Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавата не може да налага на купувачите да продължават дейността на дружеството, ако то не е икономически жизнеспособно
Czech[cs]
Stát nemůže kupci ukládat povinnost provozovat podnik, který není hospodářsky únosný
Danish[da]
Staten kan ikke pålægge køberne at drive selskabet videre, hvis det ikke er økonomisk forsvarligt
German[de]
Der Staat kann den Käufer nicht zur Fortführung des Unternehmens verpflichten, wenn dieses wirtschaftlich nicht rentabel ist
English[en]
The State cannot impose the buyers to run the company if not economically viable
Spanish[es]
El Estado no puede obligar a los compradores a gestionar la empresa si no es económicamente viable
Estonian[et]
Riik ei saa sundida ostjat jätkama ettevõtja tegutsemist, kui see ei ole majanduslikult elujõuline
Finnish[fi]
Valtio ei voi määrätä ostajia pitämään käynnissä taloudellisesti kannattamatonta yritystä
French[fr]
L'État ne peut en effet imposer aux acquéreurs de maintenir la société en exploitation si elle n'est pas économiquement viable
Hungarian[hu]
Az állam nem róhat a vevőkre olyan kötelezettséget, hogy üzemeltessék a társaságot, ha az gazdaságilag nem életképes
Italian[it]
Lo Stato non può imporre agli acquirenti di gestire la società se non è economicamente vantaggioso
Lithuanian[lt]
Valstybė negali versti pirkėjų eksploatuoti bendrovę, jei ji ekonomiškai negyvybinga
Latvian[lv]
Valsts nevar uzspiest pircējiem vadīt uzņēmumu, ja tas nav ekonomiski dzīvotspējīgs
Maltese[mt]
L-Istat ma jistax jimponi li x-xerrejja jmexxu l-Kumpanija jekk ma tkunx ekonomikament vijabbli
Dutch[nl]
De staat kan de kopers immers niet verplichten de onderneming in bedrijf te houden indien zij economisch niet levensvatbaar is
Polish[pl]
Państwo nie może narzucić kupującym obowiązku prowadzenia działalności, jeżeli nie będzie opłacalna
Portuguese[pt]
O Estado não pode impor aos compradores o funcionamento de uma empresa que não seja economicamente viável
Slovak[sk]
Štát nemôže uložiť kupujúcim prevádzkovať spoločnosť, keď nebude ekonomicky životaschopná
Slovenian[sl]
Država kupcem ne more ukazati, naj nadaljujejo s poslovanjem podjetja, če to ni gospodarsko upravičeno
Swedish[sv]
Staten kan inte ålägga köpare att driva företag om det inte är ekonomiskt lönsamt