Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Ama rofi hapuna ya wala rofi hapuna na bay dotafuda deng habirang diy.”
Adangme[ada]
“Adesahi tsuo maa te si kɛ je gbeje hwɔɔ se, ni kpakpahi jio, yayami peeli jio.”
Afrikaans[af]
“Daar [sal] ’n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges . . . wees.”
Alur[alz]
“Cer ma jucer ko bibedo nuti ni weg bedopwe ku ni weg bedopwe ngo de.”
Arabic[ar]
«سوف تكون قيامة للابرار والاثمة».
Mapudungun[arn]
“Tati pu layelu tañi wiñomongetuael engün tati lif piwkengelu ka tati wesake piwkengelu.”
Bashkir[ba]
«Тәҡүә кешеләр ҙә, тәҡүә булмағандар ҙа үленән тереләсәк».
Batak Toba[bbc]
”Mulak mangolu sogot angka na tigor dohot angka na geduk.”
Central Bikol[bcl]
“Parehong mabubuhay liwat an mga matanos asin an mga bakong matanos.”
Bemba[bem]
“Kukaba ukubuuka kwa balungama na bashalungama.”
Bulgarian[bg]
„Ще има възкресение и на праведните, и на неправедните.“
Biak[bhw]
”Mboi nari aḇiḇer ya isya faro snonkaku ḇeḇor ḇemar sya, iḇye snonkaku ḇenapes sya ma ḇenapes ḇa sya.”
Bislama[bi]
“Bambae ol dedman oli laef bakegen, olgeta we oli stret wetem olgeta we oli no stret.”
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিক অধার্ম্মিক উভয় প্রকার লোকের পুনরুত্থান হইবে।”
Batak Simalungun[bts]
”Mulak manggoluh parpintor ampa pargeduk.”
Batak Karo[btx]
”Lit nge kekeken i bas si mate nari, subuk kalak si bujur bage pe kalak si la bujur.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bôt be aye wômô mesoñ, ba be ne zôsô, a ba bene bikotekot.”
Belize Kriol English[bzj]
‘Wi wahn wayt ahn si wen Gaad mek ded peepl kohn bak tu laif, weda dehn mi du gud er bad.’
Catalan[ca]
«Hi haurà resurrecció de justos i d’injustos.»
Garifuna[cab]
“Lásaaragüdübaña [Bungiu] hilaaña, dandu ha buídubaña kei ha wuribabaña [o maricharagunbaña].”
Cebuano[ceb]
“Aduna unyay pagkabanhaw sa mga matarong ug sa mga dili-matarong.”
Chuukese[chk]
“Ekewe chon pwüng me ekewe aramas mi ngau, repwe manausefäl seni mäla.”
Chuwabu[chw]
“Ddinomuroromela Mulugu ninga munimuroromelela awene, wi athu apama na abure anere ovenya mukwani.”
Chokwe[cjk]
“Kumukukapwa uhindukilo wa akwa ululi ni wa yihenge.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ھەڵستانەوە دەبێت، بۆ ڕاستودروستان و خراپەکارانیش».
Czech[cs]
„Bude vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých.“
Tedim Chin[ctd]
“Pasian in miphate le misiate a kibangin sihna panin hingkiksak khawm ding hi.”
Chol[ctu]
«Mi caj i chʼojyelob jiñi chʌmeñoʼ bʌ, jiñi tojoʼ bʌ yicʼot jiñi mach bʌ tojobic.»
German[de]
„Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben.“
Dehu[dhv]
“Tro ha mele hmaca la nöjei ka meköt, me ka tha meköti kö.”
East Damar[dmr]
“ǁŌ hâna xu khâi-i nîra hâ ti, ǂhanu-ain tsî ǂhanuoǃnân tsîn di-e.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Posion kawagu’d Kinorohingan o koinsanai di tulun di napatai —dot i tulun dit ongosonong om i tulun dit angaraat!”
Efik[efi]
“Ndinen owo ye mme anam ukwan̄n̄kpọ ẹyeset ke n̄kpa.”
Spanish[es]
“Va a haber resurrección así de justos como de injustos.”
Persian[fa]
«رستاخیزی، هم برای درستکاران و هم برای بدکاران در پیش است.»
Faroese[fo]
„Uppreisn verður, bæði av rættvísum og órættvísum.“
Irish[ga]
“[Tá] aiséirí le bheith ag an dea-dhuine agus ag an drochdhuine araon.”
