No mũhaka mũndũ akorũo arĩ mũthuri wa kĩũngano kana mũteithia wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
• Oiteelelwa: Omunhu oku na okukala omukulunhuongalo ile omuyakuliongalo.
Kazakh[kk]
Қойылатын талаптар: Ақсақал не қызмет көмекшісі болу керек.
Kalaallisut[kl]
Piukkussat: Utoqqaanertaassapput imaluunniit ilagiinni kiffartortuussapput.
Khmer[km]
• ល័ក្ខខ័ណ្ឌ សម្រាប់ ចូល សាលា: ត្រូវ ជា អ្នក ចាស់ ទុំ ឬ ជំនួយ ការ ខាង កិច្ច បម្រើ។
Kimbundu[kmb]
• Ihi ia Bhingi: A tokala a kala tufunga, mba akuatekexi a tufunga.
Kannada[kn]
• ಅರ್ಹತೆಗಳು: ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
자격 요건: 장로나 봉사의 종이어야 한다.
Konzo[koo]
• Ebikayithaghisibawa: Wutholere iwabya musyakulhu kutse omughombe muwathikya.
Kaonde[kqn]
• Bikebewa: Bafwainwa kwikala bakulumpe mu bipwilo nangwa bankwasho.
Kwangali[kwn]
• Yihepwa: Ga hepa kukara mukuronambunga ndi mukwafimbunga.
San Salvador Kongo[kwy]
• Oma Melombwanga: Awana besalanga se akuluntu yovo selo ya salu.
Kyrgyz[ky]
• Кимдер чакырылат? Аксакалдар жана кызмат жардамчылары.
Ganda[lg]
• Ebisaanyizo: Balina kuba bakadde oba baweereza mu kibiina.
Lingala[ln]
• Masɛngami: Esengeli kozala nkulutu to mosaleli na misala.
Lozi[loz]
• Ze Tokwahala: Ba ba kena mwa sikolo se ba swanela ku ba baana-bahulu kamba batanga ba bukombwa.
Lithuanian[lt]
Kas pakviečiami. Vyresnieji ir patarnautojai.
Luba-Katanga[lu]
• Kubwanya Bisakibwa: Kwikala Bakulumpe nansha bengidi ba mingilo.
Luba-Lulua[lua]
• Malu malomba: Kuikala mukulu anyi musadidi wa mudimu.
Luvale[lue]
• Vaze Vanahase Kupwamo: Mutu atela kupwa mukulwane chipwe muka-kuzachila muliuka.
Lunda[lun]
• Yuma Yakeñekaña: Chiña wudi eluda hela nkoñi wakuzatila.
Luo[luo]
• Gik Madwarore: Nyaka ng’ato obed jaduong’ kata jakony-tich.
Lushai[lus]
• A Tel Thei Chin: Upa emaw, kohhranho rawngbâwltu emaw an ni tûr a ni.
Latvian[lv]
• Kas var mācīties: draudzes vecākie un kalpotāji.
Coatlán Mixe[mco]
• Ti tsojkëp: Tyunët mëjjäˈäy o diˈib pudëjkëp.
Morisyen[mfe]
• Qualification: Zot bizin bann ancien ou-soit bann assistant ministeriel.
Malagasy[mg]
• Fepetra takina: Tsy maintsy anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
• Ej ñan Wõn Ro: Ro wõt im rej elder ak ministerial servant.
Mískito[miq]
• Ya nani dimaia sip sa: Kangrigisan almukka bara hilp mamunra nani sip kabia bâra kaia.
Macedonian[mk]
• Услови: Мора да се старешини или слуги-помошници.
Malayalam[ml]
• യോഗ്യത: മൂപ്പനോ ശുശ്രൂഷാദാസനോ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
• Тавигдах шаардлага: Ахлагч юм уу туслах үйлчлэгч байх.
Mòoré[mos]
• Ãnd n tõe n kẽnge? Kãsem dãmbã ne kãsemb-sõngdbã.
Marathi[mr]
• पात्रता: वडील किंवा सेवा सेवक असले पाहिजेत.
Malay[ms]
• Syarat Kelayakan: Mesti berkhidmat sebagai penatua atau pembantu sidang.
Burmese[my]
• လိုအပ်ချက်များ– အကြီးအကဲ (သို့) ဓမ္မအမှုထမ်းဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
• Kvalifikasjoner: Man må være eldste eller menighetstjener.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Akonimej uelis yaskej: Tayekananij oso tapaleuianij.
