Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwac ango ma pire tek ma Daudi okwayo bot Jehovah?
Afrikaans[af]
Watter betekenisvolle versoek het Dawid tot Jehovah gerig?
Amharic[am]
ዳዊት ለይሖዋ ምን አስፈላጊ ልመና አቅርቧል?
Aymara[ay]
¿Davitax kamsasas Jehová Diosar maytʼasïna?
Azerbaijani[az]
Davud duasında Yehovadan nə diləmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Davidi srɛli Zoova kɛ ɔ yo mɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mahalagang ipinakiolay ni David ki Jehova?
Bemba[bem]
Cintu nshi icacindama ico Davidi alombele kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
Каква важна молба отправил Давид към Йехова?
Bislama[bi]
Deved i askem wanem long Jehova?
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে দায়ূদ কোন উল্লেখযোগ্য অনুরোধ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gihangyo ni David kang Jehova?
Chuukese[chk]
Met Tafit a tingorei Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
David cu Jehovah sin ah zeitindah thla a cam?
Seselwa Creole French[crs]
Ki David ti demann Zeova?
Czech[cs]
O co David prosil Jehovu?
Chuvash[cv]
Иеговӑран Давид мӗн ыйтнӑ?
Danish[da]
Hvilken anmodning rettede David til Jehova?
German[de]
Worum bat David Jehova, und was ist daran so bedeutsam?
Dehu[dhv]
Nemene la hna sipone ielene koi Iehova hnei Davita?
Ewe[ee]
Nu ɖedzesi kae David ƒo koko bia Yehowa?
Efik[efi]
Nso akpan eben̄e ke David ekeben̄e Jehovah?
Greek[el]
Ποια σημαντική ικεσία απηύθυνε ο Δαβίδ στον Ιεχωβά;
English[en]
What significant appeal did David make to Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué significativa súplica le hizo David a Jehová?
Estonian[et]
Millise tähtsa palve esitas Taavet Jehoovale?
Persian[fa]
داود از یَهُوَه چه درخواستی کرد؟
Finnish[fi]
Minkä merkittävän pyynnön Daavid esitti Jehovalle?
Fijian[fj]
Na cava a kerea vei Jiova o Tevita?
French[fr]
Quelle requête David a- t- il adressée à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni David bi ní Yehowa afee aha lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ana onnon Tawita ae kakawaki nakon Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼépa David ojerure asy Jehovápe?
Gujarati[gu]
દાઊદે યહોવાહને કેવી આજીજી કરી હતી?
Gun[guw]
Obiọ ayidego tọn tẹwẹ Davidi basi hlan Jehovah?
Ngäbere[gym]
¿David käkwe dre käräbare Jehovai?
Hausa[ha]
Wane roƙo mai muhimmanci ne Dauda ya yi ga Jehobah?
Hebrew[he]
איזו בקשה משמעותית ביקש דוד מיהוה?
Hindi[hi]
दाविद ने यहोवा से क्या बिनती की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pangabay ni David kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Davida be Iehova amo dahaka ia noia?
Croatian[hr]
Za što se David molio Jehovi?
Haitian[ht]
Ki bagay enpòtan David te mande Jewova?
Hungarian[hu]
Milyen fontos kéréssel fordult Dávid Jehovához?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր բան խնդրեց Դավիթը Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Եհովայէ ի՞նչ խնդրեց։
Indonesian[id]
Apa yang Daud mohon dari Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee arịrịọ dị mkpa Devid rịọrọ Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti kiniddaw ni David ken ni Jehova?
Icelandic[is]
Um hvað bað Davíð Jehóva?
Isoko[iso]
Eme Devidi ọ yare Jihova?
Italian[it]
Quale significativa invocazione fece Davide a Geova?
Japanese[ja]
ダビデはエホバにどんな意味深いことを嘆願しましたか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი რამ სთხოვა დავითმა იეჰოვას?
