Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маята, 3 лъжици бяло пшенично брашно, 1⁄2 dl хладка вода и захарта се смесват, докато се получи полутечна гъста маса, която се оставя да бухне, докато обемът ѝ се удвои.
Czech[cs]
Droždí, 3 lžíce pšeničné bílé mouky, 1⁄2 dl vlažné vody a cukr se se smísí v hustou tekutinu, která se nechá kynout, dokud se její objem alespoň nezdvojnásobí.
Danish[da]
Bland gæren, 3 skefulde hvidt hvedemel, 50 ml lunkent vand og sukkeret til en lind dej, og stil hævemidlet væk, indtil det er mere end dobbelt så stort.
German[de]
Die Hefe, 3 Löffel weißes Weizenmehl, 50 ml lauwarmes Wasser und den Zucker zu einer dickflüssigen Masse vermengen und diese so lange aufgehen lassen, bis sie ihr Volumen mehr als verdoppelt hat.
Greek[el]
Η μαγιά, 3 κουταλιές λευκό αλεύρι σίτου, 1⁄2 dl χλιαρό νερό και η ζάχαρη αναμιγνύονται έως ότου ληφθεί μια παχύρρευστη ζύμη η οποία αφήνεται σε ηρεμία ώσπου να διπλασιαστεί ο όγκος της.
English[en]
Mix the yeast, three spoonfuls of white wheat flour, 50 ml of lukewarm water and the sugar until a viscous substance is formed and leave until it has more than doubled in volume.
Spanish[es]
Se mezclan la levadura, tres cucharadas de harina de trigo blanca, 1/2 dl de agua templada y el azúcar hasta obtener una masa líquida y espesa y se deja reposar esta hasta que su volumen aumente al doble.
Estonian[et]
Pärm, 3 spl valget nisujahu, 1/2 dl leiget vett ja suhkur segatakse, kuni moodustub ühtlane mass, mis jäetakse seisma kuni selle kahekordseks paisumiseni.
Finnish[fi]
Sekoitetaan keskenään hiiva, 3 rkl valkoista vehnäjauhoa, 1⁄2 dl haaleaa vettä sekä sokeri. Aineet sekoitetaan tasaiseksi seokseksi, joka jätetään seisomaan kunnes se on paisunut vähintään kaksinkertaiseksi.
French[fr]
Mélanger la levure, 3 cuillères de farine de blé blanche, 1/2 dl d’eau tiède et le sucre jusqu’à l’obtention d’une pâte liquide et épaisse qu’on laisse lever jusqu’à ce qu’elle double de volume.
Croatian[hr]
Kvasac, 3 žlice pšeničnog bijelog brašna, 1⁄2 dl mlake vode i šećer umiješati u gustu tekuću smjesu koju se ostavi da se diže dok volumen ne postane barem dvaput veći.
Hungarian[hu]
Az élesztőt, három kanálnyi fehér búzalisztet, 1/2 dl langyos vizet és a cukrot sűrű, folyékony anyaggá keverik, és addig hagyják kelni, amíg térfogata több mint a kétszeresére nő.
Italian[it]
Mescolare tutti gli ingredienti fino ad ottenere un impasto liquido e spesso da far lievitare fino a quando non abbia raddoppiato il proprio volume.
Lithuanian[lt]
Išplakti mieles su 3 šaukštais baltų kvietinių miltų, 50 ml drungno vandens ir cukrumi. Maišyti, kol gaunama tąsi masė, ir palikti, kol jos kiekis bus daugiau nei dvigubai didesnis.
Latvian[lv]
Iejauc mīklu, 3 karotes augstākā labuma balto kviešu miltu, 50 ml remdena ūdens un cukuru, līdz iegūst šķidru un biezu masu, ko atstāj uzrūgt, kamēr tās apjoms pieaug divkārt.
Maltese[mt]
Ħallat flimkien il-ħmira, 3 imgħaref dqiq abjad, 50 ml ilma fietel u z-zokkor. Ħawwadhom sakemm tifforma sustanza li ddellek u ħalliha toqgħod sakemm togħla d-doppju u iżjed fil-volum.
Dutch[nl]
Meng de gist, 3 lepels wit tarwemeel, 50 ml lauw water en de suiker tot een dik, vloeibaar deeg wordt verkregen dat moet rijzen tot het volume verdubbeld is.
Polish[pl]
zmieszać drożdże, 3 łyżki białej mąki z pszenicy, 1⁄2 dl letniej wody i cukier tak, aby otrzymać gęste płynne ciasto, które należy pozostawić do wyrośnięcia, aż podwoi swoją objętość.
Portuguese[pt]
Misturar o fermento, três colheres de farinha de trigo branca, 1/2 dl de água morna e o açúcar até obtenção de uma massa líquida e espessa que se deixa levedar até dobrar de volume.
Romanian[ro]
Drojdia, 3 linguri de făină albă de grâu, 50 ml de apă călduță și zahărul se amestecă până când se obține o cocă vâscoasă și se lasă la crescut până când își dublează volumul.
Slovak[sk]
Droždie, 3 lyžice bielej pšeničnej múky bielej pšeničnej múky, 50 ml vlažnej vody a cukor sa zmiešajú na hustú tekutú hmotu, ktorá sa nechá odstáť tak dlho, kým sa jej objem nezdvojnásobí.
Slovenian[sl]
Kvas, 3 žlice pšenične bele moke, 1⁄2 dl mlačne vode in sladkor se zmeša v gosto tekočo snov, ki se pusti vzhajati toliko časa, da se poveča volumen za več kakor enkrat.
Swedish[sv]
Blanda jästen, tre teskedar vitt vetemjöl, 50 ml ljummet vatten och socker till en tjockflytande massa och låt den stå tills den har blivit mer än dubbelt så stor.