Galician[gl]
“Haberá resurrección de xustos e inxustos.”
Guarani[gn]
‘Oñemoingove jeýta umi hekojojáva ha hekojojaʼỹva.’
Goan Konkani[gom]
“Borea toxench vaitt mon’xanchem punorjivontponn astolem.”
Gujarati[gu]
“ન્યાયી કે દુષ્ટ સર્વ લોકો મૃત્યુમાંથી સજીવન થશે.”
Ngäbere[gym]
“Nitre kukwe metre nuainkä aune nitre ñaka kukwe metre nuainkä krütanina ye gaikröta.”
Hebrew[he]
”תהיה תחייה הן של הצדיקים והן של הלא־צדיקים”.
Hiri Motu[ho]
“Kara maoromaoro taudia bona kara maoromaoro lasi taudia be do idia toreisi lou.”
Croatian[hr]
“Bog [će] uskrsnuti i pravedne i nepravedne.”
Armenian[hy]
«Թե՛ արդարների եւ թե՛ անարդարների հարություն պիտի լինի»։
Western Armenian[hyw]
«Մեռելներուն յարութիւն պիտի ըլլայ, թէ՛ արդարներուն եւ թէ՛ մեղաւորներուն»։
Herero[hz]
“Ami mbi nomaundjiro tjingewo nga mu Ndjambi owo oveni ngu ve na wo wokutja ovandu avehe ovawa novavi mave penduka movakoke.”
Ibanag[ibg]
“Egga noka i paginnolay parehu na matunung anna ari matunung.”
Igbo[ig]
“A gaje inwe mbilite n’ọnwụ nke ma ndị ezi omume ma ndị ajọ omume.”
Icelandic[is]
„Þá von hef ég til Guðs ... að upp muni rísa bæði réttlátir og ranglátir.“
Japanese[ja]
「義者と不義者との復活がある」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Chi̱ kándísa yuʼu̱ ña̱ dánátaki Ndios na̱ ni̱ xiʼi̱, mií ná va̱ʼa na o mií ná kini na.”
Javanese[jv]
”Badhé wonten patangènipun tiyang pejah, tiyang ingkang mursid utawi tiyang mursal.”
Georgian[ka]
„იქნება მკვდრეთით აღდგომა, მართლებისაც და უმართლოებისაც“
Kamba[kam]
“Kũkeethĩwa ũthayũũkyo wa ala alũngalu, na ala mate alũngalu nao.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo li tiikebʼ xchʼool ut ebʼ laj maak.»
Kuanyama[kj]
“Otaku ka kala enyumuko lovayuki nolovalunde.”
Kalaallisut[kl]
“Toqusut [makikkumaarput] — iluartut iluaatsullu.”
Khmer[km]
« មនុស្ស សុចរិត និង មនុស្ស មិន សុចរិត នឹង ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ »។
Kimbundu[kmb]
“Kuma hádia ku kala difukunukinu dia athu aiuka ni athu abhukumuka.”
Kannada[kn]
‘ನೀತಿವಂತರಿಗೂ ಅನೀತಿವಂತರಿಗೂ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವುದು.’
Krio[kri]
“Gɔd go mek ɔlman, gud ɔ bad, rayz frɔm dɛn grev.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤသံအတီမ့ၢ်ဂ့ၤ, တတီဘၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, ကဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Vantu navenye, va kare vawa ndi vadona, ngava va pindura koufe.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ngina ye vuvu muna Nzambi, kina basianga yau kibeni, kia lufuluku lu’asongi y’ana balembi songa.”
Kyrgyz[ky]
«Мен... адил адамдардын да, адил эмес адамдардын да тирилерине ишенем»
Lamba[lam]
‘Kukesa ukubuuka pa mfwa ukwabalungeme ne basendeme.’
Lingala[ln]
“Lisekwa ekozala, ya bayengebene mpe ya bato oyo bazangi boyengebene.”
Lithuanian[lt]
„Bus tiek teisiųjų, tiek neteisiųjų prisikėlimas.“
Luba-Lulua[lua]
“Nekuikale dibika dia ku lufu dia bantu bakane ne dia badi kabayi bakane.”
Lunda[lun]
“Kwamba kekala kusañuka kwawaloña nikwawabula kuloña.”
Luo[luo]
“Chier nobedie mar joma kare gi joma ok kare.”
