Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 86 Предложение за регламент Член 16 – параграф 1 – буква б – подточка iv – тире 2 Текст, предложен от Комисията Изменение - заразяване на повърхностните води (включително в устията и морето), подпочвените води и питейната вода, въздуха и почвата; - заразяване на повърхностните води (включително в устията и морето), подпочвените води и питейната вода, въздуха и почвата, като се вземат предвид места, отдалечени от мястото на употреба на продукта, след пренасяне в околната среда на голямо разстояние; Обосновка Привеждане в съответствие с формулировката на текста относно продуктите за растителна защита.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 86 Návrh nařízení Čl. 16 – odst. 1 – písm. b – bod iv – odrážka 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh – kontaminaci povrchových vod (včetně ústí řek a mořské vody), podzemních vod a pitné vody, ovzduší a půdy; – kontaminaci povrchových vod (včetně ústí řek a mořské vody), podzemních vod a pitné vody, ovzduší a půdy, přičemž v úvahu se vezmou i místa vzdálená od místa použití v souvislosti s environmentálním přenosem na velkou vzdálenost; Odůvodnění Uvedení v soulad s přijatým zněním nařízení o přípravcích na ochranu rostlin.
Danish[da]
Ændringsforslag 86 Forslag til forordning Artikel 16 – stk. 1 – litra b – litra iv – led 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag - kontamination af overfladevand (herunder vand i flodmundinger og havvand), grundvand og drikkevand, luft og jord - kontamination af overfladevand (herunder vand i flodmundinger og havvand), grundvand og drikkevand, luft og jord, under inddragelse af steder langt fra anvendelsesstedet som følge af transport i miljøet over store afstande Begrundelse Skaber overensstemmelse med den ordlyd, der anvendes i forordningen om plantebeskyttelsesmidler.
German[de]
Änderungsantrag 86 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 16 – Absatz 1 – Buchstabe b – Ziffer iv – Spiegelstrich 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – Kontamination von Oberflächengewässern (einschließlich Ästuar- und Meeresgewässern), Grundwasser und Trinkwasser, Luft und Boden; – Kontamination von Oberflächengewässern (einschließlich Ästuar- und Meeresgewässern), Grundwasser und Trinkwasser, Luft und Boden unter Berücksichtigung von Orten in großer Entfernung vom Verwendungsort durch weiträumige Verbreitung in der Umwelt; Begründung Anpassung an den Wortlaut, der in der Verordnung über Pflanzenschutzmittel angenommen wurde.
Greek[el]
Τροπολογία 86 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 16 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – σημείο iv – περίπτωση 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία - τη μόλυνση των επιφανειακών υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των υδάτων των εκβολών ποταμών και των θαλάσσιων), των υπόγειων υδάτων, του πόσιμου νερού, του ατμοσφαιρικού αέρα και του εδάφους, - τη μόλυνση των επιφανειακών υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των υδάτων των εκβολών ποταμών και των θαλάσσιων), των υπόγειων υδάτων, του πόσιμου νερού, του ατμοσφαιρικού αέρα και του εδάφους, λαμβάνοντας υπόψη τους χώρους μακριά από το σημείο χρήσης του προϊόντος μετά από μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον· Αιτιολόγηση Για λόγους εναρμόνισης με τη διατύπωση που έχει ακολουθηθεί για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
English[en]
Amendment 86 Proposal for a regulation Article 16 – paragraph 1 – point b –point iv – indent 2 Text proposed by the Commission Amendment - contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil; - contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation; Justification To be in line with the wording adopted for PPP.
Spanish[es]
Enmienda 86 Propuesta de Reglamento Artículo 16 – apartado 1 – letra b – inciso iv – guión 2 Texto de la Comisión Enmienda - la contaminación de las aguas superficiales (incluidas las aguas marinas y de estuario), las aguas subterráneas y el agua potable, la atmósfera y el suelo; - la contaminación de las aguas superficiales (inclusive las aguas marinas y de estuario), las aguas subterráneas y el agua potable, la atmósfera y el suelo, teniendo en cuenta los lugares alejados de su lugar de utilización debido a la propagación a gran distancia en el medio ambiente; Justificación Para armonizarlo con la terminología del Reglamento relativo a la comercialización de productos fitosanitarios.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 86 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 16 – lõige 1 – punkt b – alapunkt iv – taane 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek - pinnavee (sealhulgas estuaari- ja merevee), põhjavee ja joogivee ning õhu ja pinnase saastumine; - pinnavee (sealhulgas estuaari- ja merevee), põhjavee ja joogivee ning õhu ja pinnase saastumine, arvestades kasutuskohast kaugemal asuvate kohtadega, mis on seotud keskkonnas toimuva edasikandega; Selgitus Taimekaitsevahendite puhul kasutatava sõnastusega kooskõlla viimiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 86 Ehdotus asetukseksi 16 artikla – 1 kohta – b alakohta – iv alakohta – 2 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden, juomaveden, ilman ja maaperän saastuminen; – pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden, juomaveden, ilman ja maaperän saastuminen, ottaen huomioon käyttöpaikasta kaukana olevat alueet, joille biosidivalmisteet ovat kaukokulkeutuneet ympäristössä; Perustelu Mukautetaan kasvinsuojeluaineita koskevan direktiivin sanamuotoon.
