Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(11) Следва да бъдат определени принципи и минимални изисквания за управлението и вътрешната организация на европейските политически партии, по-специално за да се осигури ангажираността и придържането им към високи стандарти за вътрешнопартийна демокрация, особено що се отнася до процедурите по подбора на кандидати и съставянето на изборни листи за изборите за Европейски парламент посредством съставните им партии членки.
Czech[cs]
(11) Měly by být stanoveny zásady a minimální požadavky týkající se řízení a vnitřní organizace evropských politických stran, zejména s cílem zajistit oddanost vysokým standardům vnitrostranické demokracie a jejich dodržování, především pokud jde o postupy výběru kandidátů a složení kandidátních listin pro volby do Evropského parlamentu prostřednictvím jejich členských stran.
Danish[da]
(11) Principper og minimumskrav for europæiske politiske partiers forvaltning og interne organisation bør fastlægges, bl.a. for at sikre overholdelse af høje standarder for internt partidemokrati, navnlig med hensyn til procedurerne for udvælgelse af kandidater og sammensætningen af valglister til valg til Europa-Parlamentet gennem deres medlemspartier.
German[de]
(11) Es müssen Grundsätze und Mindestanforderungen hinsichtlich der Verfassung und der internen Organisation europäischer politischer Parteien festgelegt werden, um zu gewährleisten, dass sie einem hohen Standard interner Parteidemokratie verpflichtet sind, vor allem hinsichtlich der Verfahren der Auswahl der Kandidaten und der Zusammensetzung von Wahllisten für die Wahlen zum Europäischen Parlament durch ihre Gründungsparteien.
Greek[el]
(11) Θα πρέπει να θεσπισθούν αρχές και ελάχιστες απαιτήσεις για τη διακυβέρνηση και την εσωτερική οργάνωση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, ιδίως για να διασφαλισθούν η προσήλωση σε υψηλά πρότυπα εσωκομματικής δημοκρατίας και η τήρηση αυτών, κυρίως όσον αφορά τις διαδικασίες για την επιλογή των υποψηφίων και την κατάρτιση των καταλόγων των υποψηφίων προς εκλογή για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τα κόμματα που τα απαρτίζουν.
English[en]
(11) Principles and minimum requirements for the governance and internal organisation of European political parties should be laid down, in particular to ensure a commitment to and respect for high standards of internal party democracy, especially concerning the procedures for the selection of candidates and composition of electoral lists for the elections to the European Parliament through their constituent member parties.
Spanish[es]
(11) Deben establecerse unos principios y requisitos mínimos para la gobernanza y la organización interna de los partidos políticos europeos, en particular para garantizar un compromiso con unas normas exigentes en materia de democracia interna y el respeto de las mismas, especialmente en relación con los procedimientos para la selección de candidatos y la composición de las listas electorales para las elecciones al Parlamento Europeo a través de los partidos que los constituyen.
Estonian[et]
(11) Kehtestada tuleks Euroopa tasandi erakondade tegevuse reguleerimist ja sisekorraldust käsitlevad põhimõtted ja miinimumnõuded, et tagada eelkõige erakondade sisedemokraatia rangeimate standardite täitmine ja järgimine, eelkõige mis puudutab Euroopa Parlamendi valimisteks kandidaatide valikumenetluse läbiviimist ja valimisnimekirjade koostamist liikmeserakondade poolt.
Finnish[fi]
(11) Olisi vahvistettava Euroopan tason poliittisten puolueiden hallintoa ja sisäistä organisaatiota koskevat periaatteet ja vähimmäisvaatimukset erityisesti sen varmistamiseksi, että ne sitoutuvat noudattamaan puolueen sisäistä demokratiaa koskevia tiukkoja vaatimuksia, varsinkin ehdokasasettelua koskevia menettelyjä ja ehdokasluetteloiden kokoonpanoa Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenpuolueiden kautta.
French[fr]
(11) Il y a lieu de définir des principes et des exigences minimales pour la gouvernance et l'organisation interne des partis politiques européens, notamment pour garantir leur attachement à des normes élevées en matière de démocratie à l'intérieur des partis et le respect de ces normes, en particulier concernant les procédures de sélection des candidats et de composition des listes électorales pour les élections au Parlement européen par leurs partis membres constitutifs.
