Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se goedhartigheid en liefde vir die mens sluit natuurlik ook ’n internasionale “groot menigte” in wat “hul klere gewas en hul klere wit gemaak [het] in die bloed van die Lam” (Openbaring 7:9, 14; 1 Johannes 2:1, 2).
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥:١٧) وطبعا، لطف الله ومحبته للبشر يمتدان ايضا الى «جمع كثير» من كل الامم «قد غسَّلوا ثيابهم وبيَّضوا ثيابهم في دم الخروف.»
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5:17) Siyempre, an kabootan asin pagkamoot nin Dios para sa tawo nakaaabot man sa internasyonal na “dakulang kadaklan,” na ‘naghugas kan saindang mga gubing asin pinaputi iyan sa dugo kan Kordero.’
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:17) Kwena, icikuuku ca kwa Lesa no kutemwa ku muntu na kabili fitanunukila kwi “bumba likalamba” ilya pa kati ka nko, “abasambile amalaya yabo, no kuyabuutusha mu mulopa wa Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:17) Разбира се, божията милост и любов към хората се проявяват и спрямо едно многонационално „голямо множество“, членовете на което „са опрали дрехите си и са ги избелили в кръвта на Агнето“.
Bislama[bi]
(2 Korin 5:17) Mo tu, God i soemaot kaen fasin mo lav blong hem long wan “bigfala kampani” (NW) we i kamaot long olgeta nesen. Ol man ya oli “wasem klos blong olgeta finis blong mekem oli waet long blad blong Smol Sipsip ya we i ded.”
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:17) Siyempre, ang kalulot sa Diyos ug ang gugma alang sa tawo ginapaabot usab ngadto sa internasyonal nga “dakong panon,” kinsa “nagalaba ug nagapaputi sa ilang mga besti pinaagi sa dugo sa Kordero.”
Czech[cs]
(2. Korinťanům 5:17) Boží laskavost a láska k člověku se ovšem také vztahuje na mezinárodní „velký zástup“, jehož členové „vyprali svá roucha a vybílili je v Beránkově krvi“.
Danish[da]
(2 Korinther 5:17) Guds venlighed og kærlighed over for menneskene rækker også ud til ’den store skare’ af folk fra alle nationer som „har vasket deres lange klæder og gjort dem hvide i Lammets blod“.
Efik[efi]
(2 Corinth 5:17, NW) Ke akpanikọ, mfọnido oro Abasi enyenede ọnọ owo n̄ko atara osịm “akwa otuowo” eke ofụri ererimbot emi “ẹyetde ọfọn̄idem mmọ ẹnam afia ke iyịp Eyenerọn̄.”
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:17) Φυσικά, η καλοσύνη και η αγάπη του Θεού για τον άνθρωπο εκτείνονται επίσης και προς ένα διεθνή ‘πολύ όχλο’, τα μέλη του οποίου «έπλυναν τας στολάς αυτών και ελεύκαναν αυτάς εν τω αίματι του Αρνίου».
English[en]
(2 Corinthians 5:17) Of course, God’s kindness and love for man also extend to an international “great crowd,” who “have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”
Estonian[et]
(2. Korintlastele 5:17) Muidugi laieneb Jumala lahkus ja armastus inimese vastu ka rahvusvahelisele ’suurele rahvahulgale’, kes „on oma rüüd pesnud ja oma rüüd valgeks teinud Talle veres”.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:17) Sa pagkamatuod, ang kalulo kag gugma sang Dios para sa tawo ginpakita man sa internasyonal nga “dakung kadam-an,” nga ‘nagbunak sang ila mga panapton kag nagpaputi sini sa dugo sang Kordero.’
Hungarian[hu]
Isten kedvessége és szeretete az ember iránt természetesen egy nemzetközi „nagy sokaságra” is kiterjedt, akik „megmosták ruháikat és megfehérítették azokat a Bárány vérében” (Jelenések 7:9, 14; 1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:17) Tentu saja, kebaikan hati Allah dan kasih-Nya terhadap manusia juga mencakup suatu ”kumpulan besar” internasional, yang telah ”mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba”.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:17) Siempre, ti kinamanangaasi ken ayat ti Dios iti tao maipaay met iti internasional a “dakkel a bunggoy,” a “nangbuggo kadagiti pagan-anayda ken nangpapudaw kadakuada babaen ti dara ti Kordero.”