Nepali[ne]
• योग्यता: एल्डर अथवा सहायक सेवक हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
• Iitegelelwa: Omuntu oku na okukala omukuluntugongalo nenge omuyakuligongalo.
Niuean[niu]
• Tau Lotomatala: Lata mo tau motua po ke tau fekafekau lagomatai.
Dutch[nl]
Vereisten: Moeten ouderlingen of dienaren in de bediening zijn.
South Ndebele[nr]
• Iimfanelo: Kufuze kube badala namtjhana ziinceku ezikhonzako.
Northern Sotho[nso]
• Ditshwanelego: Motho e swanetše go ba e le mogolo goba mohlanka wa bodiredi.
Nyanja[ny]
• Ziyeneretso: Munthu ayenera kukhala mkulu kapena mtumiki wothandiza.
Nyaneka[nyk]
• Ovalie Velihonekesa Mo: Ovakulu vewaneno ine ovakuatesiko vovakulu vewaneno.
Nyankole[nyn]
• Ebirikwetengyesa: Oine kuba ori omureeberezi nari omuheereza.
Nzima[nzi]
• Mɔɔ Bɛnea: Ɔwɔ kɛ bɛyɛ mgbanyima anzɛɛ azonvolɛ.
Oromo[om]
• Ulaagaawwan: Jaarsa ykn tajaajilaa gumii taʼuu.
Ossetic[os]
• Чи дзы фӕахуыр кӕны: хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ.
Panjabi[pa]
• ਕੌਣ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦਾ: ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
• Kualipikasyon: Elder odino katulongan a lingkor.
Papiamento[pap]
• Rekisito: Mester ta ansiano òf sirbidó ministerial.
Palauan[pau]
• Tekoi el Kired el Meruul: Kirel el ta er a remechuodel me a lechub e ngodam el olengeseu er a remechuodel.
Pijin[pis]
• Hu Nao Fit: Hem for olketa elder or ministerial servant nomoa.
Polish[pl]
• Kto może skorzystać: Starsi i słudzy pomocniczy.
Pohnpeian[pon]
• Dahme Emen Anahne Wia: Emen anahne wia emen elder de sounsawas men.
Portuguese[pt]
• Requisitos: Ser ancião ou servo ministerial.
Ayacucho Quechua[quy]
• Pikunapaqtaq: Ancianokunapaq otaq siervo ministerialkunapaqmi.
Rundi[rn]
• Ibisabwa: Kuba uri umukurambere canke umukozi w’ishengero.
Ruund[rnd]
• Yitinau: Akwikalamu afanyidin kwikal amakurump ap ankwash a mudimu.
Romanian[ro]
• Cerinţe: Să fie bătrâni sau slujitori auxiliari.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umuntu agomba kuba yujuje: Agomba kuba ari umusaza cyangwa umukozi w’itorero.
Sena[seh]
• Toera Kuthema: Asafunika kukhala akulu a mpingo peno atumiki akutumikira.
Sinhala[si]
• සුදුසුකම්: වැඩිමහල්ලෙක් හෝ සහායක සේවකයෙක් වීම.
Slovak[sk]
Predpoklady: Bratia musia byť starší alebo služobní pomocníci.
Slovenian[sl]
Pogoji: Posameznik mora biti starešina ali strežni služabnik.
Samoan[sm]
• Agavaa: E tatau ona avea o se toeaina po o se auauna o le faiva.
Shona[sn]
• Ndivanaani Vangapinda: Unofanira kunge uri mukuru kana kuti mushumiri anoshumira.
Albanian[sq]
• Kualifikimet: Duhet të jenë pleq ose shërbëtorë ndihmës.
Serbian[sr]
• Uslovi. Braća moraju biti starešine ili sluge pomoćnici.
Sranan Tongo[srn]
• Suma kan go: Soso owruman nanga dinari ini a diniwroko.
Swati[ss]
• Loko Lokudzingekako: Kuba ngulabadzala nobe tinceku letisebentako.
Southern Sotho[st]
• Litšoaneleho: Ke sa baholo kapa bahlanka ba sebeletsang.
Swedish[sv]
• Kvalifikationer: Man måste vara äldste eller biträdande tjänare.
Swahili[sw]
• Sifa za Kustahili: Lazima wawe wazee au watumishi wa huduma.
Congo Swahili[swc]
• Ni Nani Wanaostahili Kuhuzuria: Wazee na watumishi wa huduma.
