Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy is groot en baie lofwaardig.
Amharic[am]
በእርግጥም አምላክ ታላቅ ስለሆነ ከፍተኛ ውዳሴ ይገባዋል።
Arabic[ar]
حقا، انه اله عظيم يستحق التسبيح الجزيل.
Bemba[bem]
Cine cine, mukalamba kabili alilinga ukumulumbanya.
Bulgarian[bg]
Наистина той е велик Бог и заслужава да го възхваляваме.
Cebuano[ceb]
Siya bantogan gayod ug takos pagadayegon.
Czech[cs]
Bůh je skutečně velký a má být velmi chválen.
Danish[da]
Han er i sandhed stor og fortjener al ære.
German[de]
Jehova ist wirklich groß und man kann ihn nur loben und preisen.
Ewe[ee]
Vavãe, Mawu lolo, eye wòdze kafukafu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah omokpon, onyụn̄ ọfọn nte ẹtorode enye etieti.
Greek[el]
Αληθινά, ο Θεός είναι μεγαλειώδης και πολύ αξιύμνητος.
English[en]
Truly, he is great and very much to be praised.
Spanish[es]
A lo largo de mi vida he llegado a ver la grandeza de Jehová.
Finnish[fi]
Hän tosiaan on suuri ja sangen ylistettävä.
Fijian[fj]
E Kalou kaukaua dina qai dodonu ga me vakalagilagi.
French[fr]
Jéhovah est assurément grand et digne d’être loué.
Hiligaynon[hil]
Halangdon sia kag dapat gid dayawon.
Croatian[hr]
On je uistinu velik i zaslužuje svu našu hvalu.
Hungarian[hu]
Ő valóban nagy és felettébb dicsérendő.
Armenian[hy]
Իրոք որ, նա փառահեղ Աստված է։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Ia agung dan sangat patut dipuji.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dị ukwuu, kwesịkwa nnọọ ka e too ya.
Iloko[ilo]
Talaga nga isu ket naindaklan ken rumbeng a maidaydayaw.
Italian[it]
Geova è davvero grande e merita ogni lode.
Georgian[ka]
იეჰოვა ჭეშმარიტად დიდებული და დიდად საქები ღმერთია.
Korean[ko]
확실히 그분은 위대한 분이며 찬양받아 마땅하십니다.
Lingala[ln]
Ya solo, azali monene mpe abongi mpenza kozwa masanzoli.
Lithuanian[lt]
Išties Jehova yra didis ir labai girtinas.
Malagasy[mg]
Mahery tokoa izy ka tena tokony hoderaina.
Macedonian[mk]
Тој е величествен и достоен за најголема фалба.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ ကြီးမြတ်တော်မူပြီး အလွန်ချီးမွမ်းထိုက်တာ အမှန်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Ja, Gud er stor og skal lovprises i rikt mål.
Nepali[ne]
हो, उहाँ साँच्चै महान् र प्रशंसायोग्य हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
God is beslist groot en zeer te loven.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ke yo mogolo gomme o swanelwa ke go tumišwa.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Mulungu ndi wamkulu komanso woyeneradi kumutamanda.
Polish[pl]
To wspaniały Bóg, godzien czci i chwały.
Portuguese[pt]
Realmente, ele é grande e para ser louvado muito.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, irahambaye kandi irabereye koko gushemezwa.
Romanian[ro]
Da, de-a lungul vieţii mele am văzut că El ‘face lucruri mari’!
Russian[ru]
Поистине, он велик и достоин хвалы.
Kinyarwanda[rw]
Imana irakomeye kandi ikwiriye gusingizwa.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මම දෙවිට ප්රශංසා කරනවා.
Slovak[sk]
Je to tak, Jehova je veľký a má byť veľmi chválený.
Slovenian[sl]
Jehova je prav zares velik in vreden vse hvale.
Samoan[sm]
Ioe, e silisili ma e tatau ona matuā viiviia o ia.
Shona[sn]
Zvechokwadi Mwari mukuru uye anofanira kurumbidzwa.
Albanian[sq]
Vërtet, ai është madhështor dhe i denjë të lëvdohet tej mase.
Serbian[sr]
On je zaista veličanstven i dostojan svake hvale.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o moholo ebile o lokeloa ke ho rorisoa haholo.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yeye ni mkuu na wa kusifiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yeye ni mkuu na wa kusifiwa sana.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, nia mak Maromak neʼebé boot no ba nia deʼit mak ita fó glória.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใหญ่ ยิ่ง และ สม ควร จะ ได้ รับ การ สรรเสริญ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሓቂ ዓብይን ብዙሕ ምስጉንን እዩ።
Tagalog[tl]
Talaga ngang siya ay dakila at karapat-dapat purihin.
Tswana[tn]
Ruri o mogolo mme o tshwanelwa ke go bakwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova em i nambawan tru na i stret yumi litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Gerçekten de Tanrımız tüm insanlar tarafından yüceltilmeye layıktır.
Tsonga[ts]
Hakunene u tlakukile naswona u faneriwa hi ku dzunisiwa.
Ukrainian[uk]
Справді, він величний і гідний найбільшої хвали.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Ngài rất đáng để chúng ta tôn vinh biết bao!
Xhosa[xh]
Eneneni mkhulu yaye ufanele kukudunyiswa.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Ọlọ́run tóbi, ó sì yẹ fún ìyìn gidigidi.
Chinese[zh]
我从自己一生的经历,体验到耶和华是施行大事的上帝。(
Zulu[zu]
UJehova mkhulu ngempela futhi kumelwe adunyiswe.