Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het hy die aankondiging gehoor dat die laastes van die 144 000 verseël is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ላይ የ144,000ዎቹ የመጨረሻ አባላት መታተማቸውን የሚገልጽ ድምጽ ሰማ።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْبِدَايَةِ، سَمِعَ إِعْلَانَ خَتْمِ آخِرِ أَعْضَاءِ ٱلْـ ٠٠٠,١٤٤.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə o, mələyin 144 000 nəfərin son üzvlərinin möhürlənməsini bəyan etdiyini eşitdi.
Baoulé[bci]
I klikli nun’n, kɛ bé bóbó sran 144.000 be nun kasiɛn nga Ɲanmiɛn sieli be nzɔliɛ’n be nuan’n, ɔ tili.
Central Bikol[bcl]
Enot nadangog nia an pag-anunsiar kan pagtatak sa huring mga miembro kan 144,000.
Bemba[bem]
Pa kubala, aumfwile amashiwi ayatile kukaba ukukakatika aba kulekelesha mwi bumba lya ba 144,000.
Bulgarian[bg]
Първо той чул известието, че и последните от 144 000 са получили печат.
Bislama[bi]
Fastaem, hem i harem tok we i talem se God i putum mak blong hem long ol laswan memba blong ol 144,000 man.
Bangla[bn]
প্রথমে তিনি ১,৪৪,০০০ জনের চূড়ান্ত ব্যক্তিদের মুদ্রাঙ্কিতকরণের ঘোষণা সম্বন্ধে শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Una, iyang nadungog ang pagpahibalo sa pagtimbre sa kataposang mga membro sa 144,000.
Chuukese[chk]
Akkom, a rong och kapasen esilesil pwe a mechenilo chokkewe mi mwirifochofoch me lein ekkewe 144,000.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i ti tann sa lanons ki ti ganny fer kot bann dernyen 144,000 ti pe ganny sele.
Czech[cs]
Nejprve slyšel oznámení o zapečetění posledních ze 144 000.
Danish[da]
Først hørte han bekendtgørelsen af at de sidste af de 144.000 var blevet beseglet.
German[de]
Zunächst hörte er, wie die Versiegelung der Letzten der 144 000 angekündigt wurde.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrë hna pane drenge la kola qaja la kola pelehatrene la ala 144 000.
Ewe[ee]
Gbã la, esee woɖe gbeƒã ame 144,000-awo ƒe ame susɔeawo nutetre.
Efik[efi]
Akpa, enye ama okop nte ẹtọtde ke ẹfịk mmọ oro ẹsụhọde ke otu owo 144,000 idiọn̄ọ.
Greek[el]
Πρώτα, άκουσε να αναγγέλλεται το σφράγισμα των τελευταίων από τους 144.000.
English[en]
First he heard the announcing of the sealing of the final ones of the 144,000.
Spanish[es]
Primero oyó el anuncio sobre el sellado de los últimos miembros de los 144.000.
Estonian[et]
Kõigepealt kuulis ta teadet viimaste 144 000 hulka kuulujate pitseriga märgistamisest.
Persian[fa]
در ابتدا به او اعلام شد که آخرین مسحشدگان از ۱۴۴٬۰۰۰ نفر، مُهر یا انتخاب میشوند.
Finnish[fi]
Ensin hän kuuli ilmoituksen viimeisten 144000:een kuuluvien sinetöinnistä.
Fijian[fj]
E rogoca taumada nodra dregati na le vica sa vo me vakaoti kina na iwiliwili ni 144,000.
French[fr]
Il a d’abord entendu l’annonce du marquage au sceau des derniers humains faisant partie des 144 000.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, enu ni ajaje akɛ asɔo mɛi 144,000 lɛ ateŋ naagbee bii lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
E moan ongo taekan kanikinaeaia kabaneaia te koraki ae 144,000.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ohendu ojesellapaha umi 144.000.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલા તેમણે ૧,૪૪,૦૦૦માંના બાકી રહેલા અભિષિક્તો પર મહોર મારવાની જાહેરાત સાંભળી.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́ e sè bọ hiadogonamẹ adà godo tọn gbẹtọ 144 000 lọ lẹ tọn yin lilá.
Hausa[ha]
Da farko, ya ji sanarwar hatimce adadi na ƙarshe na mutane 144,000.
Hebrew[he]
תחילה שמע את הקריאה בדבר חתימת אחרוני ה־ 144,000.