Kongo[kg]
Inki dyambu ya mfunu Davidi kulombaka Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa mwanya Daudi aathaithire Jehova?
Kuanyama[kj]
David okwa li a indila shike kuJehova?
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаға қандай өтініш білдірді?
Kalaallisut[kl]
Daavip Jehova sumik qinnuigaa?
Khmer[km]
តើ ដាវីឌ បាន សុំ ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhingi Davidi kua Jihova?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವ ದೇವರಲ್ಲಿ ಏನೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
다윗은 여호와께 어떤 뜻깊은 간청을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyanema Davida kyo alombele kwi Yehoba?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga likwamberere Ndafita kwaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi adieyi kalomba kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Жахабадан эмнени өтүнгөн?
Ganda[lg]
Kiki Dawudi kye yasaba Yakuwa?
Lingala[ln]
Likambo nini ya ntina mingi Davidi asɛngaki Yehova?
Lozi[loz]
Davida naa kupileñi ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Ko Dovydas prašė Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Le i milombelo’ka ya mvubu Davida yaālombele Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua Davidi mulombe Yehowa?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyavilemu Ndavichi alombele kuli Yehova?
Lunda[lun]
Indi Davidi wamulombeli Yehova chumanyi?
Luo[luo]
En ang’o ma Daudi ne okwayo Jehova?
Lushai[lus]
Davida’n Jehova hnênah eng thil pawimawh tak nge a ngen?
Latvian[lv]
Kādu svarīgu lūgumu Dāvids izteica Jehovam?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë David tmënuˈkxtakyë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Ki supplication David ti faire ar Jéhovah?
Malagasy[mg]
Inona no fiangaviana nataon’i Davida tamin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta eo Devid ear kajjitõk ippãn Jeova?
Macedonian[mk]
За што го молел Давид Јехова?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് യഹോവയോട് ശ്രദ്ധേയമായ ഏതു യാചന നടത്തി?
Mongolian[mn]
Давид Еховагаас юу гэж гуйсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Davɩɩd kos a Zeova?
Marathi[mr]
दाविदाने यहोवाला कोणती खास विनंती केली?
Malay[ms]
Daud memohon apa daripada Yehuwa?
Maltese[mt]
Liema talba sinifikanti għamel David lil Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံ ဒါဝိဒ် ဘာတောင်းလျှောက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bad David Jehova om?
Nepali[ne]
दाऊदले यहोवालाई कस्तो बिन्ती गरे?
Ndonga[ng]
David okwa li i indile shike kuJehova?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e ole aoga lahi ne taute e Tavita ki a Iehova?
Dutch[nl]
Wat vroeg David aan Jehovah?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isibawo esiqakathekileko uDavidi asenza kuJehova?
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a lopa Jehofa gore a mo direle selo sefe se bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anapempha chiyani kwa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oityi David aita ku Jeova?
Nzima[nzi]
Duzu a Devidi zɛlɛle vile Gyihova ɛkɛ a?
Oromo[om]
Daawit kadhannaa barbaachisaa akkamii Yihowaatti dhiheessee ture?
Ossetic[os]
Давид Йегъовӕмӕ цӕй тыххӕй куывта?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਕਿਹੜੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy kinerew nen David ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kiko David a supliká Yehova?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a lullengit er ngii a David er a Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao David askem long Jehovah?
Polish[pl]
Z jaką szczególną prośbą Dawid zwrócił się do Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme Depit peki rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
Que apelo significativo Davi fez a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imatataq David rogakur Jehoväta mañakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Davidqa mañakurqa Jehová Diosta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan David valekurqan Diosmanta?
Rundi[rn]
Dawidi yatakambiye Yehova amusaba iki?
Ruund[rnd]
Ov, malembil ik ma usey masalay David kudi Yehova?
Romanian[ro]
Ce l-a rugat David pe Iehova?
Russian[ru]
С какой просьбой Давид обратился к Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cy’ingenzi Dawidi yasabye Yehova?
