Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 As die fisieke hart ondersoek moet word, hoeveel te meer dan nie die figuurlike hart nie!
Arabic[ar]
٢١ اذا كان القلب الطبيعي يحتاج الى الفحوص فكم بالاحرى القلب المجازي!
Czech[cs]
21 Jestliže potřebuje odborné vyšetření tělesné srdce, oč více je potřebuje obrazné srdce!
Danish[da]
21 Hvis det fysiske hjerte behøver et eftersyn, hvor meget mere gælder det da ikke det symbolske hjerte!
German[de]
21 Wenn das buchstäbliche Herz Untersuchungen nötig hat, wieviel mehr dann das sinnbildliche Herz!
Greek[el]
21 Αν η κατά γράμμα καρδιά χρειάζεται εξετάσεις, πόσο πολύ περισσότερο τις χρειάζεται η συμβολική καρδιά!
English[en]
21 If the physical heart needs checkups, how much more so does the figurative heart!
Spanish[es]
21 Si el corazón literal necesita que se le examine, ¡mucho más el corazón figurativo!
Finnish[fi]
21 Jos kirjaimellisen sydämen tilaa on tutkittava, niin miten paljon enemmän onkaan tutkittava kuvaannollisen sydämen tilaa!
French[fr]
21 S’il est nécessaire de contrôler l’état de notre cœur physique, combien plus celui de notre cœur symbolique!
Hiligaynon[hil]
21 Kon ang pisikal nga tagipusuon kinahanglan nga usisaon, daw ano pa ang malaragwayon nga tagipusuon!
Croatian[hr]
21 Ako je doslovnom srcu potreban pregled, koliko li je onda više potreban simboličnom srcu!
Hungarian[hu]
21 Ha a fizikai szívnek szüksége van ellenőrző vizsgálatra, mennyivel inkább szüksége van arra a jelképes szívnek!
Indonesian[id]
21 Jika jantung jasmani harus diperiksa, apa lagi jantung kiasan atau hati!
Icelandic[is]
21 Ef hið bókstaflega hjarta þarfnast eftirlits þarf hið táknræna hjarta þess ekki síður!
Italian[it]
21 Se il cuore fisico ha bisogno di controlli, figuriamoci quello simbolico!
Japanese[ja]
21 文字通りの心臓が検査を必要とするのであれば,比喩的な心臓はどれほど検査を必要とすることでしょう。
Korean[ko]
21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!
Malagasy[mg]
21 Raha ilaina ny manara-maso ny toetry ny fontsika ara-batana, dia vao mainka toy izany ny an’ny fontsika ara-panoharana!
Malayalam[ml]
21 ശാരീരിക ഹൃദയത്തിന് പരിശോധനകൾ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തിന് എത്രയധികം ആവശ്യമാണ്!
Marathi[mr]
२१ शारीरिक हृदयास तपासणीची गरज आहे तर ती लाक्षणिक हृदयासंबंधाने किती विशेषेरित्या असणार!
Norwegian[nb]
21 Hvis det bokstavelige hjertet trenger å undersøkes, så trenger det symbolske hjertet det i enda høyere grad.
Dutch[nl]
21 Indien het fysieke hart geregeld onderzocht moet worden, hoeveel te meer dan het figuurlijke hart!
Polish[pl]
21 Jeżeli trzeba w pewnych odstępach sprawdzać stan literalnego serca, ileż bardziej wymaga tego serce symboliczne!
Portuguese[pt]
21 Se o coração físico precisa de exames periódicos, quanto mais o coração figurativo!
Romanian[ro]
21 Din moment ce este necesar să ne controlăm starea inimii fizice, se cere, cu atît mai mult, să ne controlăm starea inimii simbolice!
Russian[ru]
21 Если буквальное сердце нуждается в обследованиях, то насколько же больше нуждается в этом символическое сердце!
Slovenian[sl]
21 Če telesno srce potrebuje preglede, koliko bolj to potrebuje simbolično srce!
Sranan Tongo[srn]
21 Efoe na ati foe na skin ben ondrosoekoe geregeld, omeni moro na agersi ati!
Swedish[sv]
21 Om det fysiska hjärtat behöver undersökas, hur mycket mer gör då inte det symboliska hjärtat det!
Tamil[ta]
21. உடலுக்குரிய இருதயத்துக்குச் சரிபார்த்தல் தேவையென்றால், அடையாளக் குறிப்பான இருதயத்துக்கு அது எவ்வளவு அதிகம் தேவை!
Tagalog[tl]
21 Kung ang pisikal na puso ay nangangailangan ng pagsusuri, di lalo pa ang makasagisag na puso!
Turkish[tr]
21 Eğer harfi yüreği muayene etmek gerekiyorsa, sembolik yüreğin buna ne kadar daha çok ihtiyacı vardır!
Chinese[zh]
21 实际的心若需要受到检查,比喻性的心无疑更需要!
Zulu[zu]
21 Uma inhliziyo engokoqobo idinga ukuhlolwa, kukangakanani-ke ngenhliziyo engokomfanekiso!