Hindi[hi]
सबसे पहले उसने 1,44,000 के आखिरी अभिषिक्त मसीहियों पर मुहर लगाए जाने की घोषणा सुनी।
Hiligaynon[hil]
Una, nabatian niya ang pahibalo sang pagpat-in sa katapusan sang 144,000.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be ia kamonai, taunimanima 144,000 ena orena taudia haboua gaukarana ia ore.
Haitian[ht]
Toudabò, li te tande yo anonse y ap mete so sou dènye manm 144 000 yo.
Armenian[hy]
Նախ նա լսեց 144 000–ի վերջին անդամներին կնքելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Նախ, ան 144,000–ի վերջին անդամներուն կնքումին ծանուցումը լսեց։
Indonesian[id]
Pertama-tama, ia mendengar pengumuman tentang pemeteraian anggota terakhir ke-144.000.
Igbo[ig]
O bụ ụzọ nụ ọkwa a mara banyere ndị ikpeazụ a ga-aka akara n’ime narị puku na iri puku anọ na anọ ahụ.
Iloko[ilo]
Umuna, nangngegna ti pannakaiwaragawag ti pannakaselio dagiti maudi a kameng ti 144,000.
Icelandic[is]
Fyrst heyrði hann tilkynningu þess efnis að búið væri að innsigla þá síðustu af hinum 144.000.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, o yo kpahe ewhowho oka nọ a be kahọ erọ urere 144,000 na.
Italian[it]
Per prima cosa udì annunciare il suggellamento degli ultimi dei 144.000.
Japanese[ja]
まず14万4,000人の最終的な成員に証印を押す業についての発表を聞きました。
Kongo[kg]
Ntete yandi waka ndinga kutubaka na kutula kidimbu na bantu ya nsuka na kati ya 144 000.
Kazakh[kk]
Алдымен, ол 144 000-ның соңғы мүшелерін таңбалау жайлы естиді.
Kalaallisut[kl]
Siullermik 144.000-it ilaasa kingulliit naqissuserneqarsimanerata nalunaarutigineqarnera tusarpaa.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮವಾಗಿ 1,44,000 ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆ ಒತ್ತುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
먼저 그는 14만 4000명의 마지막 성원들에게 인장을 찍는 일에 관해 공포하는 말을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, waumvwine jiwi ja kubika kayukilo pa bashajilepo ba mu ba 144,000.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, wa wá vava mbasi kavana o nswa mu sia e dimbu kwa 144.000.
Kyrgyz[ky]
Ал 144 000дин акыркы мүчөлөрүнө мөөр басылганынын жарыяланышын уккан.
Ganda[lg]
Okusooka yawulira okulangirira kw’okussa akabonero ku basigaddeyo ku 144,000.
Lingala[ln]
Ya liboso, ayokaki anzelu moko azalaki kosakola mpo na kotyama elembo ya bato ya nsuka na kati ya bato 144 000.
Lozi[loz]
Sapili, n’a utwile zibiso ya ku swaiwa kwa bomasiyaleti ba 144,000.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis girdėjo sakant apie 144000 užantspaudavimą.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji wāivwene musapu wa kutūlwa biyukeno kwa mfulo kwa ba 144000.
Luba-Lulua[lua]
Wakanji kumvua dimanyisha dia muvuabu bateka tshimanyishilu pa bantu ba ndekelu ba mu bantu 144 000.
Luvale[lue]
Chakavanga, evwile kuvilika chakuhaka tutachikijilo vasalaho hali vaze 144,000.
Lunda[lun]
Chatachi, watiyili kubidika kwakwenzala antu akukumishaku a 144,000.
Lushai[lus]
A hmasain 1,44,000 te chhinchhiah an nih tawh thu inpuang chhuak chu a hria a.
Latvian[lv]
Vispirms viņš dzirdēja paziņojumu, ka tiks apzīmogoti pēdējie no 144 tūkstošiem.
Morisyen[mfe]
Avant, li ti tann enn ange annoncé ki bann dernier membre 144,000 pé scellé.
Malagasy[mg]
Reny aloha ny filazana hoe nasiana tombo-kase ny sisa tamin’ireo 144 000.
Marshallese[mh]
Mokta ear roñ kejelã eo kin seal in ro eliktata ian 144,000.
Macedonian[mk]
Најнапред, тој чул како е најавено запечатувањето на последните од тие 144.000.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, 1,44,000-ത്തിലെ അവസാന അംഗങ്ങളുടെ മുദ്രയിടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അറിയിപ്പ് അവൻ കേട്ടു.
