Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:7) ይሖዋ ለእኛ እንደሚያስብ ከሚያሳይባቸው መንገዶች አንዱ እሱን በታማኝነት ማገልገል እንድንችል የሚያስፈልጉንን ነገሮች በተለያየ መልኩ ማቅረቡ ነው።
Central Bikol[bcl]
5:7) An sarong paagi na ipinapaheling ni Jehova an saiyang pagmakolog iyo an pagtao nia sa sato nin manlaenlaen na klase nin tabang tanganing mapaglingkodan niato sia nin may kaimbodan.
Bemba[bem]
5:7) Cimo icilanga ukuti Yehova alatusakamana, bwafwilisho bwalekanalekana atupeela pa kuti tulemubombela ukwabula ukunenuka.
Bulgarian[bg]
5:7) Един от начините, по които Бог проявява загрижеността си, е като ни осигурява необходимата помощ, за да можем да му служим вярно.
Cebuano[ceb]
5:7) Ang usa ka paagi nga si Jehova nagpakita sa iyang kahingawa mao ang pagtagana kanato ug lainlaing tabang para makaalagad kaniya nga matinumanon.
Hakha Chin[cnh]
5:7) Jehovah zohkhenhnak a langhtermi lam pakhat cu amah kha zumhawktlak in biak awkah a phunphun in bawmhnak a kan pekmi hi a si.
Czech[cs]
Petra 5:7) Jedním z projevů jeho péče je to, že nám různými způsoby pomáhá věrně mu sloužit.
Danish[da]
5:7) Jehova viser sin omsorg for os ved på forskellig vis at hjælpe os til at tjene ham trofast.
Ewe[ee]
5:7) Mɔ siwo dzi Yehowa tona léa be na mí la dometɔ ɖekae nye kpekpeɖeŋu vovovo siwo wònaa mí ale be míate ŋu asubɔe nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
5:7) Usụn̄ kiet oro Jehovah owụtde ke imọ imekere iban̄a nnyịn edi ke ndin̄wam nnyịn ke nsio nsio usụn̄ man ikeme ndinam akpanikọ nnọ enye.
Greek[el]
5:7) Ένας τρόπος με τον οποίο εκδηλώνει ο Ιεχωβά το ενδιαφέρον του είναι το ότι μας παρέχει διάφορες μορφές βοήθειας, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες που κάνουμε για να τον υπηρετούμε πιστά.
English[en]
5:7) One way in which Jehovah demonstrates his care is by providing us with various forms of assistance to help us serve him faithfully.
Ga[gaa]
5:7) Gbɛ̀i srɔtoi anɔ ni Yehowa tsɔɔ eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔkɛ anɔkwayeli asɔmɔ lɛ lɛ ji nɔ̃ kome ni tsɔɔ akɛ ejwɛŋɔ wɔ nɔ.
Hausa[ha]
5:7) Hanya ɗaya da Jehobah yake nuna cewa yana kula da mu ita ce ta wajen taimakonmu a hanyoyi dabam dabam don mu bauta masa da aminci.
Hindi[hi]
5:7) यहोवा कैसे दिखाता है कि उसे हमारी परवाह है? वह कई तरीकों से हमारी मदद करता है, ताकि हम हर हाल में उसकी सेवा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
5:7) Ang isa ka paagi nga ginapakita ni Jehova ang iya pag-ulikid amo ang pagbulig sa aton sa lainlain nga paagi agod maalagad naton sia sing matutom.
Hiri Motu[ho]
5: 7, NW ) Iehova ese ita ia laloa bada dalana ta be inai: Dala idauidau ai ita ia durua Ia ita hesiai henia noho totona.
Armenian[hy]
5։ 7)։ Աստված օգնում է տարբեր կերպերով, որպեսզի շարունակենք հավատարմորեն ծառայել իրեն (Ես.
