Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy gewelddadigheid moes sy gesin na die huis van Satsjiko se ouer broer in Noord-Japan vlug.
Arabic[ar]
وبسبب عنفه اضطرت عائلته الى الهرب الى بيت اخي ساشيكو الاكبر سنا في شمالي اليابان.
Bulgarian[bg]
Поради тази враждебност Сачико била принудена да избяга с децата си при своя брат в Северна Япония.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kapintasan, mikalagiw ang iyang pamilya sa balay sa magulang nga lalaki ni Sachiko sa amihanang Japan.
Czech[cs]
Jednal tak násilnicky, že musela jeho rodina utéci ke staršímu bratrovi Sačiky do severního Japonska.
Danish[da]
Eftersom han var så voldelig måtte hans kone og børn flygte fra hjemmet og slå sig ned hos hendes storebroder i den nordlige del af Japan.
German[de]
Seine gewalttätigen Angriffe zwangen seine Angehörigen, zu Sachikos älterem Bruder nach Nordjapan zu fliehen.
Greek[el]
Εξαιτίας της βιαιότητάς του, η οικογένειά του αναγκάστηκε να καταφύγει στο σπίτι του μεγαλύτερου αδελφού της Σατσίκο στη βόρεια Ιαπωνία.
English[en]
Because of his violence, his family had to flee to the home of Sachiko’s older brother in northern Japan.
Spanish[es]
Debido a la violencia de Masayi, su familia tuvo que huir al hogar del hermano mayor de Sachiko, en el norte de Japón.
Finnish[fi]
Hänen väkivaltaisuutensa takia perheen täytyi paeta Sachikon vanhemman veljen luo Pohjois-Japaniin.
French[fr]
Il était d’une violence telle que Sachiko dut s’enfuir avec ses enfants chez son frère aîné, au nord du Japon.
Hindi[hi]
उसकी हिंसा की वजह से, उसके परिवार को उत्तर जापान में साचिको के बड़े भाई के घर निकल भागना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya kasingki, ang iya pamilya nagpalagyo pakadto sa balay sang magulang nga lalaki ni Sachiko sa naaminhan nga Japan.
Croatian[hr]
Njegova je obitelj zbog njegovog nasilja morala pobjeći u stan starijeg brata Sachike, u sjeverni Japan.
Indonesian[id]
Karena tindak kekerasannya, keluarganya harus lari ke rumah kakak laki-laki Sachiko di bagian utara Jepang.
Italian[it]
Era tanto violento che la sua famiglia dovette fuggire a casa del fratello maggiore di Sachiko, nel Giappone settentrionale.
Japanese[ja]
妻と子供たちは,夫が暴力を振るうので,幸子さんの兄の住む岩手に逃げて行かねばなりませんでした。
Malagasy[mg]
Feno herisetra loatra izy, ka voatery nandositra tany amin’ny anadahiny lahimatoa tany avaratr’i Japana i Sachiko sy ny zanany.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ അക്രമം നിമിത്തം അയാളുടെ കുടുംബം ഉത്തര ജപ്പാനിലുള്ള സചിക്കോയുടെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या त्रासामुळे त्याच्या कुटुंबाला, उत्तर जपानमध्ये राहणाऱ्या साचिकोच्या थोरल्या भावाकडे पळ काढावा लागला.
Burmese[my]
သူ၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကြောင့် သူ့မိသားစုသည် ဂျပန်ပြည်မြောက်ပိုင်း၌ နေထိုင်သော ဆာဂျီကို၏အစ်ကိုထံ ထွက်ပြေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av hans voldsbruk måtte familien søke tilflukt hos Sachikos eldre bror i den nordlige delen av Japan.
Dutch[nl]
Wegens zijn gewelddadigheid moest zijn gezin naar het huis van Satjiko’s oudere broer in het noorden van Japan vluchten.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chiwawa chake, banja lake linayenera kuthaŵira kunyumba ya mbale wamkulu wa Sachiko kumpoto kwa Japan.
Polish[pl]
Wobec takiej wrogości Sachiko poczuła się zmuszona uciec z dziećmi do domu swego starszego brata, mieszkającego na północy Japonii.
Portuguese[pt]
Devido à sua violência, a família dele teve de fugir para a casa do irmão mais velho de Sachiko, no norte do Japão.
Russian[ru]
Его жестокие нападки вынудили его семью бежать к старшему брату Сачико в северную Японию.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovega nasilja je njegova družina zbežala na dom Sačikinega starejšega brata na sever Japonske.
Serbian[sr]
Njegovi nasilnički napadi primorali su njegovu porodicu da pobegne u severni Japan kod Sahikinog starijeg brata.
Southern Sotho[st]
Ka baka la khanyetso ea hae e mabifi, lelapa la hae le ile la lokela ho balehela ha moholoane oa Sachiko ea lulang karolong e ka leboea ea Japane.
Swedish[sv]
På grund av hans våldsamma uppträdande var den övriga familjen tvungen att lämna hemmet och flytta till Sachikos äldre bror i norra Japan.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya jeuri yake, jamaa yake ililazimika kukimbilia maskani ya ndugu mkubwa wa Sachiko kaskazini mwa Japani.
Tamil[ta]
அவன் செய்த கொடுமையின் காரணமாக, அவனுடைய குடும்பம் வடஜப்பானிலிருந்த சச்சிக்கோவின் மூத்த சகோதரனுடைய வீட்டுக்கு ஓடிப் போக நேர்ந்தது.
Telugu[te]
అతని దౌర్జన్యమువలన అతని కుటుంబము ఉత్తరజపానులోని సచికో యొక్క పెద్దన్న యింటికి పారిపోవలసివచ్చెను.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kaniyang karahasan, ang kaniyang pamilya ay tumakas at doon nanuluyan sa tahanan ng matandang kapatid na lalaki ni Sachiko sa hilagang Hapon.
Tswana[tn]
Ka baka la go lwa ga gagwe, balelapa la gagwe ba ne ba tshwanelwa ke go tshabela kwa lelapeng la ga kgaitsadia Sachiko yo motona kwa bokone jwa Japane.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vukarhi bya yena, ndyangu wa yena wu boheke ku baleka wu ya eka makwavo lonkulu wa Sachiko en’walungwini wa Japani.
Vietnamese[vi]
Vì cớ sự chống đối dữ dội của ông mà gia đình phải trốn đi ở đậu nhà người anh của bà Sachiko ở miền Bắc nước Nhật.
Xhosa[xh]
Ngenxa yogonyamelo lwakhe, intsapho yakhe kwanyanzeleka ukuba ibalekele ekhayeni lomntakobo Sachiko omdala okumantla eJapan.
Zulu[zu]
Ngenxa yobudlova bakhe, umkhaya wakhe kwadingeka ukuba ubalekele kwamnewabo kaSachiko enyakatho Japane.