Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 ካህኑም በሰባተኛው ቀን ቁስሉን ይመረምረዋል፤ ቁስሉ ካልተስፋፋና በዚያ ቦታ ላይ ቢጫ ፀጉር ካልወጣ እንዲሁም ቁስሉ ከቆዳው ዘልቆ የገባ ካልሆነ 33 ሰውየው ፀጉሩን ይላጭ፤ ቁስሉ ያለበትን ቦታ ግን አይላጨውም።
Azerbaijani[az]
+ 32 Yeddinci gün kahin azarlı yerə baxmalıdır. Əgər azar yayılmayıb və üstündəki tüklər saralmayıbsa, dəriyə işlədiyi də görünmürsə, 33 həmin adam başını və çənəsini qırxmalıdır, azar düşən yerlərə isə dəyməməlidir.
Cebuano[ceb]
+ 32 Sa ikapitong adlaw, susihon sa saserdote ang impeksiyon. Kon ang impeksiyon wala mokanap ug ang buhok wala mobulagaw ug dili kini lawom tan-awon, 33 pakiskisan sa tawo ang iyang ulo o suwang, apan dili niya pakiskisan ang bahin nga may impeksiyon.
Danish[da]
+ 32 Den syvende dag skal præsten undersøge infektionen, og hvis det inficerede område ikke har bredt sig og der ikke er kommet gult hår i det og det inficerede område ikke ser ud til at ligge dybere end huden, 33 skal personen barbere sig, men han skal ikke barbere det inficerede sted.
Greek[el]
+ 32 Ο ιερέας θα εξετάσει το μολυσμένο σημείο την έβδομη ημέρα και, αν η μόλυνση δεν έχει εξαπλωθεί και δεν έχουν εμφανιστεί κίτρινες τρίχες σε εκείνο το σημείο και δεν φαίνεται να είναι βαθύτερο από το δέρμα, 33 τότε αυτό το άτομο θα ξυριστεί, αλλά δεν θα ξυρίσει το μολυσμένο σημείο.
English[en]
+ 32 The priest will examine the infection on the seventh day, and if the infected area has not spread and no yellow hair has developed in it and the appearance of the infected area is not deeper than the skin, 33 the person should have himself shaved, but he will not have the infected area shaved.
Estonian[et]
+ 32 Preester uurigu kahjustunud kohta seitsmendal päeval, ja kui see ei ole laienenud ja sinna pole ilmunud kollakaid karvu ning see ei paista madalam kui muu nahk, 33 siis peab see inimene oma pea ja lõua paljaks ajama, kuid jätma kahjustunud koha puutumata.
Finnish[fi]
+ 32 Papin on tarkastettava ihomuutos seitsemäntenä päivänä, ja jos se ei ole laajentunut eikä siihen ole tullut kellertäviä karvoja eikä se näytä ulottuvan syvemmälle ihoon, 33 miehen tai naisen on annettava ajella itsensä lukuun ottamatta ihomuutoksen kohtaa.
Fijian[fj]
+ 32 Ena dikeva na bete na mate ena ikavitu ni siga, ke se sega ni tete na tikina e tu kina na mate, e sega na drauniulu dromodromo qai laurai ni se sega ni kakana ena kuliniyago, na tikina e tu kina na mate, 33 me toro o koya, ia ena sega ni toroya na tikina e tiko kina na mate.
French[fr]
32 Le prêtre examinera la lésion le septième jour : si la lésion ne s’est pas étendue, qu’aucun poil jaune n’y soit apparu et qu’elle ne paraisse pas plus profonde que la peau, 33 la personne devra se faire raser, mais elle ne se fera pas raser à l’endroit de la lésion.
Ga[gaa]
+ 32 Osɔfo lɛ akwɛ nɔ ni efee mɔ lɛ yɛ gbi ni ji kpawo lɛ nɔ, ni kɛ́ he ni nii lɛ efee lɛ elɛɛko shi, ni tsɔi wuɔfɔ ko bako jɛmɛ, ni hela lɛ boteko heloo lɛ mli vii lɛ, 33 no lɛ, mɔ lɛ ashɛ eyi loo etsɛŋ, shi ekashɛ he ni nii lɛ efee lɛ.
