Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ander vis kan met dit vergelyk wat grootte of prys betref nie.
Arabic[ar]
ولا توجد سمكة اخرى تضاهيها في الحجم او السعر.
Cebuano[ceb]
Walay laing isda ang ikatandi sa gidak-on o sa prisyo niini.
Czech[cs]
Žádná jiná ryba zde tuňákům nemůže konkurovat co do množství ani co do ceny.
Danish[da]
Ingen anden fisk kan i mængde og pris måle sig med den.
German[de]
Von der Größe und vom Preis her kommt ihm kein anderer Fisch gleich.
Ewe[ee]
Lã bubu aɖeke ƒe lolome alo home medea kpokpoŋku sia nu o.
Greek[el]
Κανένα άλλο ψάρι δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό σε όγκο ή σε τιμή.
English[en]
No other fish can compare to it in volume or in price.
Estonian[et]
Suuruselt ja hinnalt ei saa seda ühegi teise kalaga võrrelda.
Finnish[fi]
Se on kokonsa ja hintansa puolesta vailla vertaa.
French[fr]
Par sa masse et son prix, il surpasse tous les autres poissons.
Croatian[hr]
Nijedna druga riba ne može se usporediti s tunom ni po veličini ni po cijeni.
Hungarian[hu]
Semmilyen hal nem mérhető hozzá súlyban és árban.
Indonesian[id]
Tidak ada ikan lain yang dapat menandingi ukuran maupun harganya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị azụ̀ ọzọ na-aha ka ya n’ibu ma ọ bụ na-adaru ọnụ ka ya.
Iloko[ilo]
Awan ti sabali nga ikan a mayasping iti kadakkel wenno presiona.
Italian[it]
Il tonno non ha rivali in quanto a mole e prezzo.
Japanese[ja]
大きさと値段の点で,これに匹敵する魚はほかにありません。
Korean[ko]
다른 생선은 그 크기나 가격에 있어서 경쟁 상대가 되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Nei dydžiu, nei kaina jam neprilygsta jokia kita žuvis.
Norwegian[nb]
Ingen annen fisk kan sammenlignes med den i størrelse eller pris.
Dutch[nl]
Qua hoeveelheden of prijs kan geen andere vis aan hem tippen.
Nyanja[ny]
Palibe nsomba ina iliyonse imene ingafanane ndi nsomba imeneyi kukula kwake kapena mtengo wake.
Polish[pl]
Spośród wszystkich oferowanych tu ryb są one największe i najdroższe.
Portuguese[pt]
Nenhum outro peixe se compara a ele em tamanho e preço.
Romanian[ro]
Nici un peşte nu-l poate întrece în privinţa greutăţii şi a preţului.
Russian[ru]
По величине этой рыбе здесь нет равных, да и цены на нее просто ошеломительные.
Slovak[sk]
Žiadna iná ryba sa mu veľkosťou ani cenou nevyrovná.
Slovenian[sl]
Nobena druga riba se z njim ne more kosati v velikosti ali ceni.
Albanian[sq]
Asnjë peshk nuk krahasohet me të për nga madhësia ose çmimi.
Serbian[sr]
Nijedna druga riba ne može se porediti s njom ni po veličini ni po ceni.
Southern Sotho[st]
Ha ho tlhapi e ka bapisoang le eona ka boholo le ka theko.
Swedish[sv]
Ingen annan fisk kan jämföras med den i fråga om storlek och pris.
Swahili[sw]
Hakuna samaki anayelingana naye kwa ukubwa au kwa bei.
Congo Swahili[swc]
Hakuna samaki anayelingana naye kwa ukubwa au kwa bei.
Tagalog[tl]
Walang ibang isda ang maihahambing dito sa laki o presyo.
Tswana[tn]
Ga go na tlhapi epe e e ka tshwanang le yone ka bogolo kgotsa ka tlhwatlhwa.
Tsonga[ts]
Ku hava nhlampfi yin’wana leyi ringanaka na yona kumbe yi durhaka ku fana na yona.
Twi[tw]
Nsumunam foforo biara nni hɔ a wɔtɔn dodow na ɛwɔ bo sen saa.
Ukrainian[uk]
Тунець на цьому базарі — найбільша і найцінніша риба.
Xhosa[xh]
Ayikho enye intlanzi enokulingana nayo ngobukhulu okanye ngexabiso.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹja mìíràn tá a lè fi wé ẹja yìí ní ti bó ṣe tóbi tó àti iye tí wọ́n ń tà á.
Zulu[zu]
Ayikho enye inhlanzi esondela kulena ngobukhulu noma ngentengo.