Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En ́n goeie vrou, en ́ n wyse en deugsame:
Belarusian[be]
І добрая лэдзі, і мудрых і дабрадзейных:
Bulgarian[bg]
И добра дама, и мъдър и добродетелен:
Catalan[ca]
I una bona senyora, i un savi i virtuós:
Czech[cs]
A hodná paní, a moudrý a ctnostný:
Welsh[cy]
Ac yn wraig dda, ac yn ddoeth ac yn rhinweddol:
Danish[da]
Og en god dame, og en klog og dydig:
German[de]
Und eine gute Frau, und eine weise und tugendhaft:
Greek[el]
Και μια καλή κυρία, και μια σοφή και ενάρετη:
English[en]
And a good lady, and a wise and virtuous:
Spanish[es]
Y una buena señora, y un sabio y virtuoso:
Estonian[et]
Ja hea daam ja tark ja vooruslik:
French[fr]
Et une bonne dame, et un sage et vertueux:
Irish[ga]
Agus a bhean mhaith, agus ciallmhar agus virtuous:
Galician[gl]
E unha señora boa, e un sabio e virtuoso:
Croatian[hr]
A dobar dama, i mudar i krepostan:
Hungarian[hu]
És a jó asszony, és egy bölcs és erényes:
Indonesian[id]
Dan wanita yang baik, dan bijaksana dan berbudi luhur:
Icelandic[is]
Og góð kona og vitur og virtuous:
Italian[it]
E una brava donna, e un sapiente e virtuoso:
Korean[ko]
그녀의 어머니는 집안의 아가씨이다. 그리고 좋은 여자, 그리고 현명하고 고결한:
Lithuanian[lt]
Ir gera moteris, ir išmintingai ir dorai:
Latvian[lv]
Un laba dāma, un gudrs, un tikumīgs:
Macedonian[mk]
И добра жена, и мудар и доблесни:
Malay[ms]
Dan seorang wanita yang baik, dan wanita yang baik dan mulia:
Maltese[mt]
U mara tajba, u għaqli u virtuż:
Norwegian[nb]
Og en god dame, og en klok og dydig:
Dutch[nl]
En een goede vrouw, en een wijs en deugdzaam:
Polish[pl]
I dobry pani, a mądry i cnotliwy:
Portuguese[pt]
E uma senhora boa, e um sábio e virtuoso:
Romanian[ro]
Şi o doamnă bună, şi un înţelept şi virtuos:
Russian[ru]
И хорошая леди, и мудрых и добродетельных:
Slovak[sk]
A dobrá pani, a múdry a cnostný:
Slovenian[sl]
In dobra gospa, in moder in uspešen:
Albanian[sq]
Dhe një grua të mirë, dhe një i mençur dhe të virtytshme:
Serbian[sr]
И добар дама, и мудар и врли:
Swedish[sv]
Och en bra kvinna och en klok och dygdig:
Swahili[sw]
Na mwanamke mzuri, na mwenye busara na wema:
Turkish[tr]
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:
Vietnamese[vi]
Và một phụ nữ tốt, và một khôn ngoan và đạo đức: