Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
A.1.b., operate autonomously means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use.
Spanish[es]
A.1.b., “funcionar de forma autónoma” significa totalmente sumergido, sin snorkel, con todos los sistemas en funcionamiento y navegando a la velocidad mínima a la que el sumergible puede controlar con seguridad su profundidad de forma dinámica, utilizando únicamente sus timones de profundidad, sin necesidad de un buque de apoyo ni de una base de apoyo en la superficie, en el fondo del mar ni en la costa, y conteniendo un sistema de propulsión para utilización en inmersión o en superficie.
French[fr]
A.1.b, on entend par ‘fonctionnement autonome’ le fonctionnement d’un sous-marin entièrement immergé, sans schnorchel, tous les systèmes fonctionnant, et naviguant à la vitesse minimale à laquelle le sous-marin peut contrôler en toute sécurité sa profondeur de manière dynamique au moyen de ses seuls plans de profondeur, n’ayant pas besoin d’un navire ou d’une base de soutien logistique en surface, sur la côte ou au fond de la mer, et possédant un système de propulsion utilisable en plongée ou en surface.
Chinese[zh]
的目的,自主航行系指完全潜入水下,无需水下通气管,仅仅通过其深度平面,且无需依靠位于海面、海床或海岸的支援舰船或支持基地,所有系统即可以最小巡航速度工作和航行,其中潜水器可以动态方式安全地控制其深度,并装有潜水或水面航行推进系统。