Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че е имало случаи, в които транспортни кораби, плаващи под знамето на Кюрасао, са били регистрирани в ICCAT от друга държава (Филипините), без известяване на органите на Кюрасао.
Czech[cs]
Je nutné rovněž podotknout, že se vyskytly případy, kdy byla nákladní plavidla plující pod curaçaoskou vlajkou zaregistrována u ICCAT jinou zemí (Filipínami), aniž by byly vyrozuměny curaçaoské orgány.
Danish[da]
Det skal ligeledes bemærkes, at transportfartøjer under Curacaos flag i en række tilfælde var registeret i ICCAT af et andet land (Filippinerne), uden at myndighederne i Curacao var blevet underrettet.
German[de]
Zudem ist festzuhalten, dass in einigen Fällen Transportschiffe Curaçaos von einem anderen Land (Philippinen) bei der ICCAT registriert wurden, ohne dass die Behörden Curaçaos darüber in Kenntnis gesetzt wurden.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι υπήρξαν περιπτώσεις κατά τις οποίες σκάφη μεταφοράς με σημαία του Κουρασάο καταχωρίστηκαν στην ICCAT από άλλη χώρα (Φιλιππίνες) χωρίς κοινοποίηση στις αρχές του Κουρασάο.
English[en]
It should also be noted that there have been cases where Curaçao-flagged carrier vessels were registered with ICCAT by another country (Philippines), without notification to the Curaçao's authorities.
Spanish[es]
Debe también señalarse que ha habido casos en que buques de transporte con pabellón de Curazao han sido registrados en la CICAA por otro país (Filipinas), sin notificarlo a las autoridades de Curazao.
Estonian[et]
Samuti tuleb märkida, et on olnud juhtumeid, kus Curaçao lipu all sõitev transpordilaev on ICCATi juures registreeritud teise riigi all (Filipiinide), ilma et Curaçao ametiasutusi sellest teavitataks.
Finnish[fi]
Olisi myös pantava merkille, että joissakin tapauksissa jokin toinen maa (Filippiinit) on rekisteröinyt Curaçaon lipun alla purjehtivan aluksen ICCAT:ssa ilmoittamatta asiasta Curaçaon viranomaisille.
French[fr]
Il convient également de noter qu'il y a eu des cas où des navires transporteurs battant pavillon de Curaçao ont été immatriculés auprès de la CICTA par un autre pays (les Philippines), sans notification aux autorités de Curaçao.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da je bilo slučajeva kada je plovila koja plove pod zastavom Curacaa kod ICCAT-a registrirala druga zemlja (Filipini), a da o tome nisu obaviještena nadležna tijela Curacaa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy több olyan eset is előfordult, amikor curaçaói lobogó alatt közlekedő szállítóhajókat – a curaçaói hatóságok értesítése nélkül – egy másik ország (a Fülöp-szigetek) vetetett fel az ICCAT nyilvántartásába.
Italian[it]
Va detto inoltre che si sono verificati casi di navi da trasporto battenti bandiera di Curaçao che sono state registrate presso l'ICCAT da un altro paese (le Filippine), senza che ciò fosse notificato alle autorità di Curaçao.
Lithuanian[lt]
Taip pat paminėtina, kad yra buvę atvejų, kai su Kiurasao vėliava plaukiojantys krovininiai laivai buvo užregistruoti ICCAT kitos valstybės (Filipinų), apie tai nepranešus Kiurasao valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Jānorāda arī tas, ka ir bijuši gadījumi, kad Kirasao karoga zivju transportkuģus ICCAT reģistrēja cita valsts (Filipīnas), nepaziņojot par to Kirasao iestādēm.
Maltese[mt]
Ta' min jinnota wkoll li kien hemm każijiet fejn il-bastimenti trasportaturi bil-bandiera tal-Curaçao kienu rreġistrati mal-ICCAT minn pajjiż ieħor (il-Filippini), bla notifika lill-awtoritajiet tal-Curaçao.
Dutch[nl]
Tevens moet worden opgemerkt dat er gevallen zijn geweest waarin onder Curaçaose vlag varende transportvaartuigen bij de ICCAT zijn geregistreerd onder een ander land (de Filipijnen), zonder kennisgeving aan de Curaçaose autoriteiten.
Polish[pl]
Należy również zauważyć, że zdarzały się przypadki, w których transportowce pływające pod banderą Curaçao były zarejestrowane w ICCAT przez inne państwo (Filipiny) bez powiadomienia o tym władz Curaçao.
Portuguese[pt]
Saliente-se ainda que casos houve em que navios de transporte com pavilhão do Curaçau foram registados junto da ICCAT por outro país (Filipinas), sem notificação às autoridades de Curaçau.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie remarcat că au existat cazuri în care nave de transport care arborau pavilionul Curaçao au fost înmatriculate la ICCAT de către o altă țară (Filipine), fără notificarea autorităților din Curaçao.
Slovak[sk]
Treba tiež uviesť, že sa vyskytli prípady, keď nákladné plavidlá plaviace sa pod vlajkou Curaçaa boli v rámci komisie ICCAT zaregistrované inou krajinou (Filipínami) bez toho, aby to bolo oznámené orgánom Curaçaa.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo opozoriti tudi na to, da je prišlo do primerov, ko so transportna plovila pod zastavo Curaçaa pri Mednarodni komisiji za ohranitev tunov v Atlantiku registrirale druge države (Filipini), ne da bi organe Curaçaa o tem obvestile.
Swedish[sv]
Dessutom bör det noteras att det har funnits tillfällen där Curaçaoflaggade transportfartyg registrerades hos Iccat av ett annat land (Filippinerna), utan att detta anmäldes till Curaçaos myndigheter.