Mòoré[mos]
Pipi, a wʋma koɛɛg sẽn wilgd tɩ neb 144000 yaoolem dãmb bãnd ningr kolga saabo.
Marathi[mr]
प्रथम त्याने १,४४,००० जनांवर शिक्का मारण्यात आल्याची घोषणा ऐकली.
Maltese[mt]
L- ewwel hu semaʼ t- tħabbira taʼ l- immarkar bis- siġill taʼ l- aħħar uħud mill- 144,000.
Norwegian[nb]
Først hørte han kunngjøringen om beseglingen av de siste av de 144 000.
Ndonga[ng]
Tete, okwa li a uda eshiivifo li na sha nokudidilikwa kwoshixupe sho 144 000.
Niuean[niu]
Fakamua ne logona e ia e fakamau fakamailoga ha lautolu ne toe he 144,000.
Dutch[nl]
Eerst hoorde hij de aankondiging van het verzegelen van de laatsten van de 144.000.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o kwele pego ya go swaiwa ga ditho tša mafelelo tša ba 144 000.
Nyanja[ny]
Choyamba anamva chilengezo cha kusindikizidwa chizindikiro kwa anthu omalizira m’gulu la 144,000.
Oromo[om]
Jalqaba, namoonni 144,000 ta’an yeroo dhumaatiif mallatteeffamuunsaanii yeroo beeksifamu dhaga’eera.
Ossetic[os]
Фыццаг уый фехъуыста, 144 000 фӕстӕгтыл мыхуыр ӕвӕрд кӕй ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਸੁਣਿਆ ਕਿ 1,44,000 ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੁਹਰ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unona, nadngel to so impangiyanunsio ed panagtatak ed unor iran kabiangan na 144,000.
Papiamento[pap]
Promé el a tende e anunsio di e seyamentu di e último miembronan di e 144.000.
Pijin[pis]
First samting, hem herem voice wea sei waka for hipimap olketa last wan bilong 144,000 hem finis nao.
Polish[pl]
Najpierw usłyszał zapowiedź pieczętowania ostatnich z grona 144 000.
Pohnpeian[pon]
Keieu, e rong pakair en kihong kilel ong irail kisehn luwen me 144,000.
Portuguese[pt]
Primeiro ele ouviu o anúncio da selagem dos últimos dos 144.000.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, yarumvise hatangazwa ibijanye n’ugushirwako ikimenyetso kw’aba nyuma muri bamwe 144.000.
Ruund[rnd]
Cha kusambish, watesha chijikish cha kutek yijingidij pa mpal ja amwing a 144000 a nsudiel.
Romanian[ro]
Mai întâi el a auzit anunţul referitor la sigilarea ultimilor dintre cei 144 000.
Russian[ru]
Вначале он услышал о запечатлении последних членов из числа 144 000.
Kinyarwanda[rw]
Yabanje kumva hatangazwa ibyo gushyira ikimenyetso ku ba nyuma mu bagize 144.000.
Sango[sg]
Kozoni, lo mä tënë ti ziango sceau na ndo lê ti atanga ti azo 144 000.
Sinhala[si]
මුලින්ම 1,44,000දෙනාගේ අවසන් සාමාජිකයන්ව මුද්රා කිරීම ගැන කියන හඬක් ඔහුට ඇසුණා.
Slovak[sk]
Najprv počul, že boli zapečatení poslední zo 144 000.
Slovenian[sl]
Najprej je slišal oznanilo glede zapečatenja zadnjih članov 144.000.
Samoan[sm]
Muamua, sa ia faalogo atu a o faasilasila mai le faamaufaailogaina o sui mulimuli o le 144,000.
Shona[sn]
Kutanga akanzwa kuziviswa kwokuiswa chisimbiso kwevane 144 000 vokupedzisira.
Albanian[sq]
Në fillim, ai dëgjoi njoftimin për vulosjen e pjesëtarëve të fundit të 144.000 të mirosurve.
Serbian[sr]
Najpre je čuo kako se najavljuje obeležavanje pečatom poslednjih članova od 144 000 pomazanika.
Sranan Tongo[srn]
A yere fosi taki den lastiwan fu den 144.000 o kisi wan marki.
Southern Sotho[st]
Pele, o ile a utloa ha ho phatlalatsoa ho tiisoa ha litho tsa ho qetela tsa ba 144 000.
Swedish[sv]
Först hörde han budskapet om att de sista av de 144 000 skulle förses med sigill.