Indonesian[id]
5:7) Salah satu cara Yehuwa mempertunjukkan perhatian-Nya adalah dengan menyediakan berbagai bentuk bantuan agar kita dapat melayani Dia dengan setia.
Iloko[ilo]
5:7) Ti maysa a pamay-an nga ipakpakita ni Jehova ti pannakaseknanna ket ti panangtulongna kadatayo iti nadumaduma a wagas tapno simamatalek a makapagserbitayo kenkuana.
Icelandic[is]
5:7) Ein leið hans til að sýna væntumþykju sína er að sjá okkur fyrir ýmiss konar aðstoð til að við getum þjónað honum trúfastlega.
Italian[it]
5:7) Ad esempio, Geova ha cura di noi aiutandoci in vari modi così che possiamo servirlo fedelmente.
Kongo[kg]
5:7) Mutindu mosi yina Yehowa kemonisaka dikebi na yandi kele na kupesaka beto lusadisu ya mutindu na mutindu sambu na kusadisa beto na kusadila yandi na kwikama yonso.
Kaonde[kqn]
5:7) Jishinda jimo jo etutelamo muchima Yehoba ke kupichila mu kwitupa bukwasho bwapusana pusana pa kuba’mba tumwingijilenga mu bukishinka.
Kwangali[kwn]
5:7) Nkedi zimwe omu Jehova a likida asi kutupakera mbili kuna kara pokutuvatera mononkedi dokulisiga-siga tu mu karere noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
5:7) E mpila ina Yave kevangilanga wo i nkubika za mpila mu mpila kevanganga mu kutusadisa twansadila ye kwikizi kiawonso.
Ganda[lg]
5:7) Yakuwa alaga nti atufaako ng’atuyamba mu ngeri ezitali zimu tusobole okumuweereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
5:7) Ndenge moko oyo Yehova amonisaka yango ezali na nzela ya lisungi ya ndenge na ndenge oyo apesaka biso mpo tósalela ye na bosembo.
Lozi[loz]
5:7) Nzila ye ñwi ya lu babalela ka yona Jehova ki ka ku lu fa lituso ze shutana-shutana ze lu tusa ku mu sebeleza ka busepahali.
Luba-Katanga[lu]
5:7) Muswelo umo ulombola Yehova amba witutele mutyima i na kwitukwasha mu miswelo palapala amba tumwingidile na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
5:7) Tshilejilu, udi utuambuluisha mu mishindu ya bungi bua tuetu kumuenzela mudimu ne lulamatu.
Luvale[lue]
1, 5:7) Jila yimwe Yehova asolola nge atuzakama shina yakutuhana vyuma vyakulisezaseza vize vyeji kutukafwanga tumuzachile nakashishi.
Luo[luo]
5:7) Yo achiel ma Jehova nyisogo ni odewowa en kokalo kuom yore mopogore opogore mokonyowago mondo omi watine kwachung’ motegno.
Latvian[lv]
Pēt. 5:7.) Jehova apliecina savu gādību, piemēram, ar to, ka dažādos veidos mums palīdz, lai mēs varētu viņam uzticīgi kalpot.
Marshallese[mh]
5:7) Juõn wãwen Jeova ej kwalok an kea kake kij ej ikijen an jibõñ kij ilo elõñ wãwen ko bwe jen maroñ korijer ñõn e ilo tiljek.
Maltese[mt]
5:7) Mod wieħed kif Ġeħova juri li jimpurtah minna hu billi jipprovdilna diversi forom t’assistenza biex jgħinna naqduh fedelment.
Burmese[my]
၅:၇) ယေဟောဝါ ဂရုစိုက်ကြောင်းဖော်ပြသည့်နည်းတစ်နည်းမှာ ကိုယ်တော်အားတည်ကြည်စွာဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် အထောက်အကူအမျိုးမျိုး ပြင်ဆင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Pet 5:7) Én ting Jehova gjør for å vise omsorg, er å gi oss forskjellige former for støtte for å hjelpe oss til å tjene ham trofast.