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 5:17) Að sjálfsögðu nær góðvild Guðs og kærleikur til mannsins líka til hins alþjóðlega ‚mikla múgs‘ sem hefur „þvegið skikkjur sínar og hvítfágað þær í blóði lambsins.“
Italian[it]
(2 Corinti 5:17) Naturalmente, la benignità di Dio e il suo amore per il genere umano si estendono anche alla “grande folla” formata da persone di tutte le nazioni che “hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”.
Japanese[ja]
コリント第二 5:17)もちろん,人間に対する神の親切と愛は,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」国際的な「大群衆」にも広げられています。( 啓示 7:9,14。
Korean[ko]
(고린도 후 5:17) 물론, 사람에 대한 하나님의 친절과 사랑은 “어린양의 피에 그 옷을 씻어 희게” 한 국제적인 “큰 무리”에게도 베풀어집니다.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 5:17) Ka mo ku inezi fela, sishemo sa Mulimu ni lilato la ku lata batu hape li yandulukela kwa “lingu ze ñwi” za mwahal’a macaba, ba ba “tapisize liapalo za bona, ba li sweufalize mwa mali a Ngunyana.”
Niuean[niu]
(2 Korinito 5:17) Ko e moli, ko e totonu he Atua mo e fakaalofa ke he tagata kua fakalaulahi atu foki ke he “moto tagata tokologa” mai he lalolagi katoa, ne “kua unu foki ha lautolu a tau tapulu, mo e fakahina ha lautolu a tau tapulu ke he toto he Punua mamoe.”
Dutch[nl]
Natuurlijk strekken Gods goedheid en liefde voor de mens zich ook uit tot een internationale „grote schare”, die ’hun lange gewaden hebben gewassen en ze wit hebben gemaakt in het bloed van het Lam’ (Openbaring 7:9, 14; 1 Johannes 2:1, 2).
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:17) Ndithudi, kukoma mtima kwa Mulungu ndi chikondi kaamba ka anthu zimapitanso kwa ‘khamu lalikulu’ lamitundu yonse, amene ‘atsuka zovala zawo, naziyeretsa m’mwazi wa Mwanawankhosa.’
Polish[pl]
Oczywiście Boża życzliwość i miłość do ludzi obejmuje również międzynarodową „wielką rzeszę” tych, którzy „wyprali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka” (Objawienie 7:9, 14; 1 Jana 2:1, 2).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:17) Naturalmente, a benignidade e o amor de Deus para com o homem estendem-se também a uma internacional “grande multidão”, que ‘lavou as suas vestes compridas e as embranqueceu no sangue do Cordeiro’.
Romanian[ro]
Desigur, bunăvoinţa şi iubirea lui Dumnezeu faţă de oameni se extinde şi asupra membrilor unei «mari mulţimi» internaţionale care „şi–au spălat hainele şi le–au albit în sîngele Mielului“ (Apocalipsa 7:9, 14; 1 Ioan 2:1, 2).
Russian[ru]
Доброта и любовь Бога, конечно, распространяются и на интернациональное «великое множество людей», которые «омыли одежды свои и убелили одежды свои кровию Агнца» (Откровение 7:9, 14; 1 Иоанна 2:1, 2).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 5:17) Pravda, Božia láskavosť a láska k človeku sa rozširuje aj na medzinárodný „veľký zástup“ tých, ktorí si ‚vyprali rúcha a vybielili ich v Baránkovej krvi‘.
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:17) O le mea moni, ua faasalafa atu foi le mataalofa ma le alofa o le Atua i tagata i se “motu o tagata e toatele” faavaomalo, o ē “ua ta foi o latou ofu, ma ua faasinasinaina o latou ofu i le toto o le Tamai mamoe.”
