Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че работещите са с намалена трудоспособност, отработеното време следва да се намали пропорционално на техните възможности.
Czech[cs]
V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné odpracovanou dobu snížit v poměru k jejich výkonnosti.
Danish[da]
I tilfælde af mindre kvalificerede arbejdere nedsættes arbejdstiden i forhold til deres arbejdskapacitet.
German[de]
Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen.
Greek[el]
Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο χρόνος εργασίας του πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
English[en]
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Spanish[es]
En el caso de los trabajadores que no estén en condiciones de efectuar una prestación normal, el tiempo de trabajo anual se reducirá proporcionalmente a su capacidad.
Estonian[et]
Vähem võimekate töötajate puhul tuleks tööaega vähendada vastavalt nende võimetele.
Finnish[fi]
Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työtuntien määrää olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä.
French[fr]
En ce qui concerne la main-d'œuvre qui n'est pas en mesure de fournir une prestation normale, le temps de travail est réduit proportionnellement à ses capacités.
Croatian[hr]
U slučaju radne snage smanjene radne sposobnosti vrijeme rada smanjuje se razmjerno njihovim sposobnostima.
Hungarian[hu]
A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében a ledolgozott munkaidőt a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
Italian[it]
Nel caso di lavoratori meno validi, il tempo di lavoro è ridotto in proporzione alla loro capacità.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmonės mažiau darbingi, išdirbtas laikas turėtų būti sumažintas proporcingai jų darbingumui.
Latvian[lv]
Tādiem darbiniekiem, kuru spējas ir ierobežotas, nostrādātais laiks jāsamazina proporcionāli viņu spējām.
Maltese[mt]
Fil-każijiet ta' ħaddiema b'inqas ħila, il-ħin maħdum għandu jitnaqqas b'mod proporzjonali mal-kapaċitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Voor een mindervalide arbeidskracht wordt de arbeidstijd verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
Polish[pl]
W przypadku pracowników niepełnosprawnych czas pracy należy zmniejszyć proporcjonalnie do ich stopnia sprawności.
Portuguese[pt]
O tempo de trabalho atribuído a pessoas com capacidade de trabalho reduzida deve corresponder à proporção diminuída de capacidade efetiva das mesmas.
Romanian[ro]
În cazul lucrătorilor cu capacitate redusă de muncă, timpul lucrat trebuie redus proporțional cu capacitățile acestora.
Slovak[sk]
V prípade pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou treba odpracovaný čas znížiť úmerne k ich schopnostiam.
Slovenian[sl]
V primeru manj zmožnih delavcev je treba čas za delo zmanjšati sorazmerno z njihovimi zmožnostmi.
Swedish[sv]
När det gäller arbetstagare med nedsatt kapacitet ska arbetstiden anpassas i proportion till kapaciteten.