Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
33 Амшын ҟаԥшь ахыҵра
Acoli[ach]
33 Ngolo Nam Makwar
Adangme[ada]
33 Wo Tsutsu ɔ Pomi
Afrikaans[af]
33 Deur die Rooi See
Amharic[am]
33 ቀይ ባሕርን መሻገር
Arabic[ar]
٣٣ عبور البحر الاحمر
Mapudungun[arn]
33 Petu rumey nome Kelü Lafken mew
Assamese[as]
৩৩ চূফ সাগৰ পাৰ কৰা
Azerbaijani[az]
33 İsraillilər Qırmızı dənizi keçir
Baoulé[bci]
33 Jenvie’n i kpɛlɛ
Central Bikol[bcl]
33 Pag-ibong sa Dagat na Pula
Bemba[bem]
33 Ba-abuka Bemba Wakashika
Bulgarian[bg]
33 Прекосяването на Червено море
Bislama[bi]
33 Oli Krosem Red Si
Bangla[bn]
৩৩ লোহিত সমুদ্র পার হওয়া
Catalan[ca]
33 Creuen el mar Roig
Garifuna[cab]
33 Ánhiñuraguei barana Funati
Kaqchikel[cak]
33 Toq xeqʼax chupam ri palow
Cebuano[ceb]
33 Paglabang sa Pulang Dagat
Chuukese[chk]
33 Ar Feiló Lukanapen ewe Setipar
Chuwabu[chw]
33 Wabuwa Nyaza Yofila
Hakha Chin[cnh]
33 Rili Sen An Tannak Kong
Seselwa Creole French[crs]
33 Travers Lanmer Rouz
Czech[cs]
33 Přechod přes Rudé moře
Chol[ctu]
33 Miʼ cʼaxelob ti Chʌchʌc bʌ ñajb
San Blas Kuna[cuk]
33 Dermar Ginnid obagmamai
Chuvash[cv]
33 Хӗрлӗ тинӗс урлӑ каҫни
Welsh[cy]
33 Croesi’r Môr Coch
Danish[da]
33 Over Det røde Hav
German[de]
33 Durchzug durch das Rote Meer
Dehu[dhv]
33 Hna Trongë Gaa Qaqacil
Jula[dyu]
33 Kɔgɔji wulen tigɛko
Ewe[ee]
33 Ƒudzĩ La Tsotso
Efik[efi]
33 Ndibe Ididuot Inyan̄
Greek[el]
33 Η Διάβαση της Ερυθράς Θάλασσας
English[en]
33 Crossing the Red Sea
Spanish[es]
33 Cruzando el mar Rojo
Estonian[et]
33 Punasest merest läbiminek
Finnish[fi]
33 Punaisenmeren ylitys
Fijian[fj]
33 Takosovi na Wasa Damudamu
Faroese[fo]
33 Yvir um Reyðahavið
Fon[fon]
32 Ye Xò Xù Vɔvɔ ɔ Zlɛ
French[fr]
33 Le passage de la mer Rouge
Gilbertese[gil]
33 A Rinanon Taari ae Uraura
Guarani[gn]
33 Ohasa hikuái pe már Rojo
Wayuu[guc]
33 Nalatüin tü palaakat
Gun[guw]
33 Yé Dasá Ohù Vẹẹ Lọ
Ngäbere[gym]
33 Nitre nikani mren Tain yete ta
Hausa[ha]
33 Ƙetare Jar Teku
Hebrew[he]
33 חציית ים־סוף
Hindi[hi]
33 लाल सागर के पार
Hiligaynon[hil]
33 Pagtabok sa Dagat nga Pula
Hmong[hmn]
33 Hla Hiavtxwv Liab
Hiri Motu[ho]
33 Davara Kakakakana Idia Hanaia
Croatian[hr]
33 Prolazak kroz Crveno more
Haitian[ht]
33 Yo travèse lanmè Wouj la
Hungarian[hu]
33 Átkelés a Vörös-tengeren
Armenian[hy]
33 Կարմիր ծովից անցնելը
