Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да не те уважавам, Артър, но оценявам таланта ти за самосъхранение.
Bosnian[bs]
Ne poštujem te, Arthur, ali pozdravljam tvoj talent za samoočuvanjem.
Czech[cs]
Nechovám k tobě úctu, Arthure ale tleskám tvému pudu sebezáchovy.
Danish[da]
Jeg respekterer dig ikke, Arthur, men jeg må rose dit talent for selvopholdelse.
German[de]
Aber dein Selbsterhaltungstrieb ist wirklich äußerst bewundernswert.
Greek[el]
Δεν σε σέβομαι, Άρθουρ αλλά επικροτώ το ταλέντο της αυτοσυντήρησής σου.
English[en]
I don't respect you, Arthur but I do applaud your talent for self-preservation.
Spanish[es]
No te tengo respeto, Arthur, pero aplaudo tu instinto de supervivencia.
Finnish[fi]
En kunnioita sinua, Arthur mutta arvostan lahjakkuuttasi suojella itseäsi.
French[fr]
Je ne vous respecte pas. Mais j'applaudis à votre instinct de conservation.
Hebrew[he]
אני לא מכבדת אותך, ארתור, אך אני מעריצה את כישרון ההישרדות שלך.
Croatian[hr]
Ne poštujem te, Arthur, ali pozdravljam tvoj talent za samoocuvanjem.
Hungarian[hu]
Nem tisztellek, Arthur de fejet hajtok a tehetséges önfenntartásod előtt.
Indonesian[id]
Aku tidak menghormatimu, Arthur tapi aku salut bakatmu akan pemeliharaan diri.
Icelandic[is]
Ég virđi ūig ekki, Arthur, en ég fagna sjálfsbjargarhvöt ūinni.
Lithuanian[lt]
Aš tavęs negerbiu, Arturai. Bet žaviuosi tavo savisaugos talentu.
Norwegian[nb]
Jeg respekterer deg ikke. Men jeg verdsetter ditt talent for selvoppholdelse.
Dutch[nl]
Ik heb geen respect voor jou, Arthur maar ik juichen jouw talent voor zelfbehoud toe.
Portuguese[pt]
Não respeito você, Arthur... mas prezo seu talento para autopreservação.
Slovenian[sl]
Ne spoštujem te, Arthur, ampak pozdravljam tvoj talent za samoohranitev.
Albanian[sq]
Nuk të respektoj, Artur, por e vlerësoj talentin tënd për vetëruajtje.
Serbian[sr]
Ja te ne cenim, Arture ali ti čestitam na tvom talentu za samoodržanjem.
Swedish[sv]
Jag respekterar dig inte men du ska ha en eloge för din självbevarelsedrift.
Turkish[tr]
Sana saygı duymuyorum Arthur ama kendini koruma konusundaki yeteneğini takdir ediyorum.