French[fr]
Amendement 86 Proposition de règlement Article 16 – paragraphe 1 – point b – sous-point iv – tiret 2 Texte proposé par la Commission Amendement – la contamination des eaux de surface (y compris les eaux des estuaires et de mer), des eaux souterraines et des eaux de boisson, de l'air et du sol; - la contamination des eaux de surface (y compris les eaux des estuaires et de mer), des eaux souterraines et des eaux de boisson, de l'air et du sol, y compris en des lieux éloignés de son lieu d'utilisation à la suite de sa migration à longue distance dans l'environnement; Justification Alignement sur la formulation du règlement sur les produits phytopharmaceutiques.
Hungarian[hu]
Módosítás 86 Rendeletre irányuló javaslat 16 cikk – 1 bekezdés – b pont – iv alpont – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás - a felszíni vizek (beleértve a torkolati vizeket és a tengervizet), a talajvíz és az ivóvíz, a levegő és a talaj szennyezése; – a felszíni vizek (beleértve a torkolati vizeket és a tengervizet), a talajvíz és az ivóvíz, a levegő és a talaj szennyezése, figyelembe véve a nagy hatótávolságú környezeti terjedést követően a felhasználástól távol eső helyszíneket; Indokolás A növényvédő szerek tekintetében elfogadott megfogalmazással való összhang érdekében.
Italian[it]
Emendamento 86 Proposta di regolamento Articolo 16 – paragrafo 1 – lettera b – punto iv – trattino 2 Testo della Commissione Emendamento - la contaminazione delle acque di superficie (ivi comprese le acque estuariali e marine), le acque potabili e sotterranee, l'aria e il suolo; - la contaminazione delle acque di superficie (ivi comprese le acque estuariali e marine), le acque potabili e sotterranee, l'aria e il suolo, tenendo conto dei siti distanti dal luogo di utilizzo a seguito della propagazione ambientale a lunga distanza; Motivazione Conformità alla formulazione adottata nel regolamento sui prodotti fitosanitari.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 86 Pasiūlymas dėl reglamento 16 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunkčio antra įtrauka Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas – paviršinio (įskaitant estuarijų ir jūros vandenį), požeminio bei geriamojo vandens, oro ir dirvožemio taršą, – paviršinio (įskaitant estuarijų ir jūros vandenį), požeminio bei geriamojo vandens, oro ir dirvožemio taršą, atsižvelgiant į vietas, nutolusias nuo produkto naudojimo vietų, kai jis aplinkoje pernešamas dideliu atstumu, Pagrindimas Siekiama suderinti su Augalų apsaugos priemonių reglamento tekstu.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 86 Regulas priekšlikums 16. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – iv daļa – 2. ievilkums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums - virszemes ūdeņu (tostarp estuārus un jūras ūdeņus), gruntsūdeņu un dzeramā ūdens, gaisa un augsnes piesārņojumu, - virszemes ūdeņu (tostarp estuāru un jūras ūdeņu), gruntsūdeņu un dzeramā ūdens, gaisa un augsnes piesārņojumu, ņemot vērā atrašanās vietas, kas atrodas tālu no lietošanas vietas, jo kustība vidē notiek lielos attālumos, Pamatojums Lai panāktu atbilstību Augu aizsardzības līdzekļu regulas formulējumam.
Maltese[mt]
Emenda 86 Proposta għal regolament Artikolu 16 – paragrafu 1 – punt b – punt iv – inċiż 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda - il-kontaminazzjoni tal-ilma tal-wiċċ (inklużi l-ilmijiet tal-estwarji u tal-baħar), l-ilma ta' taħt l-art u l-ilma tax-xorb, l-ajru u l-ħamrija; - il-kontaminazzjoni tal-ilma tal-wiċċ (inklużi l-ilmijiet tal-estwarji u tal-baħar), l-ilma ta’ taħt l-art u l-ilma tax-xorb, l-ajru u l-ħamrija, waqt li jitqiesu postijiet imbiegħda mill-użu tiegħu wara trasport ambjentali fit-tul; Ġustifikazzjoni Sabiex ikun hemm konformità mal-kliem adottat għar-Regolament dwar il-Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti.