Western Armenian[hyw]
33 Կարմիր ծովէն անցքը
Herero[hz]
33 Omakondero wOmurongawotuu
Igbo[ig]
33 Ịgafe Oké Osimiri Uhie
Iloko[ilo]
33 Panangballasiw iti Nalabaga a Baybay
Icelandic[is]
33 Förin yfir Rauðahaf
Isoko[iso]
33 Ẹfavrẹ Abade Ọwawae Na
Italian[it]
33 Attraverso il Mar Rosso
Japanese[ja]
33 紅海をわたる
Georgian[ka]
33 წითელი ზღვის გადაკვეთა
Kabyle[kab]
33 Yeldi webrid di lebḥeṛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Keʼkamk saʼ li Kaqi Palaw
Kongo[kg]
33 Kusabuka ya nzadi Mbwaki
Kikuyu[ki]
33 Kũringa Iria Itune
Kuanyama[kj]
33 Ovaisrael tava tauluka Efuta Litilyana
Kazakh[kk]
33 Қызыл теңіздің қақ жарылуы
Kalaallisut[kl]
33 Imaq Aappalaartoq ikaaraat
Khmer[km]
៣៣ ការ ឆ្លង សមុទ្រ ក្រហម
Kimbundu[kmb]
33 Kuzaúka mu Kalunga Kakusuka
Kannada[kn]
33 ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದು
Korean[ko]
33 홍해를 건너다
Konzo[koo]
33 Erisoka Engetse y’Engulha
Kaonde[kqn]
33 Kwabuka Kalunga Kachila
Krio[kri]
33 Di Izrɛlayt dɛn Krɔs di Rɛd Si
Southern Kisi[kss]
33 A Taŋ Pee Mɛŋma Siaŋaa
Kwangali[kwn]
33 Etaguruko lyEfuta lyEgeha
San Salvador Kongo[kwy]
33 Nsauk’a Mbu Ambwaki
Kyrgyz[ky]
33 Кызыл деңизден өтүү
Lamba[lam]
33 Ukwabuka Icisiba Icikasikile
Ganda[lg]
33 Okusomoka Ennyanja Emmyufu
Lingala[ln]
33 Bakatisi Mbu Motane
Lao[lo]
33 ຂ້າມ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ
Lithuanian[lt]
33 Perėjimas per Raudonąją jūrą
Luba-Katanga[lu]
33 Kwabuka Kalunga Katyila
Luvale[lue]
33 Navazauka Kalungalwiji Uchila
Lunda[lun]
33 Kwawuka Kaluñalwiji Kachinana
Luo[luo]
33 Kaka ne Ging’ado Nam Makwar
Lushai[lus]
33 Tuipui Sen Kân
Latvian[lv]
33. Izraēlieši šķērso Sarkano jūru
Mam[mam]
33 Tej kyikʼx tuj mar Rojo
Huautla Mazatec[mau]
33 Nga jaʼatojinndá ya ndáchikon xi Ní ʼmi
Coatlán Mixe[mco]
33 Ttuknaxtë ja mejnyë Tsaptspë
Mende (Sierra Leone)[men]
33 Ji Isuɛlbleisia Ti Gboya Gbɔli Leweni
Morisyen[mfe]
33 Zot Travers Lamer Rouge
Malagasy[mg]
33 Fiampitana ny Ranomasina Mena
Mambwe-Lungu[mgr]
33 Yaalamba Yemba Muyenzu
Mískito[miq]
33 Kabu pauni lui bangwan
Macedonian[mk]
33 Преминување на Црвеното Море
Malayalam[ml]
33 ചെങ്കടൽ കടക്കുന്നു
Mongolian[mn]
33 Улаан тэнгисийг гаталсан нь
Mòoré[mos]
33 Mog- miuugã rʋʋgre
Marathi[mr]
३३ तांबडा समुद्र ओलांडणं
Malay[ms]
33 Menyeberangi Laut Merah
Maltese[mt]
