Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter besef dat “aarde” ook figuurlik gebruik kan word vir, byvoorbeeld, die mense wat op hierdie planeet woon of ’n mensegemeenskap wat sekere karaktertrekke openbaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ምድር” የሚለው ቃል በዚህች ፕላኔት ላይ የሚኖሩትን ሰዎች ወይም አንዳንድ ባሕርያት ያሉትን ኅብረተሰብ ለማመልከት በምሳሌያዊ አነጋገር እንደሚሠራበትም መገንዘብ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ولكن يجب الادراك ان «الارض» يمكن ان تستعمل ايضا بمعنى مجازي، مشيرة مثلا الى الناس العائشين على هذا الكوكب السيار او الى المجتمع البشري الذي يملك خصائص معيَّنة.
Bemba[bem]
Cilingile ukwishibwa, nangu cibe fyo, ukuti “isonde” na kabili kuti lyabomfiwa mu mano ya cimpashanya, ukulosha, ku ca kumwenako, ku bantu abekala pali uyu planeti nelyo kuli sosaite wa buntunse uwakwata imibele imo.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang amgohon, hinuon, nga ang “yuta” ginagamit man usab sa mahulagwayong kahulogan, nga nagpunting, pananglitan, sa mga tawo nga nagapuyo ibabaw niining planetaha o sa tawhanong katilingban nga adunay tinong mga kinaiya.
Czech[cs]
Je však třeba si uvědomit, že slovo „země“ může být použito rovněž v obrazném smyslu, například na lidi žijící na této planetě nebo na lidskou společnost, která má jisté charakteristické rysy.
Danish[da]
Men ordet bruges også billedligt, for eksempel om de mennesker der lever på jorden, eller om et samfund af mennesker, et samfund med visse særpræg.
German[de]
Man sollte sich jedoch darüber im klaren sein, daß der Begriff „Erde“ auch in übertragenem Sinne gebraucht werden kann, und er bezieht sich dann auf die Menschen, die auf diesem Planeten leben, oder auf eine menschliche Gesellschaft, die sich durch bestimmte charakteristische Merkmale auszeichnet.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να ξέρουμε ότι η λέξη «γη» μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και με συμβολική έννοια, να αναφέρεται, για παράδειγμα, στους ανθρώπους που ζουν πάνω σε αυτόν τον πλανήτη ή σε κάποια ανθρώπινη κοινωνία που έχει ορισμένα χαρακτηριστικά.
English[en]
It should be realized, however, that “earth” also may be used in a figurative sense, referring, for example, to people living on this planet or to a human society that has certain characteristics.
Spanish[es]
No obstante, debe comprenderse que el término “tierra” también puede usarse en sentido figurado; por ejemplo, puede referirse a la gente que vive en este planeta o a una sociedad humana que tenga ciertas características.
Estonian[et]
Kuid tuleks pidada silmas seda, et „maad” võidakse kasutada ka piltlikus tähenduses, näiteks inimeste kohta, kes sellel planeedil elavad, või kindlate tunnusjoontega inimühiskonna kohta.
Finnish[fi]
Tulisi kuitenkin ymmärtää, että ”maata” voidaan käyttää myös kuvaannollisessa merkityksessä tarkoittamaan esimerkiksi ihmisiä, jotka asuvat tällä kiertotähdellä, tai ihmisyhteiskuntaa, jolla on joitakin ominaispiirteitä.
French[fr]
Toutefois, on doit se souvenir que le mot “terre” peut aussi être pris dans un sens figuré et désigner, par exemple, les habitants de la planète ou un type de société ayant certaines caractéristiques.
Hiri Motu[ho]
Ena anina ma ta be tanobada noholaia taudia eiava tanobada besena ta.
Croatian[hr]
No treba znati da izraz “zemlja” ima i preneseno značenje. Naprimjer, može se odnositi na ljude koji žive na ovom planetu ili na ljudsko društvo koje ima određene karakteristike.
Hungarian[hu]
Tisztában kell lennünk azonban azzal, hogy a „föld” átvitt értelemben is használható, és ilyenformán vonatkozhat a bolygón lakó emberekre vagy bizonyos jellemvonásokat magukon viselő emberi társadalmakra.
Indonesian[id]
Namun, patut disadari bahwa ”bumi” juga dapat digunakan dalam arti kiasan, misalnya, menunjuk kepada orang-orang yang hidup di planet ini atau suatu masyarakat manusia yang mempunyai ciri-ciri tertentu.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo, nupay kasta, a ti “daga” mausar met iti simboliko a sentido, a tukoyenna, kas pangarigan, dagiti tattao nga agbibiag ditoy daga wenno iti maysa a natauan a sosiedad nga addaan nagpaiduma a kababalin.
