Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فى الواقع ، قد هدموا آله الرصد الذى صممها تقى الدين ( تقى الدين الشامى عالم تركى فى مجالات كثيرة )، لأنهم إعتبروها تجديف للإستعلام عن ذات الله
Bulgarian[bg]
Всъщност те събарят обсерваторията Таки ал-Дин, понеже се смята за богохулство да се допитваме до ума на Бога.
Catalan[ca]
De fet, van enderrocar l'observatori de Taqi al-Din perquè es considera blasfèmia preguntar a la ment de Déu.
Czech[cs]
Ba co víc, zničí tam obsevatoř Taki al-Dina, protože zkoumání boží mysli se považuje za rouhání.
Danish[da]
Faktisk ødelagde de Taqi al-Din's observatorium fordi det betragtedes som blasfemisk at undersøge guds skaberværk.
German[de]
Tatsächlich haben sie das Observatorium von Taqi al-Din zerstört, weil sie es als blasphemisch ansahen, die Schöpfung Gottes zu erforschen.
Greek[el]
Αντίθετα, γκρεμίζουν το παρατηρητήριο Taqi al-Din γιατί θεωρούν βλάσφημο το να ερευνά κανείς τη Θεϊκή βούληση.
English[en]
In fact, they demolish Taqi al-Din's observatory, because it's considered blasphemous to inquire into the mind of God.
Spanish[es]
De hecho, ellos demolieron el observatorio de Taqi al-Din, porque consideraban una blasfemia investigar la mente de Dios.
Basque[eu]
Izan ere, haiek Taqi al-Din-aren behatokia lurreratu zuten, arnegua iruditzen zitzaielako Jaungoikoaren adimena ikertzea.
Persian[fa]
در حقیقت، رصدخانه تقی الدین در آنها تخریب شد، چونکه عملی کفر آمیز برای پرسش کردن از عقل خدا محسوب می شد.
French[fr]
En fait, ils démolissent l'observatoire de Taqi al-Din parce qu'ils le considèrent blasphématoire parce qu'il cherche à pénétrer l'esprit de Dieu.
Hebrew[he]
למעשה, הם הורסים את מצפה הכוכבים של תאקי אל-דין, כיוון שזה נחשב חילול הקודש לחקור את מוחו של אלוהים.
Croatian[hr]
Zapravo, uništili su opservatorij Taqija al-Dina jer su smatrali bogohuljenjem propitkivanje Božjeg uma.
Hungarian[hu]
Sőt, lerombolták Taqi al-Din csillagvizsgálóját, mert az Isten elméjébe való kíváncsiskodást szentségtörésnek tekintették.
Indonesian[id]
Mereka malah merubuhkan observatorium Taqiy al-Din, karena dianggap menghina Tuhan untuk menyelidiki Benak Tuhan.
Italian[it]
Di fatto, demoliscono l'osservatorio di Taqi al-Din, perché considerato blasfemo nell'intromettersi nella mente di Dio.
Japanese[ja]
むしろ 彼らはタキ・アルディン天文台を取り壊しました 神の意向を探る行為は 神を冒涜すると考えたからです
Dutch[nl]
In tegendeel, ze slopen Taqi al-Din's observatorium omdat het als godslasterlijk wordt beschouwd om de geest van God te onderzoeken.
Polish[pl]
Przeciwnie: zburzono obserwatorium Taqi al-Dina, bo uznano za bluźniercze, że dociekał natury Boga.
Portuguese[pt]
Eles destroem o observatório Taqi al-Din, porque consideram blasfémia investigar a mente de Deus.
Romanian[ro]
Ei chiar au demolat observatorul Taqi al-Din, fiindcă spuneau că e o blasfemie să cercetezi mintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
На самом деле, они разрушили обсерваторию Таки аль-Дина, так как считали её богохульной, созданной для исследования ума Господа.
Albanian[sq]
Në fakt, ata e shembën observatorin Taki el-Din, për shkak se u konsiderua blasfemi të kërkoje në mendjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zapravo, uništili su Taki al-Donovu opservatoriju jer su je smatrali bogohulnom jer ispituje Božji um.
Thai[th]
และพวกเขายังทําลายหอดูดาวของ ทาชิ อัล ดิน (Taqi al-Din) ลงด้วย เพราะถือว่ามันผิดหลักศาสนา ที่จะพยายามค้นหาว่าพระเจ้าคิดอะไรอยู่
Turkish[tr]
Aslinda, onlar Taqi-al-Din'in rasathanesini yikmislardi. Cunku onlari kafir olarak gormuslerdi. kendi inanclarinda.
Ukrainian[uk]
Насправді вони руйнують обсерваторію Таки ад-Діна, тому що заглядати у розум Бога вважалося блюзнірством.
Vietnamese[vi]
Thực tế, họ đánh đổ đài thiên văn của Taqi al-Din bởi vì nó bị xem là báng bổ khi điều tra tâm trí của Chúa.
Chinese[zh]
该国政府拆毁了科学家达兹·艾-丁的天文观测台 认为该观测台窥视上帝 亵渎圣灵