33 Jaqsmu l- Baħar l- Aħmar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
33 Yáʼana ma̱ʼñú mar Rojo
Burmese[my]
၃၃ ပင်လယ်နီကို ဖြတ်ကူးတဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
33 Gjennom Rødehavet
Central Huasteca Nahuatl[nch]
33 Kiixkotonkej ueyi atl Rojo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
33 Kipanauijkej ueyiat Chichiltik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
33 Opanokej itlajkotia ueyi atl Rojo
Ndau[ndc]
33 Kuambuka Jombe ro Kupsuka
Nepali[ne]
३३ इस्राएलीहरू लाल समुद्र पार गर्छन्
Lomwe[ngl]
33 Olapuwa va Eniya Yooxeerya
Guerrero Nahuatl[ngu]
33 Panouaj itlajkotian mar Rojo
Niuean[niu]
33 Ō ke he Taha Faahi he Tahi Kula
Dutch[nl]
33 Doortocht door de Rode Zee
South Ndebele[nr]
33 Ukuyama ILwandle Elibomvu
Nyanja[ny]
33 Kuoloka Nyanja Yofiira
Nyaneka[nyk]
33 Vayauka Elunga Enkhuhu
Nyankole[nyn]
33 Okwambuka Enyanja Erikutukura
Nzima[nzi]
33 Nyevile Kɔkɔlɛ Ne Ɛpɛlɛ
Oromo[om]
33 Galaana Diimaa Ce’uu
Ossetic[os]
33 Ахызтысты Сырх денджызыл
Mezquital Otomi[ote]
33 Bi rˈani ha rä mar Rojo
Panjabi[pa]
33 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
33 Imbaliw ed Ambalangan Dayat
Papiamento[pap]
33 Krusando Laman Kòrá
Plautdietsch[pdt]
33 Derch daut Roode Mäa
Pijin[pis]
33 Katros Long Red Sea
Polish[pl]
33 Izraelici przechodzą przez Morze Czerwone
Pohnpeian[pon]
33 Kotehla Sehd Weitahta
Portuguese[pt]
33 Travessia do Mar Vermelho
Quechua[qu]
33 Puka lamarta tsimpayan
K'iche'[quc]
33 Xebʼin chupam jun nimalaj jaʼ
Rarotongan[rar]
33 Na Raro i te Tai Muramura
Rundi[rn]
33 Bajabuka Ikiyaga Gitukura
Romanian[ro]
33 Traversarea Mării Roșii
Russian[ru]
33 Переход через Красное море
Kinyarwanda[rw]
33 Bambuka Inyanja Itukura
Sena[seh]
33 Kuwambuka Bara Yakufuwira
Sango[sg]
33 Fango Kota Ngu Bengba
Sinhala[si]
33 රතු මුහුද හරහා යෑම
Sidamo[sid]
33 Duumo Baara Tayise Saˈˈa
Slovak[sk]
33 Prechod cez Červené more
Sakalava Malagasy[skg]
33 Fiampità Riake Mena
Slovenian[sl]
33 Prehod čez Rdeče morje
Samoan[sm]
33 Sopoia le Sami Ulaula
Shona[sn]
33 Kuyambuka Gungwa Dzvuku
Songe[sop]
33 Abasabuka Kalunga Kamonga
Albanian[sq]
33 Kalimi i Detit të Kuq
Serbian[sr]
33 Prolazak kroz Crveno more
Saramaccan[srm]
33 De aba di Bë Ze
Sranan Tongo[srn]
33 Den e koti a Redi Se abra
Swati[ss]
33 Bewela Lwandle LoluBovu