Lushai[lus]
“Mi felte leh fel lote thawhlehna a awm ang.”
Latvian[lv]
”Būs taisno un netaisno augšāmcelšana.”
Mam[mam]
«Ok che jawil anqʼin qe kyimni, tzaʼnx qeju tzʼaqlxix, ax ikx qeju mya tzʼaqlxix.»
Huautla Mazatec[mau]
“Kjoaʼáyale xi kʼen, nda tsa kao chjota xi tjínle kjoakixi, kao chjotatsʼen.”
Coatlán Mixe[mco]
“Dios dyajjikypyëkäˈäny tëgekyë oˈkpë diˈibë ijt oyjyaˈay es nandëˈën diˈibë ijt kaˈoyjyaˈay.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Hiyela hɛi hu, a yɛlɔ na tɔnyabla kɛ kavabla va.”
Morisyen[mfe]
“Pou ena enn rezireksion bann dimounn ki zis ek bann ki inzis, toulede.”
Malagasy[mg]
“Hisy fitsanganan’ny marina sy ny tsy marina.”
Marshallese[mh]
“Ro rem̦m̦an im ro renana, renaaj jerkak jãn mej.”
Macedonian[mk]
„Бог ќе ги воскресне и праведните и неправедните.“
Mongolian[mn]
«Зөвт ба хилэнцэт хүмүүсийн хэн хэн нь амилна»
Marathi[mr]
“नीतिमानांचे व अनीतिमानांचे पुनरुत्थान होईल.”
Maltese[mt]
“Se jkun hemm irxoxt kemm tan- nies sewwa u kemm taʼ dawk li m’humiex sewwa.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndataku na̱ ke̱ʼé ña̱ va̱ʼa ta saátu na̱ va̱ása níkeʼé ña̱ va̱ʼa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko kinyoliti[s] tlakamej tlen ya miktokej, tlen kuajkualmej uan tlen axkuajkualmej.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Non yomikkeh moyolitiskeh, akimeh otlájtlakolchijkeh iwa akimeh amó.”
North Ndebele[nd]
“Kuzakuba lokuvuka kwabafileyo, abalungileyo lababi.”
Ndau[ndc]
“Kunozowanika kumuka ko vakafa vanasi no vacikanasi.”
Ndonga[ng]
“Ondi na wo etegameno limwe pamwe nayo kutya Kalunga ota ka yumudha aantu ayehe kuusi, naawanawa naawinayi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“[Akin yomijkej] yoliuiskej nochimej, san ken on yejuan yolmelajkej niman on yejuan xyolmelajkej.”
Nias[nia]
”So wemaoso zi mate, he satulö, ba he si lö atulö.”
Ngaju[nij]
”Uras akan belom haluli limbah pampatei—kare oloh bahalap, tuntang kare oloh papa!”
Niuean[niu]
“Ke liu foki tutu mai a lautolu kua mamate, ko lautolu ne tututonu katoa mo lautolu ne hepehepe.”
Northern Sotho[nso]
“Go tla ba le tsogo ya ba lokilego gotee le ba sa lokago.”
Navajo[nv]
“Tʼáá ákogi ádaatʼéii índa doo ákwii ádaatʼéii daneeznáádę́ę́ʼ náábidiʼdooljahgo yíká dadéezʼı̨́ı̨́ʼ.”
Nyanja[ny]
“Kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama omwe.”
Nyungwe[nyu]
‘Kun’dzakhala kumuka kwa anyakufa wakulungama na wakusaya kulungama.’
Nzima[nzi]
“Ɛtanevolɛma nee kpalɛyɛlɛma badwazo ara ngoane nu.”
Oromo[om]
“Warra qajeelotaa fi warra jalʼootaafis duʼaa kaʼuun [jira].”
Ossetic[os]
«Райгас уыдзысты рӕстгӕнджытӕ дӕр ӕмӕ фыдгӕнджытӕ дӕр»
Mezquital Otomi[ote]
«[Ma] dä yopä nte nuˈu̱ xä du, ngu yä hojäˈi ngu yä tsˈomˈu̱i.»
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“Lo bai tin un resurekshon di tantu hende hustu komo inhustu.”
Plautdietsch[pdt]
“En de Tookunft [woaren] de jerajchte uk de ojjerajchte vom Doot oppstonen”.
Phende[pem]
“Gufuzumuga gua athu agufua abonga nu abola mbagukhala.”