Ndonga[ng]
5:7) Omukalo gumwe ngoka tagu ulike kutya Jehova oku na ko nasha natse, ohe tu kwathele momikalo dha yoolokathana opo tu mu longele nuudhiginini.
Niuean[niu]
5:7) Taha puhala ne fakatātā e Iehova kua leveki e ia a tautolu he foaki mai e tau puhala lagomatai kehekehe ke lalago a tautolu ke fekafekau tua fakamooli ki a ia.
Northern Sotho[nso]
5:7) Tsela e nngwe yeo Jehofa a bontšhago lerato ka yona ke ka go re thuša ka ditsela tše fapa-fapanego gore re mo hlankele ka potego.
Nyanja[ny]
5:7) Choyamba, Yehova amasonyeza kuti amatikonda mwa kutipatsa thandizo m’njira zosiyanasiyana kuti tizimutumikira mokhulupirika.
Oromo[om]
5:7) Yihowaan, amanamummaadhaan akka isa tajaajilluuf gargaarsa addaddaa nuu gochuunsaa, dhugumaan akka nuu yaadu kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
5:7) ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5:7) Say sakey a paraan ya ipapatnag iya nen Jehova et diad pangiiter toy tulong ed nanduruman paraan pian makapanlingkor itayon matoor.
Pijin[pis]
5:7) Wanfala samting wea showimaot Jehovah tingim iumi nao, hem helpem iumi long staka difren wei for gohed faithful long hem.
Portuguese[pt]
5:7) Uma das maneiras de Jeová demonstrar isso é por prover-nos várias formas de ajuda para que o sirvamos fielmente.
Rundi[rn]
5:7) Uburyo bumwe Yehova agaragaza ukuntu atubabara ni mu kudufasha mu buryo butandukanye kugira ngo dushobore kumukorera turi abizigirwa.
Slovak[sk]
Petra 5:7) Svoj hlboký záujem prejavuje napríklad tak, že nám rôznymi spôsobmi pomáha verne mu slúžiť.
Slovenian[sl]
5:7) Jehova nam to, da mu je mar za nas, pokaže med drugim tako, da nam ponuja raznovrstno pomoč, da bi mu lahko zvesto služili.
Samoan[sm]
5:7) O se tasi o auala e faaalia ai le manatu mai o Ieova, o lona fesoasoani mai lea iā i tatou i vala eseese ina ia auauna atu ai ma le faamaoni iā te ia.
Shona[sn]
5:7) Imwe nzira iyo Jehovha anoratidza nayo kuti anotida ndeyokutibatsira nenzira dzakasiyana-siyana, izvo zvinoita kuti tikwanise kumushumira takatendeka.
Albanian[sq]
5:7) Një mënyrë se si Jehovai e tregon kujdesin e tij, është duke na ndihmuar në forma të ndryshme që t’i shërbejmë me besnikëri.
Southern Sotho[st]
5:7) Tsela e ’ngoe eo Jehova a bontšang ka eona hore oa re tsotella, ke ka ho re thusa ka mekhoa e fapa-fapaneng hore re mo sebeletse ka botšepehi.
Swedish[sv]
5:7) Jehova visar sin omsorg bland annat genom att ge oss hjälp på olika sätt så att vi kan tjäna honom troget.
Swahili[sw]
5:7) Njia moja ambayo Yehova anaonyesha kwamba anatujali ni kwa kutusaidia katika njia mbalimbali ili tumtumikie kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
5:7) Njia moja ambayo Yehova anaonyesha kwamba anatujali ni kwa kutusaidia katika njia mbalimbali ili tumtumikie kwa uaminifu.
