Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В своята правна помощ групите за подкрепа на жертви на тероризъм обединяват потребностите на жертвите в четири потребности: право на правосъдие, достойнство, истина и памет, като последното означава порицаване на тероризма и преследването на жертви и запазване на спомен за бъдещите поколения.
Czech[cs]
Podpůrné skupiny pro oběti terorismu naplňují potřeby obětí, mimo jiné jejich právní podporu, a dělí je do čtyř oblastí: právo na spravedlnost, důstojnost, pravdu a paměť, přičemž právo na paměť spočívá v odmítnutí terorismu a viktimizace, kterou působí, a v zachování této vzpomínky pro budoucí generace.
Danish[da]
Støttegrupper for ofre for terrorisme spænder, ud over juridisk bistand, over fire behov: retten til retfærdighed, retten til beskyttelse af værdighed, retten til at kende sandheden og retten til ikke at blive glemt, hvor sidstnævnte står for retten til at tage til genmæle mod terrorisme og dens viktimisering og til at bevare den i fremtidige generationers hukommelse.
German[de]
Unterstützung für Gruppen von Terrorismusopfern erfasst die Bedürfnisse der Opfer neben der rechtlichen Hilfe in vier Notwendigkeiten: Recht auf Zugang zu Gerichten, Würde, Wahrheit und Erinnerung, wobei letztere für die Zurückweisung des Terrorismus und seiner Viktimisierung und für die Bewahrung der Erinnerung für zukünftige Generationen steht.
Greek[el]
Οι ομάδες υποστήριξης για τα θύματα τρομοκρατίας περιλαμβάνει την αντιμετώπιση των αναγκών των θυμάτων, και την παροχή νομικής βοήθειας με τέσσερις τρόπους: το δικαίωμα σε απόδοση δικαιοσύνης, αξιοπρέπεια, αλήθεια και μνήμη, τόσο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και θυματοποίησης όσο και για τη διατήρηση της μνήμης για τις μελλοντικές γενεές.
English[en]
Support groups for victims of terrorism encompasses the needs of victims, amongst their legal support, into four necessities: the right to justice, dignity, truth and memory, by which the later stands for rebuking terrorism and its victimization and to preserve that memory for generations to come.
Spanish[es]
Los grupos de apoyo a las víctimas del terrorismo resumen las necesidades de las víctimas, dentro de su apoyo jurídico, en cuatro: el derecho a la justicia, la dignidad, la verdad y la memoria; este último aspecto representa el rechazo al terrorismo y la victimización que produce y la necesidad de conservar la memoria para las futuras generaciones.
Estonian[et]
Terrorismiohvrite tugirühmad jagavad ohvrite vajadused, nende hulgas õigusabi, neljaks: õigus kohtumõistmisele, väärikusele, tõele ja mälestusele, mille puhul peetakse silmas terrorismi ja vastava viktimiseerimise hukkamõistmist ning selle mälestuse säilitamist tulevastele põlvkondadele.
Finnish[fi]
Tukiryhmät ja oikeusapu terrorismin uhreille kattavat uhrien tarpeet neljällä alueella: oikeus oikeuskäsittelyyn, oikeus ihmisarvoon, oikeus totuuteen ja oikeus muistamiseen, joista viimemainittu merkitsee terrorismin tuomitsemista, uhriksi joutumisen tunnustamista ja muiston säilyttämistä tulevia sukupolvia varten.
French[fr]
Les groupes de soutien aux victimes du terrorisme, outre l'assistance juridique qu'ils fournissent, répondent aux besoins des victimes dans quatre domaines: le droit à la justice, à la dignité, à la vérité et à la mémoire. Le droit à la mémoire constitue une condamnation du terrorisme et des dommages qu'il cause, et vise à préserver cette mémoire pour les générations à venir.
Hungarian[hu]
A terrorizmus áldozatait segítő csoportok az áldozatok szükségleteit – a jogi segítségnyújtás mellett – négy szükségszerűségként fogalmazzák meg: az igazságszolgáltatáshoz, méltósághoz, igazsághoz és megemlékezéshez való jog, melyek közül az utóbbi terrorizmus és viktimizációja elutasítását és az emlék jövendő generációk számára való megőrzését jelenti.