Tamil[ta]
தகுதிகள்: மூப்பர்களாகவோ உதவி ஊழியர்களாகவோ இருப்பவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Kritériu: Tenkesér serbí nuʼudar katuas ka atan ba kongregasaun.
Telugu[te]
• అర్హతలు: పెద్దలు లేదా పరిచర్య సేవకులై ఉండాలి.
Tajik[tg]
• Талабот. Шахс бояд пир ё ходими ёвар бошад.
Thai[th]
• คุณสมบัติ: ต้อง เป็น ผู้ ปกครอง หรือ ผู้ ช่วย งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
• ብቕዓት፦ ሽማግለታት ወይ ኣገልገልቲ ጉባኤ ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
• Mba Ve Kom u Nyôron U Yô: Ka mbatamen shin udiakon tseegh ve nyôron u ye.
Turkmen[tk]
• Talaby. Ýaşuly ýa-da gulluk kömekçisi bolmaly.
Tagalog[tl]
• Kuwalipikasyon: Dapat na isang elder o ministeryal na lingkod.
Tetela[tll]
• Wanɛ wɔtɔ lɔkɔ: Paka dikumanyi kana ekambi wakimanyiya.
Tswana[tn]
Ditshwanelego: E tshwanetse ya bo e le bagolwane kgotsa batlhanka ba bodiredi.
Tongan[to]
• Ngaahi Tu‘unga Taau: Kuo pau ko e kau mātu‘a pe kau sevāniti fakafaifekau.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Viyeneresu: Atenere kuja ŵara pamwenga ateŵeti akovya.
Tonga (Zambia)[toi]
• Zyeelelo: Beelede kuba baalu naa bakutausi.
Papantla Totonac[top]
• Tuku skinkan: Talakaskin kgolotsin o siervo ministerial nawana.
Turkish[tr]
• Kimler Kaydedilir? İhtiyarlar ve hizmet görevlileri.
Tsonga[ts]
• Leswi Lavekaka: U fanele u va u ri nkulu kumbe nandza wa vutirheli.
Tswa[tsc]
• Lezi Zi Lavekako Kasi Ku Xi Gonza: Va fanele kuva madota kutani malanza ya wutireli.
Tumbuka[tum]
• Awo Ŵangasambirako: Ŵalara na ŵateŵeti ŵakovwira.
Twi[tw]
• Nea Wɔhwehwɛ: Ɛsɛ sɛ wɔyɛ asafo mu mpanyimfo anaa asomfo.
Tahitian[ty]
• Titauraa e faaî? Ei matahiapo aore ra tavini tauturu.
Tzotzil[tzo]
• Kʼusitik skʼan pasel: Jaʼuk mol ta tsobobbail o yajkoltaobba.
Ukrainian[uk]
• Вимоги. Повинні бути старійшинами чи служителями збору.
Umbundu[umb]
• Ceci ci Kisikiwa: Te lika akulu vekongelo ale oloñuatisi viekongelo.
Urdu[ur]
• شرائط: بزرگ یا خدمتگزار خادم ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
• Ṱhoḓea: Hu fanela u vha vhahulwane kana vhashumeli.
Vietnamese[vi]
• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.
Makhuwa[vmw]
• Ale Aniphwanelela: Axitokweene wala arummwa oorumeela.
Wolaytta[wal]
• Gidaa: Cima woy gubaaˈiyan oottiyaagaa gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
• Kwalipikasyon: Kinahanglan tigurang o ministeryal.
Wallisian[wls]
• Fakamaʼua: ʼE tonu ko he ʼu tagata ʼāfea peʼe ko he ʼu faifekau fakaminisitelio.
Xhosa[xh]
• Iimfaneleko: Umele ube ngumdala okanye isicaka solungiselelo.
Yapese[yap]
• Piin Rayog ni Ngar Uned Ngay: Piin piilal ara ministerial servant.
Yoruba[yo]
Ohun Téèyàn Gbọ́dọ̀ Dójú Ìlà Rẹ̀: Ó gbọ́dọ̀ jẹ́ alàgbà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
• Baʼax kʼaʼabéet: Unaj anciano máak wa siervo ministerial.
Chinese[zh]
资格 必须是长老或助理仆人。
Zande[zne]
• Gu Ngbatunga Aboro I Aida Yó: Abaakumba watadu amoundo abaakumba.
Zulu[zu]
• Izimfuneko: Kufanele kube umdala noma inceku ekhonzayo.