Southern Sotho[st]
33 Ba Tšela Leoatle le Lefubelu
Swedish[sv]
33 Övergången över Röda havet
Swahili[sw]
33 Kuvuka Bahari Nyekundu (ya Shamu)
Congo Swahili[swc]
33 Kuvuka Bahari Nyekundu (ya Shamu)
Tamil[ta]
33 செங்கடலைக் கடந்து செல்லுதல்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
33 Nakidiin náa lamáa Maña̱ʼ
Tetun Dili[tdt]
33 Hakur Tasi Mean
Telugu[te]
33 ఎర్ర సముద్రాన్ని దాటడం
Tajik[tg]
33 Убур кардан аз Баҳри Сурх
Thai[th]
33 ข้าม ทะเล แดง
Tigrinya[ti]
33 ቀይሕ ባሕሪ ምስጋር
Turkmen[tk]
33 Gyzyl deňzinden geçýärler
Tagalog[tl]
33 Pagtawid sa Dagat na Pula
Tetela[tll]
33 Otehwelo wa ndjale ka Beela
Tswana[tn]
33 Go Kgabaganya Lewatle le Lehibidu
Tongan[to]
33 Ko e Kolosi ‘o Fou ‘i he Tahi Kulokulá
Tonga (Nyasa)[tog]
33 Kuyambuka Nyanja Yiyera
Tonga (Zambia)[toi]
33 Kuzabuka Lwizi Lusalala
Tojolabal[toj]
33 Israel wa skʼutsu ja mar Rojo
Papantla Totonac[top]
33 Tapatakutma pupunu xtukuwani xaSpinini
Tok Pisin[tpi]
33 Ol i Brukim Solwara Retsi
Turkish[tr]
33 Kızıldeniz’in İçinden Geçiş
Tsonga[ts]
33 Ku Pela Lwandle Ro Tshwuka
Tswa[tsc]
33 Ku Tsemakanya A Bimbi Go Pswhuka
Purepecha[tsz]
33 Parhikusïndiksï mari Charhapitirhu
Tatar[tt]
33 Кызыл диңгез аша үтү
Tooro[ttj]
33 Okucwanganiza Enyanja Erukutukura
Tumbuka[tum]
33 Kwambuka Nyanja Yiswesi
Twi[tw]
33 Ɛpo Kɔkɔɔ no Twa
Tzeltal[tzh]
33 Kʼaxik ta Mar Rojo
Tzotzil[tzo]
33 Echʼ xtuchʼik Tsajal Nab
Uighur[ug]
33 Қизил деңиздин өтүш
Ukrainian[uk]
33 Перехід через Червоне море
Umbundu[umb]
33 Ceci va Isareli va Yoka Okalunga Kakusuka
Urdu[ur]
۳۳ فرعون کی ہار
Uzbek[uz]
33 Qizil dengizdan o‘tish
Venda[ve]
33 U Wela Lwanzhe Lutswuku
Vietnamese[vi]
33 Băng qua Biển Đỏ
Makhuwa[vmw]
33 Olapuwa Ephareya Yooxeerya
Wolaytta[wal]
33 Zoˈo Abbaa Pinniyoogaa
Waray (Philippines)[war]
33 33 Pagtabok ha Dagat nga Pula
Wallisian[wls]
33 ʼE Nātou Fakalaka ʼi Te Tai Kula
Xhosa[xh]
33 Ukuwela ULwandle Olubomvu
Antankarana Malagasy[xmv]
33 Fitsakan̈a Ranomasin̈y Mena
Yao[yao]
33 Komboka Nyasa Jecejewu
Yoruba[yo]
33 Líla Òkun Pupa Kọjá
Yucateco[yua]
33 U kʼáatmáambaloʼob ich le Chak kʼáaʼnáaboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
33 Ra gudíʼdicabe nisadóʼ Xiñáʼ
Zande[zne]
33 Pa Si Zamba Baime
Lachiguiri Zapotec[zpa]
33 Cadudyibu nisdaʼ Xináa
Zulu[zu]
33 Ukuwela ULwandle OluBomvu