Hungarian[hu]
(11) Meg kell határozni az európai politikai pártok kormányzásának és belső szerveződésének alapértékeit és minimumkövetelményeit, különösen a magas szintű belső pártdemokrácia tiszteletben tartása és az irányában történő elkötelezettség biztosítása érdekében, elsősorban a jelöltek kiválasztására, valamint az európai parlamenti választásokra szóló jelöltlisták tagpártjaik általi összeállítására vonatkozó eljárások tekintetében.
Italian[it]
(11) È opportuno definire i principi e i requisiti minimi applicabili alla governance e all'organizzazione interna dei partiti politici europei, soprattutto per garantire il loro impegno a stabilire e rispettare standard elevati di democrazia interna, in particolare per quanto concerne le procedure di selezione dei candidati e la composizione delle liste elettorali per le elezioni al Parlamento europeo attraverso i rispettivi partiti membri.
Latvian[lv]
(11) Būtu jānosaka principi un minimuma prasības attiecībā uz Eiropas politisko partiju pārvaldību un iekšējo organizāciju, jo īpaši, lai panāktu apņemšanos ievērot augstus partijas iekšējās demokrātijās standartus, sevišķi attiecībā uz kandidātu izvirzīšanu un vēlēšanu sarakstu sastādīšanu Eiropas Parlamenta vēlēšanām, ko veic Eiropas politisko partiju sastāvā esošās partijas.
Dutch[nl]
(11) Er dienen beginselen en minimumvereisten voor het bestuur en de interne organisatie van Europese politieke partijen te worden vastgesteld, met name om te waarborgen dat er hoge normen inzake interne partijdemocratie worden onderschreven en geëerbiedigd, in het bijzonder met betrekking tot de procedures voor de selectie van kandidaten en de samenstelling van de kieslijsten voor de verkiezingen voor het Europees Parlement door de nationale politieke partijen.
Polish[pl]
(11) Należy określić zasady i minimalne wymagania w zakresie sprawowania rządów i wewnętrznej organizacji europejskich partii politycznych, zwłaszcza w celu zagwarantowania przestrzegania i poszanowania wysokich standardów demokracji wewnątrzpartyjnej, szczególnie jeżeli chodzi o procedury doboru kandydatów oraz składu list wyborczych w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez wchodzące w jego skład partie.
Portuguese[pt]
(11) São estabelecidos princípios e requisitos mínimos para a governação e a organização interna dos partidos políticos europeus, nomeadamente para garantir o seu empenhamento em estabelecer e respeitar normas rigorosas de democracia interna, especialmente no que se refere aos procedimentos de seleção dos candidatos e de composição das listas eleitorais para as eleições para o Parlamento Europeu através dos respetivos partidos constituintes.
Romanian[ro]
(11) Ar trebui să fie stabilite principiile și cerințele minime privind guvernarea și organizarea internă a partidelor politice europene, în special pentru asigurarea angajamentului și respectarea standardelor ridicate ale democrației interne de partid, îndeosebi în ceea ce privește procedurile de selectare a candidaților și de alcătuire a listelor electorale pentru alegerile în Parlamentul European prin partidele lor membre constitutive.
Slovak[sk]
(11) Mali by sa stanoviť zásady a minimálne požiadavky týkajúce sa riadenia a vnútornej organizácie európskych politických strán, najmä s cieľom zabezpečiť záväzok dodržiavať vysokú úroveň vnútornej demokracie, a to predovšetkým v súvislosti s procesmi výberu kandidátov a zostavovania volebných zoznamov pre voľby do Európskeho parlamentu prostredníctvom ich zakladajúcich členských strán.
Slovenian[sl]
(11) Določiti bi bilo treba načela in minimalne zahteve v zvezi z upravljanjem in notranjo organizacijo evropskih političnih strank, zlasti da se zagotovita njihova zavezanost visokim standardom glede notranje strankarske demokracije ter spoštovanje teh standardov, predvsem kar zadeva postopke za izbiro kandidatov in sestavo list kandidatov za volitve v Evropski parlament prek njihovih strank članic.
Swedish[sv]
(11) Man bör fastställa principer och minimikrav på de europeiska politiska partiernas ledning och interna organisation, särskilt för att de ska engagera sig i och ställa höga krav på den interna partidemokratin, särskilt när det gäller förfarandena för kandidaturvalet och röstlängdernas sammansättning inför val till Europaparlamentet genom deras konstituerande medlemspartier.