Hindi[hi]
+ 32 सातवें दिन याजक उस संक्रमण की जाँच करेगा। अगर संक्रमण फैला नहीं है और न ही वहाँ के बाल पीले हुए हैं और संक्रमण त्वचा के अंदर तक नहीं दिखायी पड़ता, 33 तो उस इंसान को चाहिए कि वह अपने सिर या ठोढ़ी के बाल मुँड़वा ले, मगर संक्रमित हिस्से के बाल न मुँड़वाए।
Haitian[ht]
32 Prèt la ap egzamine kote ki malad la sou setyèm jou a, si kote ki malad la pa vin pi laj, si cheve ki ladan l yo pa vin jòn e si kote ki malad la pa vin pi fon pase rès po moun nan, 33 moun nan ap koupe tout cheve nan tèt li oswa tout bab li, men li pap koupe cheve oswa bab ki nan zòn ki malad la.
Hungarian[hu]
+ 32 Majd a pap vizsgálja meg a fertőzést a hetedik napon. Ha a fertőzés nem terjedt tovább, nem keletkezett benne sárgás szőr, és a fertőzés láthatóan nincs mélyebben a bőrnél, 33 akkor az az ember borotváltassa meg magát, de a fertőzött területet ne borotváltassa le.
Iloko[ilo]
+ 32 Eksamenen ti padi ti impeksion iti maikapito nga aldaw, ket no saan a nagwaras ti impeksion ken saan a naun-uneg ngem iti kudil ken saan a nagbalin a duyaw dagiti buok, 33 masapul a makiskisan dagiti buok ti bagina malaksid iti naimpektaran a paset.
Isoko[iso]
+ 32 Ozerẹ na o re rri oware nọ u ru rie na ziezi evaọ ẹdẹ avọ ihrẹ na, yọ otẹrọnọ oria nọ oware u ru na o kẹre viere he, yọ eto iyẹlo evuevo e riẹ hẹ yọ o wọhọ nọ oria nọ oware u ru na u kodo vi ohọroma na ha, 33 ohwo na ọ rẹ nware eto riẹ, rekọ ọ rẹ nware eto oria nọ oware u ru na ha.
Italian[it]
+ 32 Il settimo giorno il sacerdote esaminerà la lesione; se questa non si è estesa, se non vi sono comparsi peli gialli e se non appare più profonda della pelle, 33 la persona si deve radere, ma non nella zona della lesione.
Kongo[kg]
+ 32 Nganga-nzambi ta tala maladi yina na kilumbu ya nsambwadi, mpi kana kisika yina maladi vandaka me yalumuka ve mpi mika ya mukubu ya mwamba ya ngasi me basika ve na kati na yo, mpi yo ke monana nde kisika yina maladi kele me kota ve ngolo na nsi ya mpusu, 33 muntu yina fwete kudizenga nsuki, kansi yandi fwete zenga ve nsuki ya kisika yina maladi kele.
Kikuyu[ki]
+ 32 Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũbaara mũrimũ ũcio mũthenya wa mũgwanja, na angĩkorũo handũ hau harwaru hatitheremete na hatigĩte njuĩrĩ ya rangi wa yerũ na handũ hau harwaru hatironeka harikĩire thĩinĩ gũkĩra ngothi, 33 mũndũ ũcio agĩrĩirũo kwenjwo, no ndagĩrĩirũo kwenja handũ hau harwaru.
Kazakh[kk]
32 Жетінші күні діни қызметкер жараны қайта қарайды. Егер жара жайылмаса әрі онда сары шаш пайда болмаса, сондай-ақ жараның тері астына өтпегені байқалса, 33 науқас шашын не сақалын қырсын, бірақ жара шыққан жерге тимесін.
