Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Същността е, готови ли сме да поемем пътя, за да отпразнуваме обикновените герои, чакащи да дойде правилната ситуация, за да поставят героичното си въображение в действие?
Danish[da]
Pointen er, er vi klar til at tage vejen til at fejre normale helte, vente på, den rette situation kommer til at sætte heroisk fantasi til handling?
German[de]
Die Frage ist, ob wir bereit sind, den Pfad zu nehmen der dazu führt, dass wir Alltagshelden feiern, die nur darauf warten, dass die richtige Situation kommt, um ihre heldenhaften Vorstellungen zu verwirklichen?
Greek[el]
Το θέμα είναι, είμαστε έτοιμοι να επιλέξουμε το μονοπάτι, να τιμήσουμε τους συνηθισμένους ανθρώπους, που περιμένουν να έρθει η κατάλληλη περίσταση και να κάνουν πράξη τα ηρωικά ιδεώδη;
English[en]
The point is, are we ready to take the path to celebrating ordinary heroes, waiting for the right situation to come along to put heroic imagination into action?
Spanish[es]
La cuestión es: ¿estamos dispuestos a tomar el camino de celebrar a los héroes cotidianos que esperan a que llegue la situación adecuada, para hacer que la imaginación heroica actúe?
Finnish[fi]
Olemmeko valmiita menemään ja juhlimaan tavallisia sankareita, odottamaan tilaisuuksia laittaa sankarimielikuvat käyttöön?
French[fr]
La question c'est, sommes- nous prêts à prendre le chemin qui célèbre les héros ordinaires, qui attendent que la bonne situation se présente, pour mettre en action leur imagination héroïque?
Croatian[hr]
Poanta je u tome jesmo li spremni poći putem slavljenja običnih junaka, čekajući pravu situaciju kako bismo pokrenuli svoje junačke misli?
Hungarian[hu]
A kérdés, hogy készen állunk- e arra, hogy a hétköznapi hősöket ünnepeljük, hogy várjunk a megfelelő szituációra, és cselekvéssé váljon a hősies képzet?
Italian[it]
Il punto è: siamo pronti a prendere la strada per celebrare eroi ordinari, aspettando che la situazione giusta si presenti, per trasformare l'immaginazione eroica in azione?
Dutch[nl]
Het punt is, zijn we klaar om het pad te nemen en gewone helden te vieren die wachten tot de juiste situatie zich voordoet, om hun heroïsche verbeelding in actie te zetten?
Polish[pl]
Pytanie tylko czy stać nas na rolę zwykłych bohaterów, czekających na właściwą okazję by zaprząc heroiczną wyobraźnię do akcji?
Portuguese[pt]
A questão é, estaremos prontos para tomar o caminho que celebra os heróis normais, que esperam que a situação certa surja para colocarem a sua imaginação heroica em ação?
Romanian[ro]
Ideea este, suntem gata să urmăm calea de a sărbători eroii obişnuiţi, în aşteptarea situaţiei care ne va permite să ne punem imaginaţia eroică în acţiune?
Russian[ru]
Готовы ли мы пойти по этому пути, пути простых геров, ждать правильной ситуации, чтобы включить свое героическое воображение?
Slovak[sk]
Ide o to, sme pripravenní ísť cestou oslavy obyčajných hrdinov, ktorí čakajú na to, kedy sa naskytne vhodná príležitosť, aby uplatnili svoju hrdinskú predstavivosť v praxi?
Serbian[sr]
Поента је да ли смо спремни да кренемо путем прослављања обичних хероја, који чекају да наиђе права ситуација, да активирамо херојску машту?
Turkish[tr]
Asıl soru şu, bu yolu seçmeye, sıradan kahramanları yüceltmeye, kahramanlık yapmak için doğru zamanın kollamaya hazır mıyız?
Ukrainian[uk]
Питання, чи готові ми піти шляхом звичайних героїв, чекаючи саме на ту ситуацію, яка настане, і тоді можна буде задіяти героїзм?