Pijin[pis]
“God bae mekem pipol wea raeteous and pipol wea no raeteous for laef bak.”
Punjabi[pnb]
خدا نیک تے بُرے دونویں طرحاں دے لوکاں نُوں زندہ کرے گا۔
Pohnpeian[pon]
“Me aramas koaros, me mwahu oh suwed, pahn iasada sang mehla.”
K'iche'[quc]
«Kekʼastaj na ri kaminaqibʼ, chi e utz chi e lawalo [o e sukʼ taj, TNM].»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Cashcata rurajcunatapish, mana cashcata rurajcunatapish Taita Diosca causachingami. ʼ
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Causarichiconcka chayna justusta imaina injustusta.»
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin runakunatawan mana allin runakunatam hamuq punchawpi Dios kawsarichinqa.’
Cusco Quechua[quz]
‘Suyakunin chaninkunatapas mana chaninkunatapas wañusqankumanta Diospa kawsarichimpunanta’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Imatapash cashcatapacha rurajcuna, imatapash cashcatapacha na rurajcuna huañushcatapash Taita Dios causachinatami cushijushpa shuyajuni.”
Rarotongan[rar]
“E tuakaouanga to tei mate, te aronga tuatua-tika e te aronga tuatua-tika kore.”
Carpathian Romani[rmc]
Ena uštade andal o meriben the o spravodliva the o ňespravodliva.
Rundi[rn]
“Hagiye kubaho izuka ry’abagororotsi n’abatari abagororotsi.”
Romanian[ro]
„Va fi o înviere atât a celor drepţi, cât şi a celor nedrepţi.”
Russian[ru]
«Будет воскресение мертвых, праведных и неправедных»
Kinyarwanda[rw]
“Hazabaho umuzuko w’abakiranutsi n’abakiranirwa.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”La den tu kamalimbangunan dio mai to’ tomate la lako to malambu’ la lako to tang malambu’.”
Sena[seh]
“Kunadzaoneka kulamuka muli akufa kwa anthu adidi na kwa akuipambo.”
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨ අය වගේම අධර්මිෂ්ඨ අයත් නැවත නැඟිටිනවා.”
Sidamo[sid]
“Keeraanono finqilaasineno reyotenni kaˈanno.”
Slovak[sk]
„Nastane vzkriesenie spravodlivých i nespravodlivých.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Hisy fameloma ty marina noho ty tsy marina.”
Slovenian[sl]
»Bo vstajenje pravičnih in nepravičnih.«
Samoan[sm]
“E toetutū mai tagata amiotonu ma tagata amiolētonu.”
Shona[sn]
“Kuchava nokumuka kwevakarurama nevasina kururama.”
Songe[sop]
“Akwikala kusanguka kwa balulame naa kwa bashii-balulame.”
Albanian[sq]
«Do të ringjallen si të drejtët, edhe të padrejtët.»
Serbian[sr]
„Bog [će] uskrsnuti i pravednike i nepravednike.“
Sranan Tongo[srn]
„Gado sa gi wan opobaka na den sma di du san reti èn na den sma di no du san reti.”
Swati[ss]
“Kutawuba neluvuko lwalabalungile nalabangakalungi.”
Southern Sotho[st]
“Ho tla ba le tsoho ea ba lokileng le ba sa lokang.”
Sundanese[su]
”Pihudangeunana sadaya jalmi tina maot, boh nu bageur, boh nu jahat.”
Congo Swahili[swc]
“Kutakuwa na ufufuo wa waadilifu [ao wenye haki] na wasio waadilifu [ao wasio wenye haki] pia.”
Sangir[sxn]
”Taumata e sarung mẹ̌biahẹ̌ kapia wọu papatene—taumata mapapia arau taumata ewe lai raral᷊aị!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Maguaxu̱ún xa̱bu̱ bi̱ nikháñun bi̱ nini rí jmbu xúʼko̱ má bi̱ túni rí jmbu.”
Tetun Dili[tdt]
“Maromak sei fó moris-hiʼas ba ema diʼak no ema aat.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Hisy ty fifohaza ze vagnogne naho ze tserehegne.”
Telugu[te]
“నీతిమంతులకును అనీతిమంతులకును పునరుత్థానము కలుగబోవుచున్నది.”