Korean[ko]
+ 32 7일째 되는 날에 제사장은 환부를 살펴보아야 한다. 감염된 부위가 퍼지지 않았고 누런 털도 생기지 않았으며 주변의 피부보다 깊어 보이지 않으면, 33 그 사람은 털을 밀되, 감염된 부위의 털은 밀지 말아야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 32 Kabiji ñanga akataletale kyokyo kikola jikwabo pa juba ja butanu na bubiji, umvwe kikola kechi kyakumbana konse ne, kabiji kechi paji nsuki ya kibobo ne, kabiji kechi kyazhika kupitaila pa kikoba ne, 33 awo muntu wafwainwa kutenda nsuki, bino paji kikola kechi wafwainwa kutendapo ne.
Ganda[lg]
+ 32 Kabona anaakeberanga ekirwadde ekyo ku lunaku olw’omusanvu; era ekirwadde bwe kibanga tekibunye, era nga we kiri tewaliiwo nviiri za kyenvu, era ng’ekirwadde ekyo kirabika tekiyingidde nnyo mu lususu, 33 anaamwebwangako enviiri, naye ezo eziri awali ekirwadde tezimwebwangako.
Lozi[loz]
+ 32 Muprisita ukatatuba butuku bo ka lizazi labu 7, mi haiba butuku habusika yamba mi hakuna milili ya ñandatalukeke yemelile fateñi, mi kubonahala kuli butuku habusika kena mwa nama kono bu fa litalo feela, 33 mutu yo uswanela kubeula, kono haswaneli kubeula sibaka fokuinzi butuku.
Lithuanian[lt]
+ 32 Septintą dieną jis uždegimo vietą vėl apžiūrės. Jeigu ji nedidėja, joje nėra pageltusių plaukų ir uždegimas neatrodo gilus, 33 žmogus turės nusiskusti neliesdamas pažeistos vietos.
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Kitobo ukabandaula luba difuku dya busamba-bubidi, kadi shi popa padi luba kepabailepo, ne myoya ya musombelo wa mandyano keimenene’popo ne kadi popa padi luba kepakolelepo kutabuka ne lukoba, 33 muntu’wa uketenda myoya, ino kakatendapo popa padi luba.
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Muakuidi neakenkete mputa mu dituku dia muanda mutekete, ne bikala mputa kayi mudiunde ne nsuki mikunze kayiyi mitolokamu, ne mputa kena umueneka mubuele too ne mu munyinyi, 33 muntu au neadikunguishe, kadi kakudikunguisha muaba udi mputa to.
Luvale[lue]
32 Kapilishitu akakekese uze musongo halikumbi lyakusokesa 7. Kachi nge uze musongo kawatanjileko, nge haze hali uze musongo kaheshi jikambu jauselako, kaha nawa kahafuwukileko, 33 uze mutu akateule jikambu chipwe wevu wenyi, oloze kanda akateula haze hali musongoko.
Malay[ms]
+ 32 Pada hari ketujuh, imam harus memeriksa orang itu lagi. Jika jangkitan itu tidak merebak dan tidak ada janggut atau rambut kuning di situ, dan bahagian itu tidak lebih dalam daripada kulit di sekelilingnya, 33 orang tersebut harus mencukur rambut atau janggutnya, tetapi dia tidak boleh mencukur rambut atau janggut pada bahagian yang dijangkiti itu.
Norwegian[nb]
+ 32 Den sjuende dagen skal presten undersøke det infiserte stedet. Hvis det ikke har spredt seg og det ikke har kommet noe gult hår på det og det ikke ser ut til å ligge dypere enn huden, 33 skal personen barbere seg, men ikke barbere det infiserte stedet.
Nepali[ne]
+ ३२ सातौँ दिनमा पुजारीले उसलाई जाँचेर हेरून्। त्यो फैलिएको छैन, रौँ पहेँलो भएको छैन र भित्रसम्म गढेको छैन भने ३३ उसले सङ्क्रमण भएको ठाउँ छोडेर बाँकी भाग खौरोस्।
Dutch[nl]
+ 32 Op de zevende dag moet de priester de aangetaste plek onderzoeken, en als de plek niet groter is geworden, er geen geel haar op is gekomen en de plek niet dieper blijkt te zitten dan de huid, 33 dan moet de persoon zich laten scheren, maar de aangetaste plek mag niet geschoren worden.