Dutch[nl]
Amendement 86 Voorstel voor een verordening Artikel 16 – lid 1 – letter b – punt iv – streepje 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement - verontreiniging van oppervlaktewateren (met inbegrip van estuaria en mariene wateren), grondwater en drinkwater, lucht en bodem; - verontreiniging van oppervlaktewateren (met inbegrip van estuaria en mariene wateren), grondwater en drinkwater, lucht en bodem, rekening houdend met verontreiniging op plaatsen die ver van de plaats van gebruik liggen, als gevolg van vervoer over lange afstanden; Motivering Aanpassing aan de formulering in de verordening gewasbeschermingsmiddelen.
Polish[pl]
Poprawka 86 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 16 – ustęp 1 – litera b) – punkt (iv) – tiret drugie Tekst proponowany przez Komisję Poprawka - zanieczyszczenie wód powierzchniowych (w tym wód w ujściach rzek i wody morskiej), wody gruntowej i pitnej, powietrza i gleby; - zanieczyszczenie wód powierzchniowych (w tym wód w ujściach rzek i wody morskiej), wody gruntowej i pitnej, powietrza i gleby, z uwzględnieniem miejsc oddalonych od miejsca zastosowania substancji w związku z przemieszczaniem się substancji w środowisku na duże odległości; Uzasadnienie Poprawka ma na celu zachowanie zgodności ze sformułowaniem przyjętym dla środków ochrony roślin.
Portuguese[pt]
Alteração 86 Proposta de regulamento Artigo 16 – n.o 1 – alínea b) – subalínea iv) – travessão 2 Texto da Comissão Alteração - contaminação das águas superficiais (incluindo as águas marinhas e dos estuários), das águas subterrâneas e da água potável, do ar e dos solos; - contaminação das águas superficiais (incluindo as águas marinhas e dos estuários), das águas subterrâneas e da água potável, do ar e dos solos, tendo em conta locais distantes do local de utilização, devido ao seu transporte a longa distância no ambiente; Justificação A presente alteração busca uma convergência com a formulação adoptada no caso dos PFF.
Romanian[ro]
Amendamentul 86 Propunere de regulament Articolul 16 – alineatul 1 – litera b – punctul iv – a doua liniuță Textul propus de Comisie Amendamentul - contaminarea apelor de suprafață (inclusiv a apelor din estuare și din mare), a pânzei freatice și a apei potabile, a aerului și a solului; - contaminarea apelor de suprafață (inclusiv a apelor din estuare și din mare), a pânzei freatice și a apei potabile, a aerului și a solului, luând în considerare locuri aflate departe de locul utilizării, ca urmare a răspândirii la mare distanță în mediu; Justificare Pentru consecvența cu formularea adoptată în regulamentul privind produsele fitosanitare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 Návrh nariadenia Článok 16 – odsek 1 – písmeno b – bod iv – zarážka 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh – kontaminácia povrchových vôd (vrátane vôd v ústiach riek a morskej vody), podzemnej a pitnej vody, ovzdušia a pôdy, – kontaminácia povrchových vôd (vrátane vôd v ústiach riek a morskej vody), podzemnej a pitnej vody, ovzdušia a pôdy, pričom sa zohľadnia miesta vzdialené od jej použitia po prevoze na dlhé vzdialenosti; Odôvodnenie V súlade so znením prijatým pre PPP.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 86 Predlog uredbe Člen 16 – odstavek 1 – točka b – točka iv – alinea 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – onesnaženje površinskih voda (vključno s somornico in morsko vodo), podtalnice in pitne vode, zraka ter tal; – onesnaženje površinskih voda (vključno s somornico in morsko vodo), podtalnice in pitne vode, zraka ter tal ob upoštevanju lokacij, oddaljenih od kraja uporabe snovi zaradi prenosa v okolju na velike razdalje; Obrazložitev Uskladitev z ubeseditvijo uredbe o fitofarmacevtskih sredstvih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 86 Förslag till förordning Artikel 16 – punkt 1 – led b – led iv – strecksats 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag - förorening av ytvatten (inbegripet flodmynningar och havsvatten), grund- och dricksvatten, luft och mark, - förorening av ytvatten (inbegripet flodmynningar och havsvatten), grund- och dricksvatten, luft och mark, inbegripet på platser långt bort från användningsstället till följd av långväga spridning i miljön, Motivering Syftet är att skapa överensstämmelse med den ordalydelse som antagits för PPP.