Tajik[tg]
«Ҳам барои одилон ва ҳам барои золимон эҳёи мурдагон дар пеш аст»
Tiv[tiv]
“Ka mnder u mbaperapera kua mba ve lu perapera ga vea nder shin ku la.”
Turkmen[tk]
«Hem dogrularyň, hem egrileriň ölümden direlmegini Hudaýdan umyt edýärin».
Tagalog[tl]
“Magkakaroon ng pagkabuhay-muli kapuwa ng mga matuwid at mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
“Go tlile go nna le tsogo ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiŵengepu chiyuka cha ŵarunji ndi ŵaziraurunji.”
Gitonga[toh]
“Gomo guwuga ga vale va fudego, va nya gululama ni va nya sighoho.”
Tojolabal[toj]
«Wanon smajlajel cha jachʼni spetzanil ja ye‘nle‘i bʼa oj ya‘ sakʼwuk ja dyosi ja spetzanile‘ ja ma‘tik toj aye‘i sok ja ma‘tik mi tojuk aye‘i.»
Papantla Totonac[top]
«Nakamalakastakwanikan tiku tlan likatsikgo chu tiku nitlan likatsikgo.»
Tok Pisin[tpi]
“Bai i gat kirap bek bilong ol man i dai pinis, em ol stretpela man na ol man nogut wantaim.”
Turkish[tr]
“Doğru olanlar da olmayanlar da diriltilecektir.”
Tsonga[ts]
“Ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki.”
Tswa[tsc]
“Ku tava kona a kuvuka ka valulamileko ni va nga lulamangiko.”
Purepecha[tsz]
“Tsíntaa[tiksï] uarhiricha imecha engaksï ambarhatika, ka ístu imecha engaksï malueka.”
Twi[tw]
“Bere bi bɛba a wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ bɛsɔre afi awufo mu.”
Tahitian[ty]
“E tia-faahou-raa to te feia parau-tia e to te feia parau-tia ore.”
Tzeltal[tzh]
«Ay chaʼcuxajel yuʼun te machʼatic chamenic, te machʼatic toj yoʼtanic soc te machʼatic ma ba toj yoʼtanic.»
Tzotzil[tzo]
«Chchaʼkuxi li buchʼutik tukʼike xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk tukʼike.»
Uighur[ug]
«Өлгәнләр, һәққанийлар һәм һәққаний әмәсләр, тирилиду».
Urdu[ur]
”خدا نیکوں اور بدوں دونوں کو زندہ کرے گا۔“
Venda[ve]
“Hu ḓo vha na mvuwo ya vho lugaho na vha songo lugaho.”
Wolaytta[wal]
“Asai ubbai, worddoikka xilloikka haiquwaappe denddana.”
Waray (Philippines)[war]
“May pagkabanhaw han mga matadong ngan mga diri-matadong.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Gud pipul an bad pipul weh dey don dai go kam weikop fo dai.”
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼi ai anai he fakatuʼuake ʼo te kau faitotonu pea mo te kau heʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
“Kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa.”
Mingrelian[xmf]
„იჸუაფ ღურელეფიშ გათელება, მართალეფიშით დო მართალ ვა რენან თინეფიშ ხოლო“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Olo marin̈y ndreky tsy marin̈y samy mbala hivilomin̈y.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Mu-siɣe saa-yeei a pâi kɛ́i naa tɔ̃yâ-ɓela mɛni ma da diai dífe a tɔ̃yâ-ɓelai.”
Yapese[yap]
“Bayi faseg urngin e girdi’ ko yam’, ni tin nib fel’ [“mat’aw,” NW] nge tin nib kireb [“tin nde mat’aw,” NW].”
Yoruba[yo]
“Àjíǹde àwọn olódodo àti àwọn aláìṣòdodo yóò wà.”
Yucateco[yua]
«Táan xan in páaʼtik u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼob jeʼex u yaʼalmil Diosoʼ, le utsoʼoboʼ bey xan le kʼasaʼanoʼoboʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Zusibani Dios gueʼtuʼ, cásica ni nachaʼhui zaqueca ni cadi nachaʼhuiʼ.»
Chinese[zh]
“义人和不义的人都要复活。”
Zande[zne]
“Ruru aboro azinga be kpio na iraira yo a.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Siás gueʼet ni buny xinés nisló Dios né ni diti buny xinés nislóbu por ni diti bimbu láabu.»
Zulu[zu]
“Kuyoba khona uvuko lwabalungile nabangalungile.”