Pangasinan[pag]
+ 32 Nengnengen na saserdote so impeksion ed komapiton agew, tan no agkinmayat so impeksion tan anggapoy dinmuyaw a bago ditan tan say impeksion et aliwan mas aralem nen say baog, 33 nepeg ton pakiskisan so ulo odino timir to, balet agto pakiskisan imay kawalaay impeksion.
Polish[pl]
32 W siódmym dniu obejrzy to miejsce i jeśli zmiana chorobowa się nie rozprzestrzeniła, jeśli nie pojawiły się na niej żółte włosy i nie sięga pod skórę, 33 to ktoś taki ogoli głowę lub brodę, z wyjątkiem chorego miejsca.
Portuguese[pt]
+ 32 O sacerdote examinará a lesão no sétimo dia; se ela não tiver se espalhado nem houver cabelos amarelos nela, e ela não parecer mais profunda do que a pele, 33 então a pessoa deve raspar a cabeça ou o queixo, sem raspar a área afetada.
Swedish[sv]
+ 32 På sjunde dagen ska prästen undersöka det infekterade området. Om infektionen inte har spritt sig och det inte finns något gult hår på det och det inte verkar ligga djupare än huden, 33 så ska den som är sjuk raka sig men undvika det infekterade området.
Swahili[sw]
+ 32 Kuhani atachunguza kidonda hicho siku ya saba, ikiwa hakijaenea au hakina nywele za manjano na hakijapenya chini ya ngozi, 33 mtu huyo anapaswa kunyolewa, lakini hatanyolewa sehemu yenye kidonda.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Kuhani atachunguza ugonjwa huo siku ya saba (7), na kama nafasi yenye ugonjwa haijaenea ao hakujakuwa nywele za rangi ya manjano kwenye nafasi hiyo na inaonekana kuwa nafasi hiyo yenye ugonjwa haijaingia sana chini ya ngozi, 33 mutu huyo anapaswa kunyolewa, lakini hatanyolewa nafasi hiyo yenye ugonjwa.
Tamil[ta]
+ 32 ஏழாம் நாளில் அந்தத் தொற்றைக் குருவானவர் பரிசோதிக்க வேண்டும். அது வேறெங்கும் பரவாமல் இருந்தாலோ, அங்கே உள்ள முடி தங்க நிறத்துக்கு மாறாமல் இருந்தாலோ, அந்த இடம் பள்ளமாகாமல் இருந்தாலோ, 33 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள அந்த இடத்தைத் தவிர மற்ற பகுதிகள் சவரம் செய்யப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Amlulik tenke haree fali moras neʼe iha loron hitu, no se ida-neʼe la aumenta ka sai boot no la iha fuuk ka hasarahun neʼebé kinur iha fatin neʼe no moras neʼe la tama kleʼan ba isin, 33 ema neʼe tenke koi nia fuuk ka hasarahun sira-neʼe, maibé nia labele koi fuuk ka hasarahun iha fatin neʼebé iha moras neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 32 ኣብ ሻውዐይቲ መዓልቲ ድማ እቲ ኻህን ነቲ ረኽሲ ይመርምሮ፣ እቲ ረኽሲ እንተ ዘይልሒሙ፡ ብጫ ጸጕሪ እውን እንተ ዘየውጺኡ፡ እቲ ረኽሲ ዘለዎ ቦታ ኸኣ ካብቲ ቘርበት ከም ዘይጐድጐደ እንተ ተራእዩ፡ 33 እቲ ሰብ ይላጸ፡ ነቲ ረኽሲ ዘለዎ ቦታ ግና ኣይላጽዮ።
Tagalog[tl]
+ 32 Susuriin ng saserdote ang impeksiyon sa ikapitong araw, at kung hindi ito kumalat at hindi ito nagkaroon ng dilaw na buhok at hindi ito tagos sa balat, 33 dapat magpaahit ang taong iyon, pero hindi niya ipaaahit ang naimpeksiyong bahagi.
Tetela[tll]
+ 32 Ɔlɔmbɛdi ayoyɔsɛdingola hemɔ kakɔ lushi la 7. Naka hemɔ kakɔ hakokane ndo wɛɔsa w’ɛnɔndɔ hawongi laawɔ, ko mɛnamaka dia hemɔ kakɔ hanyɔngɔmɛ polo l’emunyi, 33 kete onto akɔ pombaka minya divo kana ndɛdu yande, koko nde hatonya lam’ele hemɔ.