Tamil[ta]
5:7) நம்மீது அக்கறை வைத்திருப்பதை அவர் பல வழிகளில் வெளிக்காட்டுகிறார்; அதில் ஒரு வழி, அவரது சேவையில் நாம் உண்மையோடு நிலைத்திருப்பதற்கு உதவியாகப் பல்வேறு ஏற்பாடுகளைச் செய்திருப்பதே.
Telugu[te]
5:7) తనను నమ్మకంగా సేవించేలా మనకు ఎన్నో విధాలుగా సహాయం అందించి మన పట్ల శ్రద్ధ ఉందని చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
5:7) วิธี หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ห่วงใย ของ พระองค์ ก็ คือ โดย ประทาน ความ ช่วยเหลือ หลาย รูป แบบ เพื่อ ช่วย เรา ให้ รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
5:7) የሆዋ ሓልዮቱ ዜርእየሉ ሓደ መገዲ፡ ብተኣማንነት ንኸነገልግሎ ዚሕግዝ እተፈላለየ መሰናድዎታት ምግባሩ እዩ።
Tiv[tiv]
5:7) Gbenda môm u Yehova a tese ér un koson se yô, ka sha u wasen se sha igbenda kposo kposo sha er se civir un sha mimi yô.
Tagalog[tl]
5:7) Tinutulungan tayo ni Jehova sa iba’t ibang paraan para maging tapat tayo sa paglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
5:7) Yoho mɔtshi yɛnya Jehowa woho wayakiyanyande dikambo diaso ele lo tosha diangɔ diatokimanyiya dia sho mbokambɛ la kɔlamelo.
Tswana[tn]
5:7) Tsela e nngwe e Jehofa a bontshang ka yone gore o a re kgathalela ke ka go re thusa ka ditsela tse di farologaneng gore re mo direle ka boikanyegi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:7) Inzila yomwe Jehova njatubikkila maano nkwiinda mukutugwasya muzyintu ziindene-indene kutegwa tuzumanane kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
5:7) Wanpela samting Jehova i mekim bilong soim olsem em i wari long yumi em olsem, em i redim kain kain samting bilong helpim yumi long mekim gut wok bilong em.
Tsonga[ts]
5:7) Ndlela yin’wana leyi Yehovha a kombisaka ha yona leswaku wa hi khathalela i ku hi pfuna hi tindlela to hambana-hambana leswaku hi n’wi tirhela hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
5:7) Wakutipwelelera mu nthowa zakupambanapambana mwakuti timuteŵetere mwakugomezgeka.
Twi[tw]
5:7) Ɔkwan biako a Yehowa fa so ma yehu sɛ odwen yɛn ho ne mmoa a ɔde ma yɛn wɔ akwan horow so ma yɛsom no nokware mu no.
Umbundu[umb]
5:7) Uvangi u lekisa okuti Yehova wa siata oku tu tata, tu u limbukila kekuatiso a siata oku tu ĩha, oco tu amameko oku u vumba lekolelo.
Venda[ve]
5:7) Iṅwe nḓila ine Yehova a sumbedza ngayo u ri vhilaelela ndi nga u ri thusa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho u itela uri ri mu shumele nga u fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
5:7) Usa nga paagi nga ipinapakita niya ito amo an pagtagana hin magkalain-lain nga bulig basi makag-alagad kita ha iya nga matinumanon.
Xhosa[xh]
5:7) Enye indlela uYehova akubonisa ngayo oko kukusilungiselela iindlela ezahlukahlukeneyo zokuba sifumane uncedo ukuze simkhonze ngokuthembeka.
Yoruba[yo]
5:7) Ọ̀nà kan tí Jèhófà gbà ń bójú tó wa ni pé ó ń ràn wá lọ́wọ́ lónírúurú ọ̀nà ká lè máa fi ìṣòtítọ́ sìn ín.
Zande[zne]
5:7) Gene sa dagba agu akuraha Yekova ayugo gupai ngbaha nga ko naberã parani aberã nga, ko naundo rani rogo dungu agene tipa ani irisiko niruru rani.