Italian[it]
Si deve comunque tener presente che il termine “terra” può anche essere usato in senso figurato, per indicare, ad esempio, gli abitanti di questo pianeta o una società umana con determinate caratteristiche.
Japanese[ja]
しかし,「地」という語は象徴的な意味でも用いられることがあるという点を覚えておくべきです。 たとえば,この語は,惑星であるこの地球に住む人々や,ある特色を有する人間社会を指しても用いられます。
Korean[ko]
그러나 우리가 알아야 할 점은, “땅”은 상징적인 의미로도 사용될 수 있다는 것이다. 예를 들어 땅은 이 행성에 살고 있는 사람들 또는 어떤 특성을 가진 인류 사회를 가리키는 것으로 사용될 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli koyeba ete liloba “mabele” ekoki mpe kozala na ndimbola ya elilingi; na ndakisa, ekoki kolobela bato oyo bafandi na mabele to bato mosusu oyo bazali na ezaleli moko boye.
Malagasy[mg]
Misy heviny an’ohatra koa anefa ny hoe “tany”, toy ny hoe mponina eto an-tany, na olona maromaro manana toetra mampiavaka azy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും “ഭൂമി” എന്നത് ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ, ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകളെ അല്ലെങ്കിൽ ചില സവിശേഷതകളുളള ഒരു മനുഷ്യസമുദായത്തെ കുറിക്കാനും, ഉപയോഗിക്കപ്പെടാൻ കഴിയും എന്ന് തിരിച്ചറിയേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် “မြေကြီး” ကို ဥပစာအဖြစ် အသုံးပြုကောင်းပြုမည်ကို နားလည်သင့်သည်။ ဥပမာ၊ ဤဂြိုဟ်ပေါ်နေထိုင်ကြသောလူ၊ သို့မဟုတ် စရိုက်တစ်မျိုးတစ်ဖုံရှိသည့်လူ့ဘောင်ကိုဆိုလိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør imidlertid merke oss at «jorden» også kan brukes symbolsk, at uttrykket for eksempel kan gjelde de mennesker som bor på denne planeten, eller et menneskelig samfunn som har bestemte kjennetegn.
Dutch[nl]
Men dient echter te beseffen dat „aarde” ook in figuurlijke zin gebruikt kan worden en bijvoorbeeld betrekking kan hebben op mensen die op deze planeet wonen of op een mensenmaatschappij met bepaalde kenmerken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swanetšwe go lemogwa gore “lefase” le ka ba la dirišwa ka tsela ya seswantšhetšo moo ka mohlala le ka bolelago batho bao ba phelago kgokolong ye goba lekoko la batho bao ba nago le mekgwa e itšego.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyenera kudziŵika, kuti “dziko lapansi” lingagwiritsiridwenso ntchito mu lingaliro lophiphiritsira, mwachitsanzo, kunena, za anthu okhala paplaneti lino kapena ku chimangidwe cha anthu chimene chiri ndi zizoloŵezi zakutizakuti.
Polish[pl]
Warto jednak wspomnieć, że wyraz „ziemia” ma też znaczenie przenośne i oznacza na przykład ludzi żyjących na tej planecie albo społeczność ludzką wyróżniającą się pod jakimś względem.
Portuguese[pt]
Deve-se compreender, porém, que o termo “terra” pode também ser empregado em sentido figurado, referindo-se, por exemplo, às pessoas que vivem neste planeta, ou a uma sociedade humana que possui certas características.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă că termenul „pământ“ poate fi utilizat şi în sens figurat, cu referire, de exemplu, la locuitorii acestei planete sau la o societate umană cu anumite caracteristici.
Russian[ru]
Однако стоит помнить о том, что слово «земля» может употребляться и в переносном смысле, например, применительно ко всем людям, живущим на этой планете, или к человеческому обществу с определенными отличительными особенностями.
Slovak[sk]
Mali by sme si však uvedomiť, že slovo „zem“ sa môže použiť aj v symbolickom zmysle, a vtedy sa vzťahuje napríklad na ľudí žijúcich na tejto planéte alebo na ľudskú spoločnosť, ktorá má určité charakteristické črty.