Shona[sn]
(2 VaKorinte 5:17) Chokwadika, mutsa waMwari norudo nokuda kwomunhu zvinotambanukirawo ku“boka guru” ramarudzi ose, avo “vakasuka nguvo dzavo ndokudzichenesa muropa reGwaiana.”
Serbian[sr]
Korinćanima 5:17, NW). Naravno, Božja dobrohotnost i ljubav prema čoveku proširila se i na međunarodno „veliko mnoštvo“, koje je ’opralo svoje duge haljine i obelilo ih u krvi Jagnjetovoj‘ (Otkrivenje 7:9, 14, NW; 1.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 5:17) Ha e le hantle, mosa oa Molimo le lerato la oona bakeng sa motho le boetse le atolohela ho “bongata bo boholo ba batho” ba lichaba tse sa tšoaneng, bo ‘hlatsoitseng liaparo tse telele tsa bona, bo li soeufalitse maling a Konyana.’
Swedish[sv]
(2 Korintierna 5:17) Guds omtanke och kärlek till människan sträcker sig naturligtvis också till en internationell ”stor skara”, vars medlemmar ”har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod”.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:17) Bila shaka, fadhili na upendo za Mungu kwa binadamu zinanyoka kwa “mkutano mkubwa” wa kimataifa, ambao “wamefua mavazi yao, na kuyafanya meupe katika damu ya Mwana-Kondoo.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:17) Mangyari pa, ang kabaitan ng Diyos at pag-ibig sa tao ay pinalalawak hanggang sa isang pambuong-daigdig na “malaking pulutong,” na “naglaba ng kanilang mga kasuotan at pinaputi iyon sa dugo ng Kordero.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:17) Legale, bopelonomi jwa Modimo le lorato lo a ratang motho ka lone di fetela gape le mo ‘boidiiding jo bogolo’ jwa merafe yotlhe joo bo ‘tlhatswitseng dikobo tsa bone bo di sweufaditse mo mading a ga Kwana.’
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:17) Kavula, tintswalo ni rirhandzu ra Xikwembu eka munhu swi tlhela swi ndlandlamukela ni le ka “ntshungu lowukulu” wa matiko hinkwawo lowu wu ‘hlantsweke tinguvu ta wona, kutani wu ti basisa hi ngati ya Xinyimpfana.’
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 5:17) Oia mau, ua taea-atoa-hia te hamani maitai e te here o te Atua i te taata i nia i te “feia rahi roa” no roto mai i te mau nunaa atoa, o tei “horoi i to ratou ahu, e ua teatea, i te toto o te Arenio ra.”
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, sự nhơn từ và yêu thương của Đức Chúa Trời cũng nới rộng ra cho “đám đông vô số người” thuộc khắp các nước, đây là những người “đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” (Khải-huyền 7:9, 14; I Giăng 2:1, 2).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:17) Kambe ke, ububele nothando lukaThixo ngomntu ludlulela ‘nakwisihlwele esikhulu’ esiphuma kwizizwe ngezizwe, esiye ‘sazihlamba iingubo zaso ezinde, sazenza mhlophe egazini leMvana.’
Yoruba[yo]
(2 Kọrinti 5:17) Dajudaju, inurere ati ifẹ Ọlọrun fun eniyan tun nasẹ̀ dé ọdọ “ogunlọgọ nla” jakejado aye, ti wọn “ti fọ aṣọ igunwa wọn wọn si sọ wọn di funfun ninu ẹjẹ Ọdọ agutan naa.”
Chinese[zh]
哥林多后书5:17,《新世》)当然,上帝的仁慈和爱心也伸展到一“大群人”身上,这些来自万国的人“用羔羊的血,把自己的衣袍洗洁白了”。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:17) Yiqiniso, umusa kaNkulunkulu nothando ngomuntu udlulela ‘nasesixukwini esikhulu’ sezizwe zonke, esiye ‘sahlanza izingubo zaso sazenza zaba mhlophe egazini leWundlu.’