Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Германия имуществените отношения между партньорите в живота били равностойни на тези между съпрузи.
Czech[cs]
Režim majetkových poměrů registrovaných partnerů v Německu podle něj odpovídá režimu mezi manžely.
Danish[da]
Registrerede partneres formueordning svarer i Tyskland til ordningen for ægtefæller.
German[de]
Zudem entsprächen in Deutschland die güterstandsrechtlichen Regelungen der Lebenspartner denen von Ehegatten.
Greek[el]
Στη Γερμανία, το περιουσιακό καθεστώς των συντρόφων καταχωρισμένης συμβιώσεως αντιστοιχεί στο περιουσιακό καθεστώς των συζύγων.
English[en]
The rules relating to the property of life partners in Germany are the same as those relating to the property of spouses.
Spanish[es]
Afirma que el régimen patrimonial de las parejas inscritas equivale, en Alemania, al de los cónyuges.
Estonian[et]
Kooselupartnerite varavahekord on Saksamaal sama, mis abikaasadel.
Finnish[fi]
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolten varallisuusjärjestelmä vastaa Saksassa aviopuolisoiden varallisuusjärjestelmää.
French[fr]
Le régime des biens des partenaires de vie serait en Allemagne équivalent à celui des époux.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Németországban a házastársakra irányadó vagyonjogi rendszer megegyezik az élettársakra irányadó vagyonjogi rendszerrel.
Italian[it]
Il regime patrimoniale dei partner di unione solidale sarebbe in Germania equivalente a quello dei coniugi.
Lithuanian[lt]
Partnerių turtui Vokietijoje taikomas režimas, analogiškas tam, kuris taikomas sutuoktinių turtui.
Latvian[lv]
Partneru īpašuma tiesiskais režīms Vācijā ir tāds pats kā attiecībā uz laulāto īpašumu.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni li tirregola l-patrimonju ta’ l-imsieħba tul il-ħajja fil-Ġermanja hija l-istess bħal dik tal-miżżewġin.
Dutch[nl]
Het regime inzake goederen van levenspartners is in Duitsland gelijkwaardig aan het huwelijksgoederenregime.
Polish[pl]
Ustrój majątkowy partnerów, jak wskazuje skarżący, jest w Niemczech równoważny ustrojowi małżeńskiemu.
Portuguese[pt]
O regime de bens dos parceiros na Alemanha é equivalente ao dos cônjuges.
Romanian[ro]
În Germania, regimul bunurilor partenerilor de viață ar fi echivalent celui al soților.
Slovak[sk]
Majetkový režim registrovaných partnerov zodpovedá majetkovému režimu manželov.
Slovenian[sl]
Premoženjska ureditev življenjskih partnerjev naj bi bila v Nemčiji enaka premoženjski ureditvi zakoncev.
Swedish[sv]
I Tyskland motsvarar bestämmelserna om registrerade partners ekonomiska förhållanden dem som gäller för makar.