Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спецификата на тази институция се състои единствено в това, че португалският законодател е дал на данъчнозадължените лица възможност да търсят съдебно решаване на споровете си с данъчните органи по по-неформален, по-бърз и по-евтин начин, отколкото пред обикновените административни съдилища.
Czech[cs]
Zvláštnost této instituce spočívá pouze v tom, že osobě povinné k dani byla z rozhodnutí portugalského zákonodárce poskytnuta možnost předkládat spory s daňovými orgány k rozhodnutí soudu, který pracuje neformálněji, rychleji a s menšími náklady, než běžné správní soudy.
Danish[da]
Det særlige ved denne institution ligger udelukkende i, at den portugisiske lovgiver har besluttet at tillade skatteyderne at indbringe deres tvister med skattemyndigheden for en ret, der fungerer på en mindre formaliseret, hurtigere og billigere måde end de almindelige forvaltningsdomstole.
German[de]
Die Besonderheit dieser Einrichtung besteht lediglich darin, dass der portugiesische Gesetzgeber beschlossen hat, den Steuerpflichtigen die Möglichkeit zu eröffnen, Streitigkeiten mit den Steuerbehörden Gerichten zur Entscheidung vorzulegen, die weniger formalisiert, schneller und kostengünstiger arbeiten als gewöhnliche Verwaltungsgerichte.
Greek[el]
Η ιδιαιτερότητα του οργάνου αυτού έγκειται αποκλειστικά και μόνο στο γεγονός ότι ο Πορτογάλος νομοθέτης αποφάσισε να παράσχει στους υποκειμένους στον φόρο τη δυνατότητα να υποβάλουν τις διαφορές τους με τη φορολογική αρχή σε δικαστήριο το οποίο, σε σχέση με τα συνήθη διοικητικά δικαστήρια, λειτουργεί κατά τρόπο λιγότερο τυπικό, ταχύτερο και λιγότερο δαπανηρό.
English[en]
The specific feature of that institution lies merely in the fact that the Portuguese legislature decided to give taxable persons the possibility of referring their disputes with the tax authorities to a court which operates in a less formalised, swifter and cheaper manner than ordinary administrative courts.
Spanish[es]
La especificidad de esta institución se basa únicamente en que el legislador portugués decidió permitir a los contribuyentes someter sus litigios con la Administración tributaria a un órgano jurisdiccional que funciona de forma menos formalizada, más rápida y menos onerosa que los órganos jurisdiccionales administrativos ordinarios.
Estonian[et]
Selle institutsiooni eripära seisneb vaid selles, et Portugali seadusandja otsustas lubada maksumaksjatel anda nende vaidlused maksuhalduriga kohtusse, kus on vähem formaalsusi ning mis töötab kiiremini ja odavamalt kui tavalised halduskohtud.
Finnish[fi]
Tämän laitoksen erityispiirre on ainoastaan se, että Portugalin lainsäätäjä on päättänyt antaa verovelvollisille mahdollisuuden ohjata riitansa veroviranomaisten kanssa ratkaistavaksi tuomioistuimille, jotka toimivat vähemmän muodollisesti, nopeammin ja edullisemmin kuin tavalliset hallintotuomioistuimet.
French[fr]
La spécificité de cette institution tient uniquement à ce que le législateur portugais a décidé de permettre aux contribuables de soumettre leurs litiges avec l’administration fiscale à une juridiction fonctionnant de manière moins formalisée, plus rapide et moins coûteuse que les juridictions administratives ordinaires.
Croatian[hr]
Specifičnost je te institucije samo u činjenici da je portugalski zakonodavac odlučio poreznim obveznicima dati mogućnost povjeravanja svojih sporova s poreznim tijelima na rješavanje sudu koji je manje formalan, brži i jeftiniji od običnih upravnih sudova.
Hungarian[hu]
Ezen intézmény különleges jellege csak abban áll, hogy a portugál jogalkotó úgy döntött, lehetővé teszi az adóalanyok számára, hogy az adóhatósággal szembeni jogvitáikat a rendes közigazgatási bíróságoknál kevésbé formalizált, gyorsabb és kevésbé költséges módon működő bíróság elé terjeszthessék.