Sango[sg]
Kpengba ye wa David ahunda na Jéhovah?
Sinhala[si]
දාවිත් දෙවිගෙන් ඉල්ලුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
O čo dôležité žiadal Dávid Jehovu?
Slovenian[sl]
Kaj pomembnega je David prosil Jehova?
Samoan[sm]
O le ā le mea na ʻaiʻoi atu ai Tavita iā Ieova?
Shona[sn]
Dhavhidhi akakumbirei Jehovha?
Albanian[sq]
Ç’kërkesë domethënëse i bëri Davidi Jehovait?
Serbian[sr]
Šta je David tražio od Jehove?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani David begi Yehovah?
Swati[ss]
Ngusiphi sicelo lesibalulekile Davide lasenta kuJehova?
Southern Sotho[st]
Ke kōpo efe e tiileng eo Davida a ileng a e etsa ho Jehova?
Swedish[sv]
Vilken vädjan riktade David till Jehova?
Swahili[sw]
Ni jambo gani muhimu sana ambalo Daudi alimsihi Yehova?
Congo Swahili[swc]
Daudi alimwomba Yehova nini?
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் தாவீது என்ன கேட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
David husu ba Jeová atu halo saida?
Telugu[te]
దావీదు యెహోవాను ఏ ప్రత్యేకమైన కోరిక కోరాడు?
Tajik[tg]
Довуд аз Яҳува чӣ хоҳиш кард?
Thai[th]
ดาวิด วิงวอน พระ ยะโฮวา เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንየሆዋ እንታይ ኣገዳሲ ነገር እዩ ለሚንዎ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Davidi sôn Yehova sha gbashima?
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowanyň näme etmegini ýalbardy?
Tagalog[tl]
Ano ang hiniling ni David kay Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasɛngasɛnga Davidi Jehowa lo dɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se Dafide a neng a se kopa Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tautapa mahu‘inga na‘e fai ‘e Tēvita kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Davida ncaakalomba kuli Jehova ciyandika kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima tuku David skinilh Dios?
Tok Pisin[tpi]
Devit i askim Jehova long wanem samting?
Turkish[tr]
Davut Yehova’ya nasıl yalvardı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Davhida a swi kombeleke eka Yehovha?
Tswa[tsc]
Xini lexi Davida a nga kombela ka Jehova?
Tatar[tt]
Давыт Йәһвәдән нәрсә турында сораган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchinthu wuli cakuzirwa ico Davide wakalomba kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamolemole tāua ne fai atu ne Tavita ki a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na Dawid srɛ fii Yehowa hɔ?
Tahitian[ty]
Eaha ta Davida i ani ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼanbe ta orasion Jeova li jtsʼibajom yuʼun salmoe?
Ukrainian[uk]
З яким важливим проханням Давид звернувся до Єгови?
Umbundu[umb]
Epingilo lipi Daviti a linga ku Yehova?
Urdu[ur]
بادشاہ داؤد نے یہوواہ خدا سے کیا درخواست کی؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwa ndeme zwe Davida a zwi humbela kha Yehova?
Vietnamese[vi]
Đa-vít đã cầu xin Đức Giê-hô-va điều gì?
Wolaytta[wal]
Daawiti Yihoowakko woossido keehippe koshshiya woosay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhangyo ni David kan Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā te kole ʼaē neʼe fai e Tavite kiā Sehova?
Xhosa[xh]
Sisiphi isibongozo esibalulekileyo esenziwa nguDavide kuYehova?
Yapese[yap]
Mang e wenignag David ngak Jehovah ni nge rin’?
Yoruba[yo]
Ẹ̀bẹ̀ pàtàkì wo ni Dáfídì bẹ Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kʼáataj David tiʼ Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gunabaʼ David Jiobá lu ti oración.
Zande[zne]
Gini nyanyakipa pai Davide asana Yekova tipaha?
Zulu[zu]
Isiphi isicelo esibalulekile uDavide asenza kuJehova?