Swahili[sw]
Kwanza, alisikia tangazo kuhusu kutiwa muhuri kwa washiriki wa mwisho wa wale 144,000.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, alisikia tangazo kuhusu kutiwa muhuri kwa washiriki wa mwisho wa wale 144,000.
Tamil[ta]
முதலில், 1,44,000 பேரில் கடைசியானவர்கள் முத்திரையிடப்படுவதைப் பற்றிய அறிவிப்பை அவர் கேட்டார்.
Telugu[te]
మొదట ఆయన, 1,44,000 మందిలోని చివరి సభ్యులు ముద్రవేయబడడం గురించిన ప్రకటన విన్నాడు.
Thai[th]
ที แรก ท่าน ได้ ยิน เสียง ประกาศ ถึง การ ประทับ ตรา ชน 144,000 คน กลุ่ม สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: ምሕታም እቶም ናይ መወዳእታ ኽፋል 144,000 ሰምዐ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, a ungwa ortyom lu yôôn er a mase veren mba masetyô mba ken iorov 144,000 la ikyav yô.
Turkmen[tk]
Ilki bilen, ol 144 000 mesh edilenleriň soňky möhürlenenlerini gördi.
Tagalog[tl]
Una, narinig niyang ipinahayag ang pagtatatak sa huling mga miyembro ng 144,000.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nde akoke diewoyelo dia mbidja anto w’ekomelo wakenga anto 144 000 tolembetelo.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o ne a utlwa go bolelwa ka go tshwaiwa ga ba bofelo ba setlhopha sa ba ba 144 000.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ne fanongo ki hono fanonongonongo ‘a e sila‘i ‘o e fa‘ahinga faka‘osi ‘o e toko 144,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, wakamvwa kwaambilizya kwakugwalwa kwabaabo ba 144,000 bamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i harim toksave long wok bilong putim mak long ol laspela man bilong lain 144,000.
Turkish[tr]
İlk önce, 144.000’lerden olan son kişilerin de mühürlendiğini bildiren bir ses duydu.
Tsonga[ts]
Xo sungula, u twe xitiviso xa ku funghiwa ka lavo hetelela eka lava 144 000.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, wakapulika cipharazgo cakuyowoya za kudidimizga cimanyikwiro ŵakukhalako ŵa 144,000.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne lagona ne ia a faka‵pulaga e uiga ki te fakamau‵tuga o tino fakaoti o te toko 144,000.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɔtee sɛ wɔreka sɛ wɔnsɔ 144,000 no mufo a wotwa to no ano koraa.
Tahitian[ty]
Na mua, ua faaroo oia i te piiraa no te tapaoraa o te toea o na 144 000.
Ukrainian[uk]
Спочатку він почув, що ставились печатки останнім зі 144 000.
Urdu[ur]
پہلے تو اُس نے ۰۰۰،۴۴،۱ کے آخری ارکان پر مہر کرنے کا اعلان سنا۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, o pfa u ḓivhadzwa ha u swaiwa ha u fhedza ha vha 144 000.
Vietnamese[vi]
Trước hết, ông nghe thông báo việc đóng ấn những người cuối cùng thuộc số 144.000 người.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, iya hinbatian an pagpahibaro han pagselyo han ultimo nga mga membro han 144,000.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe logo ki te tala ʼo te fakamaʼu ʼaki he fakaʼiloga ʼo te kau fakanofo fakamuli ʼo te toko 144 000.
Xhosa[xh]
Okokuqala, weva xa kwakusenziwa isaziso sokuba abokugqibela be-144 000 babetywiniwe.
Yapese[yap]
Som’on e rung’ag ni ka nog ni ke gaman fa tin ni tomur i gothon fare ulung ni 144,000.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó gbọ́ ìkéde kan pé a fi èdìdì di àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì.
Yucateco[yua]
Yáax táanileʼ, tu yuʼubaj u yaʼalaʼal tsʼokaʼan u sellartaʼal u yalab le 144,000.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru la? binadiágabe ora guníʼ tuuxa naquiiñeʼ gaca sellar xcaadxi de ca 144,000 xpinni Cristu ni cayaadxaʼ.
Chinese[zh]
首先,他听见宣布说,14万4000个受膏基督徒的最后成员都已盖了印。
Zande[zne]
Nibambatapai, ko agi fugo i nitakipande sigira rimo gu yangara aboro du dagba aguyó du 144,000.
Zulu[zu]
Okokuqala, wezwa kumenyezelwa ukubekwa uphawu kwabokugcina babangu-144 000.