Slovenian[sl]
Treba pa je vedeti, da se izraz ”zemlja“ uporablja tudi v prenesenem pomenu, na primer za ljudi, ki živijo na tem planetu, ali za človeško družbo, s kakimi posebnimi značilnostmi.
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kuziva kuti shoko rokuti “pasi” ringashandiswawo nenzira yokufananidzira, somuenzaniso, kureva vanhu vanogara pasi pano kana kuti boka revanhu vane unhu hwakati.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet kuptuar se fjala «tokë» mund të përdoret edhe në një kuptim të figurshëm, duke iu referuar për shembull njerëzve që jetojnë në këtë planet ose një shoqërie njerëzore që ka disa karakteristika.
Serbian[sr]
Međutim, treba imati na umu da se izraz „zemlja“ može koristiti i u prenosnom smislu, kada se na primer ukazuje na ljude koji žive na našoj planeti ili na ljudsko društvo koje ima izvesne karakteristike.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ke ho hlokomeloe hore “lefatše” leo hape le ka sebelisoa ka kutloisiso ea tšoantšetso, ka mohlala, le bua ka batho ba phelang qitikoeng ena kapa mokhatlo oa batho o nang le litšobotsi tse itseng.
Swedish[sv]
Man bör emellertid ha klart för sig att uttrycket ”jorden” också kan användas i symbolisk bemärkelse, till exempel om de människor som lever på den här planeten eller om ett mänskligt samhälle som har vissa utmärkande drag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kufahamu kwamba neno “dunia” huenda likatumiwa pia kumaanisha, kwa mfano, watu wanaoishi duniani au kikundi cha watu wenye tabia fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kufahamu kwamba neno “dunia” huenda likatumiwa pia kumaanisha, kwa mfano, watu wanaoishi duniani au kikundi cha watu wenye tabia fulani.
Tamil[ta]
எனினும், “பூமி” என்பது அடையாளக்குறிப்பான கருத்திலும், உதாரணமாக, இந்தக் கிரகத்தில் வாழும் ஜனங்களை, அல்லது வேறுபடுத்திக் காட்டும் குறிப்பிட்ட பண்புகளுடைய ஒரு மனித சமுதாயத்தைக் குறிப்பிடவும் பயன்படுத்தப்படலாமென்பதையும் தெளிவாக அறியவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, dapat maunawaan na ang “lupa” ay maaari ding gamitin sa makasagisag na diwa, at tumutukoy, bilang halimbawa, sa mga taong namumuhay sa planetang ito o sa isang lipunan ng tao na may ilang tiyak na mga katangian.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tshwanetse ga lemogiwa, gore “lefatshe” gape le ka dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso, ka sekai, go lebisa go batho ba ba tshelang mo polaneteng kgotsa go mokgatlho wa batho o o nang le boitshwaro bongwe jo bo rileng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, “yeryüzü” sözcüğünün mecazi anlamda da kullanılabileceği unutulmamalı; örneğin bu gezegende yaşayan insanlar ya da belirgin özellikler taşıyan bir insan toplumu anlamında kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi fanele ku xiya leswaku rito “misava” ri nga tlhela ri tirhisiwa hi mongo wo fanekisela, hi xikombiso, ri nga vula vanhu lava hanyaka eka planete leyi kumbe ri vula vanhu lava nga ni swihlawulekisi swo karhi.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia haamana‘o e e nehenehe te parau ra “fenua” e faaohipahia i roto i te hoê auraa taipe e e faataa, ei hi‘oraa, i te mau taata i nia i te palaneta aore ra te tahi huru totaiete e mau huru taa ê to ’na.
Ukrainian[uk]
Проте слід пам’ятати, що слово «земля» також може вживатись у переносному значенні, стосуючись, наприклад, людей, які живуть на цій планеті, чи людського суспільства, яке має певні властивості.
Xhosa[xh]
Phofu ke, mayiqondwe into yokuba “umhlaba” usenokusetyenziswa kwanangengqiqo efuziselayo, ngokomzekelo, ubhekisela kubantu abahlala kwesi sijikelezi-langa okanye kwibutho elingabantu elineempawu ezithile.
Chinese[zh]
值得注意的是,“地”(“大地”)这个词也有象征意义,例如象征生活在地上的人,或具有某些特征的人类社会。
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe kuqashelwe ukuthi, elithi “umhlaba” lingase lisetshenziswe futhi ngomqondo ongokomfanekiso, ngokwesibonelo, libhekisele kubantu abaphila kulembulunga noma emphakathini wabantu onezici ezithile.