Italian[it]
I gruppi di assistenza per le vittime del terrorismo iscrivono le esigenze delle vittime, nel quadro della loro assistenza giuridica, in quattro categorie: il diritto alla giustizia, alla dignità, alla verità e alla memoria; quest'ultimo aspetto corrisponde alla condanna del terrorismo e della sua vittimizzazione ed è finalizzato a preservare tale memoria per le generazioni future.
Lithuanian[lt]
Paramos terorizmo aukoms grupės, be teisinės pagalbos, rūpinasi aukų poreikiais, kuriuos galima skirstyti į keturis būtinus dalykus: teisę į teisingumą, orumą, tiesą ir atmintį, pastarąjį apibūdinant kaip terorizmo ir jo viktimizacijos pasmerkimą ir atminties išsaugojimą ateities kartoms.
Latvian[lv]
Atbalsts terora aktos cietušo grupām papildus juridiskajai palīdzībai ietver četras cietušo vajadzības, proti, tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu, cieņu, patiesību un piemiņu, turklāt piemiņa kalpo kā terorisma un tā izraisītās viktimizācijas nosodījums un šo piemiņu nodod nākamajām paaudzēm.
Maltese[mt]
Il-gruppi ta' appoġġ għall-vittmi tat-terroriżmu jinkludu l-ħtiġijiet tal-vittmi, fl-appoġġ legali tagħhom f’erba’ bżonnijiet: id-dritt għall-ġustizzja, id-dinjità, il-verità u l-memorja, b’din tal-aħħar isservi bħala ċanfira tat-terroriżmu u l-vittimizzazzjoni tiegħu u biex tiġi ppreservata dik il-memorja għal ġenerazzjonijiet futuri.
Dutch[nl]
Hulpgroepen voor slachtoffers van terrorisme delen de behoeften van de slachtoffers, afgezien van de juridische ondersteuning, in vier categorieën in: recht op rechtvaardigheid, waardigheid, waarheid en herinnering, waarbij dit laatste staat voor het afkeuren van terrorisme en de wijze waarop het slachtoffers maakt, en het levend houden van de herinnering voor komende generaties.
Polish[pl]
Wsparcie grup ofiar terroryzmu obejmuje uwzględnienie potrzeb ofiar, między innymi potrzeby ich wsparcia prawnego, które można podzielić na cztery kategorie: prawo do sprawiedliwości, godności, prawdy i pamięci, przy czym prawo do pamięci oznacza niepochwalenie działalności terrorystycznej i wiktymizacji oraz zachowanie pamięci o zdarzeniach terrorystycznych z myślą o kolejnych pokoleniach.
Portuguese[pt]
Os grupos de apoio às vítimas do terrorismo consideram que o apoio jurídico a estas vítimas deve responder a quatro necessidades: o direito à justiça, à dignidade, à verdade e à memória; este último representa uma condenação do terrorismo e da vitimização causada pelo mesmo, visando preservar a memória para as gerações futuras.
Romanian[ro]
Grupurile de sprijinire a victimelor terorismului clasifică nevoile acestora, în contextul asistenței juridice, în funcție de patru imperative: dreptul la justiție, la demnitate, la adevăr și la memoria istorică, aceasta din urmă referindu-se la condamnarea terorismului și a agresiunilor teroriste și la păstrarea amintirii actelor comise pentru generațiile viitoare.
Slovak[sk]
Podporné skupiny pre obete terorizmu zahŕňajú popri právnej podpore potreby obetí v štyroch oblastiach: právo na spravodlivosť, dôstojnosť, pravdu a pamäť, čo znamená odsúdenie terorizmu a následnej viktimizácie a zachovanie spomienky pre budúce generácie.
Slovenian[sl]
Skupine v podporo žrtvam terorizma pri pravni podpori obravnavajo štiri skupine njihovih potreb: pravico do sodnega varstva, dostojanstvo, resnico in spomin, pri čemer slednje pomeni obsojanje terorizma in njegove viktimizacije ter ohranjanje spomina za prihodnje generacije.
Swedish[sv]
Stödgrupper för terroristoffer delar in brottsoffrens behov, i sitt rättsliga stöd, i fyra kategorier: rätten till rättslig prövning, värdighet, sanning och hågkomst, där det sistnämnda står för ett fördömande av terrorism och terrorismens viktimisering samt för att bevara minnet för framtida generationer.