Italian[it]
La specificità di tale istituto risiede unicamente nel fatto che il legislatore portoghese ha deciso di accordare ai contribuenti la possibilità di sottoporre le loro cause con le amministrazioni tributarie alla decisione di un organo giurisdizionale che svolga la sua attività in modo meno formale, più veloce e meno costoso rispetto ai giudici amministrativi tradizionali.
Lithuanian[lt]
Ši institucija ypatinga tik tuo, kad Portugalijos teisės aktų leidėjas nusprendė suteikti mokesčių mokėtojams galimybę perduoti savo ginčus su mokesčių institucijomis teismui, kuris veikia ne taip formaliai, sparčiau ir pigiau nei įprasti administraciniai teismai.
Latvian[lv]
Taču šīs iestādes specifika ir tāda, ka Portugāles likumdevējs ir nolēmis piešķirt nodokļu maksātājam iespēju iesniegt savu strīdu ar nodokļu iestādēm izskatīšanai tiesā, kas darbojas neformālāk, ātrāk un lētāk nekā parastās administratīvās tiesas.
Maltese[mt]
Il-partikolarità ta’ din l-istituzzjoni hija biss li l-leġiżlatur Portugiż iddeċieda li jippermetti lill-persuni taxxabbli jissottomettu t-tilwimiet tagħhom kontra l-awtorità tat-taxxa quddiem qorti li tiffunzjona bl-istess mod iżda b’inqas formalitajiet, iktar rapida u b’inqas spejjeż meta mqabbla mal-qrati amministrattivi ordinarji.
Dutch[nl]
De bijzonderheid van deze instelling ligt er enkel in dat de Portugese wetgever heeft beslist belastingplichtigen de mogelijkheid te bieden hun geschillen met de belastingdienst voor te leggen aan een gerecht dat minder formeel, sneller en voordeliger rechtspreekt dan gewone bestuursrechters.
Polish[pl]
Specyfika tej instytucji polega jedynie na tym, że ustawodawca portugalski postanowił dać podatnikom możliwość kierowania ich sporów z organami podatkowymi do rozstrzygnięcia przez sąd działający w sposób mniej sformalizowany, szybszy i tańszy od zwykłych sądów administracyjnych.
Portuguese[pt]
A especificidade dessa instituição respeita apenas ao facto de o legislador português ter decidido permitir aos contribuintes submeter os seus litígios com a Administração Fiscal a uma jurisdição que funciona de maneira menos formal, mais rápida e mais barata do que as jurisdições administrativas ordinárias.
Romanian[ro]
Caracterul specific al acestei instituții constă doar în faptul că legiuitorul portughez a decis să acorde contribuabililor posibilitatea de a se adresa în vederea soluționării litigiilor lor cu administrația fiscală unei instanțe care acționează într‐un mod mai puțin solemn, mai rapid și mai ieftin decât clasicele instanțe administrative.
Slovak[sk]
Osobitosť tejto inštitúcie spočíva len v tom, že portugalský zákonodarca sa rozhodol dať zdaniteľným osobám možnosť predložiť ich spory s daňovými orgánmi súdu, ktorý koná menej formálnym spôsobom, rýchlejšie a lacnejšie na rozdiel od obvyklých správnych súdov.
Slovenian[sl]
Posebnost te institucije je samo v tem, da se je portugalski zakonodajalec odločil omogočiti davčnim zavezancem, da svoje spore z davčno upravo predložijo sodišču, katerega delovanje je manj formalizirano, hitrejše in cenejše kot pri rednih upravnih sodiščih.
Swedish[sv]
Den specifika karaktären hos detta organ utgörs uteslutande av att den portugiska lagstiftaren beslutat att ge skattskyldiga personer möjlighet att hänskjuta sina tvister med skattemyndigheter till en domstol vid vilken tvistlösning sker på ett mindre formellt, snabbare och billigare sätt än vid vanliga förvaltningsdomstolar.