Tongan[to]
+ 32 ‘E vakai‘i ‘e he taula‘eikí ‘a e mahakí ‘i he ‘aho hono fitú, pea kapau kuo ‘ikai ke mafola ‘a e konga kuo ma‘u ‘e he mahakí pea kuo ‘ikai ke tupu ha fulufulu engeenga ‘i ai pea ko e hā mai ‘a e konga na‘e ma‘u ‘e he mahakí ‘oku ‘ikai ke loloto ange ia ‘i he kilí, 33 ‘oku totonu leva ki he tokotahá ke ne tele, ka he‘ikai te ne tele ‘a e konga kuo ma‘u ‘e he mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Mupaizi uyoobulanga-langa bulwazi mubuzuba bwaciloba, ikuti naa bulwazi tiibwayandilila alimwi tiikwaba boya bwamubala wamungunga waji muli mbubo akuti lukanda aawo mpobubede bulwazi tiilwabbookela kwiinda lukanda lumbi, 33 weelede kugelwa, pele tayelede kugelwa aawo mpobubede bulwazi.
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Long de namba 7 pris i mas skelim gen dispela kaskas. Na sapos kaskas i no kalap i go long narapela hap bilong skin, na gras long dispela hap i no kamap yelo na kaskas i no go insait long skin, 33 orait dispela man i mas sevim gras long het o mausgras bilong em, tasol em i no ken sevim hap we kaskas i stap long en.
Tatar[tt]
+ 32 Җиденче көнне рухани зарарланган урынны тикшерсен. Тире авыруы таралмаган икән һәм анда сары чәч я йон үсмәгән һәм карап торуга ул тирәнгә китмәгән икән, 33 ул кеше чәчен алсын я кырынсын, ләкин зарарланган урынга тимәсен.
Tumbuka[tum]
+ 32 Wasembe wachiwoneso chinthu icho pa zuŵa la 7. Usange chindapalare ndipo pandamere sisi la phyuu, kweniso chikuwoneka kuti chindambire mukati, 33 munthu uyo wameteke, kweni waleke kumeta apo pali nthenda.
Tuvalu[tvl]
+ 32 Ka iloilo ne te faitaulaga a te matakili tenā i te fitu o aso, kae kafai e seki ‵solo atu a te matakili tenā kae seai foki ne fulufulu ‵sega e ‵sae aka i ei kae e se ‵poko atu a te matakili i te pa‵kili, 33 e ‵tau o ‵vele kea‵tea ana fulufulu, kae ke mo a ma ‵vele a te koga telā e tu ei te matakili.
Ukrainian[uk]
+ 32 На сьомий день священик огляне уражене інфекцією місце. Якщо інфекція не поширилась та ураження на вигляд неглибоке і якщо волосся не пожовтіло, 33 то людина має поголити всю голову, крім ураженого місця.
Vietnamese[vi]
+ 32 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết đó, nếu chỗ có vết không lan ra, không có tóc hoặc râu màu vàng ở trên và không lõm sâu hơn da 33 thì người đó phải cạo đầu hoặc cạo râu, nhưng không được cạo chỗ có vết.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Uusisahon han saserdote an impeksyon ha ikapito ka adlaw, ngan kon an parte nga may impeksyon waray magsarang ngan waray magkaada hin dulaw nga buhok dida hito, ngan an parte nga may impeksyon diri mas hilarom kay han panit, 33 an tawo nga may impeksyon aahitan, pero diri niya papaahitan an parte nga may impeksyon.
Yoruba[yo]
+ 32 Kí àlùfáà yẹ àrùn náà wò ní ọjọ́ keje, tí kò bá sì tíì ràn, tí kò sí irun tó pọ́n fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ níbẹ̀, tó sì rí i pé àrùn náà ò jẹ wọnú kọjá awọ, 33 kí ẹni náà fá irun rẹ̀, àmọ́ kó má ṣe fá irun tó wà níbi tí àrùn náà ti mú un.